• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• detail report

Almanca-İngilizce sözlük "detail report"

"detail report" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Resort, TÜV-Report Ya da: Bestellstatus-Report?

„detailed“: adjective

detailed

[diˈteild; ˈdiːteild]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ausführlich, detailliert, eingehend, genau umständlich

---

• ausführlich, detailliert, eingehend, genau

  detailed thorough, exact
  detailed thorough, exact

Örnekler

• a detailed report

  ein ausführlicher Bericht
  a detailed report

• umständlich (berichtet)

  detailed laborious
  detailed laborious
• detailed syn vgl. → bkz „circumstantial“
  detailed syn vgl. → bkz „circumstantial“

„branch out“: intransitive verb

branch out

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sich ausbreiten, vom Thema abschweifen, sich verlieren sich ergehen

---

Örnekler

• often | oftoft branch off, branch out

  in Zweigeor | oder od Äste auslaufen, sich verzweigenor | oder od verästeln, abzweigen
  often | oftoft branch off, branch out

• sich ausbreiten

  branch out digressalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  (vom Thema) abschweifen, sich verlieren (into inaccusative (case) | Akkusativ akk)

  branch out digressalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  sich ergehen (into indative (case) | Dativ dat)

  branch out digressalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  branch out digressalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• he branched out into a detailed report

  er erging sich in einem ausführlichen Bericht
  he branched out into a detailed report

„minute“: adjective

minute

[maiˈnjuːt; mi-] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [-ˈnuːt]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sehr klein, winzig, zierlich unbedeutend, geringfügig sorgfältig, sehr peinlich genau, minutiös

---

• sehr klein, winzig, zierlich

  minute
  minute

Örnekler

• in the minutest details

  in den kleinsten Einzelheiten
  in the minutest details
• minute differences

  feineor | oder od ganz kleine Unterschiede
  minute differences

• unbedeutend, geringfügig

  minute unimportant figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  minute unimportant figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• sorgfältig, sehror | oder od peinlich genau, minutiös

  minute meticulous
  minute meticulous
• a minute report syn → bkz „circumstantial“
  a minute report syn → bkz „circumstantial“
• minute syn → bkz „small“
  minute syn → bkz „small“

„Detail“: Neutrum

Detail

[deˈtai]Neutrum | neuter n <Details; Details> Fr.

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

detail

---

• detail

  Detail Einzelheit
  Detail Einzelheit

Örnekler

• Liebe zum Detail

  love of detail(s)
  Liebe zum Detail
• ins Detail gehen

  to go into detail (oder | orod particulars)
  ins Detail gehen
• einen Vorfall bis ins kleinste Detail (oder | orod bis in die kleinsten Details) schildern

  to describe an event down to the last detail
  einen Vorfall bis ins kleinste Detail (oder | orod bis in die kleinsten Details) schildern
• eine Schilderung mit Details ausschmücken

  to embellish a narrative with details
  eine Schilderung mit Details ausschmücken
• sich in Details verlieren

  to lose oneself in details
  sich in Details verlieren
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• im Detail Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH → bkz „en détail“
  im Detail Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH → bkz „en détail“

„Det.“: Abkürzung

Det.

Abkürzung | abbreviation abk (= Detail)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

detail

---

• detail

  Det.
  Det.

„detail“: noun

detail

noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Detail Einzelteil Detailbehandlung, ausführliche Behandlung Detaildarstellung, ausführliche Darstellung Wiedergabe Detail, Detailarbeit, Ausschnitt Nebensache Detachement, Abkommandierung, Sonderauftrag, SonderKommando

---

• Detailneuter | Neutrum n

  detail
  detail

Örnekler

• in detail single point

  Einzelheitfeminine | Femininum f

  einzelner Punkt
  in detail single point
• (down) to the smallest detail

  bis ins kleinste Detail
  (down) to the smallest detail
• (down) to the smallest detail koll (greater, more specific information)

  (nähere) Einzelheitenplural | Plural pl

  Näheresneuter | Neutrum n
  (down) to the smallest detail koll (greater, more specific information)
• to go into detail

  ins Detail gehen, auf Einzelheiten eingehen
  to go into detail
• to go into detail point by point

  ausführlich, mit allen Einzelheiten, Punkt für Punkt
  to go into detail point by point
• to go into detail separately

  im Einzelnen, im Detail
  to go into detail separately
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Einzelteilmasculine and neuter | Maskulinum und Neutrum m/n

  detail individual part
  detail individual part

• Detailbehandlungfeminine | Femininum f

  detail detailed treatment: of topicet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  ausführliche Behandlung

  detail detailed treatment: of topicet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  detail detailed treatment: of topicet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• Detaildarstellungfeminine | Femininum f

  detail detailed representation

  ausführliche Darstellungor | oder od Wiedergabe

  detail detailed representation
  detail detailed representation

• Detailneuter | Neutrum n

  detail fine art
  detail fine art
• Detailarbeitfeminine | Femininum f

  detail detailed work
  detail detailed work
• Ausschnittmasculine | Maskulinum m

  detail section of larger work
  detail section of larger work

• Nebensachefeminine | Femininum f, -umstandmasculine | Maskulinum m

  detail minor matter
  detail minor matter

• Detachementneuter | Neutrum n

  detail military term | Militär, militärischMIL unit with special task

  (Sonder)Kommandoneuter | Neutrum n

  detail military term | Militär, militärischMIL unit with special task
  detail military term | Militär, militärischMIL unit with special task
• Abkommandierungfeminine | Femininum f

  detail military term | Militär, militärischMIL giving of special task
  detail military term | Militär, militärischMIL giving of special task
• Sonderauftragmasculine | Maskulinum m

  detail military term | Militär, militärischMIL special task
  detail military term | Militär, militärischMIL special task
• detail syn vgl. → bkz „item“
  detail syn vgl. → bkz „item“

„detail“: transitive verb

detail

transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

detaillieren, ausführlich behandeln berichten einzeln aufrählen, einzeln eingehen auf abkommandieren, zum Dienst einteilen genau beschreiben

---

• detaillieren, ausführlich behandelnor | oder od berichten, genau beschreiben

  detail describe in detail
  detail describe in detail

• einzeln aufrählen, einzeln eingehen auf (accusative (case) | Akkusativakk)

  detail treat individually
  detail treat individually

• abkommandieren, (zum Dienst) einteilen

  detail military term | Militär, militärischMIL
  detail military term | Militär, militärischMIL

„detail“: intransitive verb

detail

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ins Einzelne gehen, ausführlich sein Teilzeichnungen machen

---

• ins Einzelne gehen, ausführlich sein

  detail rare | seltenselten (be thorough)
  detail rare | seltenselten (be thorough)

• Teilzeichnungen machen

  detail architecture | ArchitekturARCH engineering | TechnikTECH make detail drawings
  detail architecture | ArchitekturARCH engineering | TechnikTECH make detail drawings

„belagern“: transitives Verb

belagern

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

besiege, lay siege to besiege

---

• besiege

  belagern Militär, militärisch | military termMIL Stadt, Festung etc

  lay siege to

  belagern Militär, militärisch | military termMIL Stadt, Festung etc
  belagern Militär, militärisch | military termMIL Stadt, Festung etc

• besiege

  belagern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  belagern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• das Haus wurde von Reportern belagert

  the house was besieged by reporters
  das Haus wurde von Reportern belagert

„report“: noun

report

[riˈpɔː(r)t]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Bericht, Reportage Protokoll Untersuchungsergebnis, Gutachten Zeugnis, Vierteljahresbericht dienstliche Meldung, Anzeige Gerücht Ruf Knall, Schlag gesammelte Entscheidungen, richterliche Entscheidung

---

• Berichtmasculine | Maskulinum m

  report

  Reportagefeminine | Femininum f

  report
  report

Örnekler

• to draw up a report onsomething | etwas sth

  einen Bericht übersomething | etwas etwas ausarbeitenor | oder od abfassen
  to draw up a report onsomething | etwas sth
• to file a report

  einen Bericht einreichen
  to file a report
• to give a report

  Bericht erstatten
  to give a report
• to make report

  berichten
  to make report
• to make report answer

  antworten
  to make report answer
• report and accounts, director’s report commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

  Geschäfts-, Rechenschaftsbericht
  report and accounts, director’s report commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
• month under report

  Berichtsmonat
  month under report
• a false newspaper report

  eine (Zeitungs)Ente
  a false newspaper report
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Protokollneuter | Neutrum n

  report minutes
  report minutes

• Untersuchungsergebnisneuter | Neutrum n

  report result of investigation

  Gutachtenneuter | Neutrum n

  report result of investigation
  report result of investigation

• Zeugnisneuter | Neutrum n

  report school | SchulwesenSCHULE statement on progress

  Vierteljahresberichtmasculine | Maskulinum m

  report school | SchulwesenSCHULE statement on progress
  report school | SchulwesenSCHULE statement on progress

• (dienstliche) Meldung (againstsomebody | jemand sb gegen jemanden)

  report school | SchulwesenSCHULE complaint

  Anzeigefeminine | Femininum f der gegen die Schulordnung verstoßen hat

  report school | SchulwesenSCHULE complaint
  report school | SchulwesenSCHULE complaint

Örnekler

• the monitor submitted reports against three boys

  der Klassenordner machte eine Meldung gegen drei Jungen
  the monitor submitted reports against three boys

• Gerüchtneuter | Neutrum n

  report rumour
  report rumour

Örnekler

• the report goes that

  es geht das Gerücht, dass
  the report goes that
• by mere report

  vom bloßen Hörensagen
  by mere report

• (guteror | oder od schlechter) Ruf

  report reputation
  report reputation

Örnekler

• to be of good (evil) report

  in gutem (schlechtem) Rufe stehen, einen guten (schlechten) Namen haben
  to be of good (evil) report
• through good and evil report bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

  in gutenand | und u. bösen Tagen
  through good and evil report bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

• Knallmasculine | Maskulinum m

  report of gunet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  Schlagmasculine | Maskulinum m

  report of gunet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  report of gunet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• (Berichtmasculine | Maskulinum m über eine) richterliche Entscheidung

  report legal term, law | RechtswesenJUR on legal decision
  report legal term, law | RechtswesenJUR on legal decision
• gesammelte Entscheidungenplural | Plural pl

  report pl legal term, law | RechtswesenJUR decisions
  report pl legal term, law | RechtswesenJUR decisions

Örnekler

• Coke’s Reports

  Gesammelte Entscheidungen von Coke (1552-1634) (engl. Rechtsquelle)
  Coke’s Reports

„report“: transitive verb

report

[riˈpɔː(r)t]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

berichten erzählen melden melden, verpetzen berichten über, Bericht erstatten über wieder vorlegen feststellen protokollieren

---

• berichten (tosomebody | jemand sb jemandem)

  report
  report

Örnekler

• to be badly reported of

  ungünstig dargestellt werden
  to be badly reported of
• to report progress tosomebody | jemand sb

  über den Stand einer Sache jemandem berichtenor | oder od jemanden unterrichten
  to report progress tosomebody | jemand sb
• to move to report progress parliamentary term | Parlament, parlamentarischer AusdruckPARL British English | britisches EnglischBr

  eine Debatte unterbrechen
  to move to report progress parliamentary term | Parlament, parlamentarischer AusdruckPARL British English | britisches EnglischBr

• erzählen

  report recount
  report recount

Örnekler

• it is reported that

  es heißt, dass
  it is reported that
• he is reported to be in London

  er soll in London sein
  he is reported to be in London
• they are reported to be well supplied with food

  sie sollen mit Nahrungsmitteln gut versorgt sein
  they are reported to be well supplied with food
• the words reported to you

  die Ihnen zugetragenen Worte
  the words reported to you
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• melden

  report notify officially
  report notify officially

Örnekler

• all damages are to be reported

  alle Beschädigungen sind zu melden
  all damages are to be reported

• melden (tosomebody | jemand sb jemandem)

  report person to be punishedet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  report person to be punishedet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
• verpetzen

  report school | SchulwesenSCHULE tell on
  report school | SchulwesenSCHULE tell on

Örnekler

• to reportsomebody | jemand sb to the police

  jemanden bei der Polizei anzeigen
  to reportsomebody | jemand sb to the police
• to reportsomebody | jemand sb missing

  jemanden als vermisst melden
  to reportsomebody | jemand sb missing

• berichten über (accusative (case) | Akkusativakk)

  report give report on

  Bericht erstatten über (accusative (case) | Akkusativakk)

  report give report on
  report give report on

• (wieder) vorlegen

  report of committee: bill
  report of committee: bill

Örnekler

• the committee reported the bill with amendments

  der Ausschuss legte den Gesetzesvorlage mit Verbesserungen wieder vor
  the committee reported the bill with amendments

• feststellen

  report establish after investigation
  report establish after investigation

• protokollieren

  report write minutes of
  report write minutes of

„report“: reflexive verb

report

[riˈpɔː(r)t]reflexive verb | reflexives Verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sich melden

---

• selten sich melden

  report
  report

Örnekler

• to report oneself make one’s whereabouts known

  seinen Verbleib bekannt geben, von sich hören lassen
  to report oneself make one’s whereabouts known
• to report oneself in person

  sich (wieder) zur Stelle melden
  to report oneself in person

„report“: intransitive verb

report

[riˈpɔː(r)t]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

unterstehen, unterstellt sein sich einfinden, sich melden, sich stellen einen Bericht ausarbeiten, eine Reportage machen berichten, einen Bericht geben erstatten als Berichterstatter arbeiten, für eine Zeitung schreiben Nachricht geben, sich melden

---

• unterstehen, unterstellt sein (dative (case) | Dativdat)

  report to superioret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  report to superioret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• sich einfinden, sich melden, sich stellen

  report present oneself
  report present oneself

Örnekler

• to report for duty

  sich zum Dienst melden
  to report for duty

• einen Bericht ausarbeiten, eine Reportage machen (on überaccusative (case) | Akkusativ akk)

  report prepare account
  report prepare account

Örnekler

• who is reporting on this story?

  wer schreibt über diese Geschichte?
  who is reporting on this story?

• berichten, einen Bericht gebenor | oder od erstatten (of überaccusative (case) | Akkusativ akk)

  report give account
  report give account

Örnekler

• he reports well of the prospects

  er gibt einen günstigen Berichtor | oder od er berichtet günstig über die Aussichten
  he reports well of the prospects
• this is Joe Jordan reporting from Moscow

  hier ist Joe Jordan mit einem Bericht aus Moskau
  this is Joe Jordan reporting from Moscow

• als Berichterstatter arbeiten, (für eine Zeitung) schreiben

  report work as reporter
  report work as reporter

Örnekler

• he reports for the “Times”

  er schreibt für die „Times“
  he reports for the “Times”

• Nachricht geben, sich melden

  report make contact
  report make contact

„Report“: Maskulinum

Report

[reˈpɔrt]Maskulinum | masculine m <Report(e); Reporte>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

report contango rate, premium

---

• report

  Report Bericht
  Report Bericht

• contango (rate), premium

  Report Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zinsaufschlag beim Reportgeschäft
  Report Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zinsaufschlag beim Reportgeschäft

„luxuriate“: intransitive verb

luxuriate

[lʌgˈʒu(ə)rieit; -ˈʒju-; lʌkˈʃu-]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

schwelgen, sich ergehen üppig wachsen gedeihen, wuchern

---

• schwelgen, sich ergehen (in indative (case) | Dativ dat)

  luxuriate
  luxuriate

Örnekler

• to luxuriate in details

  in Einzelheiten schwelgen
  to luxuriate in details

Örnekler

• (on, in) live luxuriously

  schwelgen (indative (case) | Dativ dat)

  üppig leben (von)
  (on, in) live luxuriously

• üppig wachsenor | oder od gedeihen, wuchern

  luxuriate flourish
  luxuriate flourish