• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• ein einstimmiger Beschluss

Almanca-İngilizce sözlük "ein einstimmiger Beschluss"

"ein einstimmiger Beschluss" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Beschuss Ya da: ‘Ein’-Zustand?

„Beschluss“: Maskulinum

Beschluss

Maskulinum | masculine m <Beschlusses; Beschlüsssse> BeschlußMaskulinum | masculine m <Beschlusses; Beschlüsse> AR

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

decision, decision, resolution result of the vote order of court, court order assize conclusion, close, ending, completion, termination

---

• decision

  Beschluss Entscheidung

  resolution

  Beschluss Entscheidung
  Beschluss Entscheidung
• decision

  Beschluss in der EU
  Beschluss in der EU

Örnekler

• formeller Beschluss Politik | politicsPOL

  formal resolution (oder | orod decision)
  formeller Beschluss Politik | politicsPOL
• einen Beschluss fassen

  to come to (oder | orod arrive at) a decision
  einen Beschluss fassen
• einen Beschluss fassen besonders Politik | politicsPOL

  to pass a resolution
  einen Beschluss fassen besonders Politik | politicsPOL
• auf [laut] Beschluss von

  (up)on [according to] the decision (oder | orod resolution) of
  auf [laut] Beschluss von
• einen Beschluss annehmen Politik | politicsPOL

  to adopt a resolution
  einen Beschluss annehmen Politik | politicsPOL
• einen Antrag zum Beschluss erheben Politik | politicsPOL

  to carry a motion
  einen Antrag zum Beschluss erheben Politik | politicsPOL
• durch einstimmigen Beschluss Politik | politicsPOL

  by unanimous decision (oder | orod vote)

  unanimously
  durch einstimmigen Beschluss Politik | politicsPOL
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• result of the vote

  Beschluss Politik | politicsPOL Abstimmungsergebnis
  Beschluss Politik | politicsPOL Abstimmungsergebnis

• order (of court), court order

  Beschluss Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Beschluss Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• unter Beschluss Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  under lock and key
  unter Beschluss Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• unter Beschluss Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zoll

  in bond
  unter Beschluss Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zoll

• assize

  Beschluss Geschichte | historyHIST
  Beschluss Geschichte | historyHIST

• conclusion, close, end(ing), completion, termination

  Beschluss Abschluss arch
  Beschluss Abschluss arch

„einstimmig“: Adjektiv

einstimmig

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

unanimous monophonous, of one voice, monophonic

---

• unanimous

  einstimmig Beschluss etc
  einstimmig Beschluss etc

• of (oder | orod for) one voice, monophonic

  einstimmig Musik | musical termMUS
  einstimmig Musik | musical termMUS
• auch | alsoa. monophonous

  einstimmig
  einstimmig

„einstimmig“: Adverb

einstimmig

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in unison unanimously, with one voice

---

• unanimously, with one voice (oder | orod accord)

  einstimmig
  einstimmig

Örnekler

• er wurde einstimmig gewählt

  he was elected unanimously

  he was elected by common consent
  er wurde einstimmig gewählt
• er wurde einstimmig gewählt Politik | politicsPOL

  he was elected without one dissentient voice

  he was elected without one dissenting voice
  er wurde einstimmig gewählt Politik | politicsPOL

• in unison

  einstimmig Musik | musical termMUS
  einstimmig Musik | musical termMUS

„Karlsbader“: Adjektiv

Karlsbader

[ˈkarls-]Adjektiv | adjective adj <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Carlsbad

---

• Carlsbad

  Karlsbader
  Karlsbader

Örnekler

• Karlsbader Beschlüsse Geschichte | historyHIST 1819

  Carlsbad Decrees
  Karlsbader Beschlüsse Geschichte | historyHIST 1819
• Karlsbader Salz Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM

  Carlsbad salt
  Karlsbader Salz Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM

„ein“: Artikel

ein

[ain]Artikel | article art, eine [ˈainə], ein

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

a, an one Başka örnek...

---

• a

  ein
  ein
• an

  ein vor Vokalen
  ein vor Vokalen

Örnekler

• ein Mensch und ein Tier

  a human (being) and an animal
  ein Mensch und ein Tier
• eine (gewisse) Frau X

  a (certain) Mrs. X
  eine (gewisse) Frau X
• der Sohn eines Millionärs

  the son of a millionaire
  der Sohn eines Millionärs
• welch eine Chance!

  what a chance!
  welch eine Chance!
• ein jeder jeder Einzelne

  each one
  ein jeder jeder Einzelne
• ein jeder alle

  everyone
  ein jeder alle
• was für eine schöne Aussicht!

  what a lovely view!
  was für eine schöne Aussicht!
• was für einen Wagen fährt er?

  what kind (oder | orod sort) of car does he drive?
  was für einen Wagen fährt er?
• der Zweck war ein anderer

  the purpose was quite a different one
  der Zweck war ein anderer
• er hat eine unglaubliche Kraft

  he has incredible strength, he is incredibly strong
  er hat eine unglaubliche Kraft
• diese Geige ist eine Stradivari

  this violin is a Stradivarius
  diese Geige ist eine Stradivari
• was für eine Helene?

  Helene who? which Helene?
  was für eine Helene?
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• one

  ein bei Zeitangaben
  ein bei Zeitangaben

Örnekler

• eines Tages in der Vergangenheit

  one day
  eines Tages in der Vergangenheit
• eines Tages in der Zukunft

  one (oder | orod some) day, one of these days
  eines Tages in der Zukunft
• ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

  a Sunday which we spent at home
  ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

Örnekler

• welch ein Glück! meist unübersetzt

  what luck! what a lucky break!
  welch ein Glück! meist unübersetzt
• jemandem einen guten Abend wünschen

  to say good evening tojemand | somebody sb, to wishjemand | somebody sb a good evening
  jemandem einen guten Abend wünschen
• war das ein Spaß!

  that was such fun!
  war das ein Spaß!
• hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  we were so hungry!
  hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„ein“: Zahlwort, Numerale

ein

[ain]Zahlwort, Numerale | numeral num

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

one, an, a one, the same

---

• one

  ein

  auch | alsoa. a

  ein
  ein
• an

  ein vor Vokalen
  ein vor Vokalen

Örnekler

• um ein Uhr

  at one o’clock
  um ein Uhr
• ein halbes Pfund

  half a pound
  ein halbes Pfund
• an einen Gott glauben

  to believe in one God
  an einen Gott glauben
• ein für alle Mal

  once and for all
  ein für alle Mal
• nur ein einziges Mal

  only once, one time only
  nur ein einziges Mal
• es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it was all one glowing fire
  es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg
• der eine Mann

  that one man
  der eine Mann
• mit einem Blick übersah er die Situation

  he took in the situation at a glance
  mit einem Blick übersah er die Situation
• das eine Gute war …

  the one (oder | orod only) good thing was …
  das eine Gute war …
• nicht ein Ton

  not a sound
  nicht ein Ton
• in einem Zuge

  in one gulp
  in einem Zuge
• sie ist sein Ein und Alles

  she is everything to him, she means the world to him
  sie ist sein Ein und Alles
• ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen

  to be hard(-)hearted [cold(-)hearted, warm(-)hearted]
  ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen
• ein weiches Herz haben

  to have a soft heart, to be soft(-)hearted
  ein weiches Herz haben
• ein weites Herz haben großzügig sein

  to have a big heart, to be big(-)hearted
  ein weites Herz haben großzügig sein
• ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to be unable to say no to the ladies (oder | orod men)
  ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen

  to take heart, to pluck up one’s courage
  sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen
• ein Herz von Gold [Stein] haben

  to have a heart of gold [stone]
  ein Herz von Gold [Stein] haben
• ein Herz wie Gold

  a heart of gold
  ein Herz wie Gold
• ein Herz und eine Seele sein

  to be bosom friends, to be inseparable, to be as thick as thieves
  ein Herz und eine Seele sein
• das ist ein Mann nach meinem Herzen

  he’s a man after my own heart
  das ist ein Mann nach meinem Herzen
• ein Kind unter dem Herzen tragen

  to be with child
  ein Kind unter dem Herzen tragen
• mir fiel ein Stein vom Herzen

  that was (oder | orod took) a load (oder | orod weight) off my mind
  mir fiel ein Stein vom Herzen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• one

  ein gleich

  the same

  ein gleich
  ein gleich

Örnekler

• ein und derselbe Mann

  the (very) same man, one and the same man
  ein und derselbe Mann
• in ein(em) und demselben Jahr

  in the (very) same year
  in ein(em) und demselben Jahr
• alle gingen in eine Richtung

  they all went in one direction
  alle gingen in eine Richtung
• sie waren alle eines Sinnes

  they were all of one mind
  sie waren alle eines Sinnes
• alle Kinder waren in einer Klasse

  all the children were in the same (oder | orod in one) classroom
  alle Kinder waren in einer Klasse
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„ein“: Indefinitpronomen

ein

[ain]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

one or the other

---

Örnekler

• der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

  one (or the other)
  der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

„ein“: Adverb

ein

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

on Başka örnek...

---

• on

  ein bei Schaltern
  ein bei Schaltern

Örnekler

• „ein-aus“

  “on-off”
  „ein-aus“

Örnekler

• ein und aus gehen in Wendungen wie

  to go (oder | orod walk) in and out
  ein und aus gehen in Wendungen wie
• bei jemandem ein und aus gehen

  to be a frequent visitor in sb’s home (oder | orod at sb’s home)
  bei jemandem ein und aus gehen
• weder ein noch aus wissen

  to be at one’s wit’s end, not to know which way to turn
  weder ein noch aus wissen

„Ausstieg“: Maskulinum

Ausstieg

[-ˌʃtiːk]Maskulinum | masculine m <Ausstieg(e)s; Ausstiege>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

exit door dropping out, dropping out, leaving manhole, trapdoor escape hatch landing place

---

• exit (door)

  Ausstieg in Bahn, Bus etc
  Ausstieg in Bahn, Bus etc

Örnekler

• Ausstieg vorne [hinten]!

  please alight at the front [back]!
  Ausstieg vorne [hinten]!

• dropping out

  Ausstieg aus der Gesellschaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Ausstieg aus der Gesellschaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• dropping out

  Ausstieg aus dem Beruf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  leaving

  Ausstieg aus dem Beruf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Ausstieg aus dem Beruf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• der Beschluss zum Ausstieg aus der Kernenergie

  the decision to opt out of nuclear energy
  der Beschluss zum Ausstieg aus der Kernenergie
• nach seinem Ausstieg aus der Terrorismusszene

  after his renunciation of terrorism, after renouncing terrorism
  nach seinem Ausstieg aus der Terrorismusszene

• manhole

  Ausstieg Technik | engineeringTECH von Kanälen etc
  Ausstieg Technik | engineeringTECH von Kanälen etc
• trapdoor

  Ausstieg Technik | engineeringTECH am Dach
  Ausstieg Technik | engineeringTECH am Dach

• escape hatch

  Ausstieg aus U-Boot, Panzer, Raketenkapsel etc
  Ausstieg aus U-Boot, Panzer, Raketenkapsel etc

• landing place

  Ausstieg Jagd | huntingJAGD eines Bibers, Otters etc
  Ausstieg Jagd | huntingJAGD eines Bibers, Otters etc

„Ausstiegsbeschluss“

Ausstiegsbeschluss

, Ausstiegs beschlußMaskulinum | masculine m AR

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

decision to opt out

---

• decision to opt out

  Ausstiegsbeschluss Politik | politicsPOL
  Ausstiegsbeschluss Politik | politicsPOL

„ausnahmslos“: Adverb | Adjektiv

ausnahmslos

Adverb | adverb adv &Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

without exception

---

• without exception

  ausnahmslos
  ausnahmslos

Örnekler

• die Anordnung gilt ausnahmslos für alle

  this regulation applies to all without exception
  die Anordnung gilt ausnahmslos für alle
• der Beschluss fand die ausnahmslose Billigung aller

  the decision met with unanimous consent
  der Beschluss fand die ausnahmslose Billigung aller

„vorangegangen“: Partizip Perfekt

vorangegangen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• vorangegangen → bkz „vorangehen“
  vorangegangen → bkz „vorangehen“

„vorangegangen“: Adjektiv

vorangegangen

Adjektiv | adjective adj figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

previous

---

• previous

  vorangegangen
  vorangegangen

Örnekler

• die Folgen vorangegangener Beschlüsse

  the consequences of previous decisions
  die Folgen vorangegangener Beschlüsse
• am vorangegangenen Tag

  (on) the previous day, the day before
  am vorangegangenen Tag

„Vo'rangegangene das“: Neutrum

vorangegangen

Neutrum | neuter n <Vorangegangenen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

after what has happened I am not surprised that …

---

Örnekler

• nach dem Vorangegangenen wundert es mich nicht, dass… figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  after what has happened I am not surprised that …
  nach dem Vorangegangenen wundert es mich nicht, dass… figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Ausschüttungsbeschluss“

Ausschüttungsbeschluss

, Ausschüttungs beschlußMaskulinum | masculine m AR

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dividend resolution

---

• dividend resolution

  Ausschüttungsbeschluss
  Ausschüttungsbeschluss