• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• give him an inch and he'll take a mile

Almanca-İngilizce sözlük "give him an inch and he'll take a mile"

"give him an inch and he'll take a mile" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: an sein, 'liegen an, 'kommen an, 'richten an Ya da: 'bringen an?

„ell“: noun

ell

[el]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Elle

---

• Ellefeminine | Femininum f (früheres Längenmaß; in England = 45 Zoll = 114,3 cm)

  ell measure
  ell measure

Örnekler

• give him an inch and he’ll take an ell figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  selten wenn man ihm den kleinen Finger gibt, nimmt er die ganze Hand
  give him an inch and he’ll take an ell figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„inch“: noun

inch

[inʧ]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Zoll Zoll Kleinigkeit, bisschen Gestalt, Figur

---

• Zollmasculine | Maskulinum m (= 2,54 cm, Symbol: ″")

  inch
  inch

Örnekler

• by inches, inch by inch in inches

  Zoll für Zoll, zollweise
  by inches, inch by inch in inches
• by inches, inch by inch gradually

  allmählich, ganz langsam, Schritt für Schritt
  by inches, inch by inch gradually
• by inch of candle auctionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  wobei nur so lange geboten werden darf, bis ein Kerzenstück abgebrannt ist
  by inch of candle auctionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• every inch

  jeder Zoll, durchand | und u. durch
  every inch
• every inch a king

  ein König vom Scheitel bis zur Sohle
  every inch a king
• give him an inch and he’ll take an ell figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  selten wenn man ihm den kleinen Finger gibt, nimmt er die ganze Hand
  give him an inch and he’ll take an ell figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Zollmasculine | Maskulinum m

  inch meteorology | MeteorologieMETEO
  inch meteorology | MeteorologieMETEO

Örnekler

• two inches of rain

  zwei Zoll Regen
  two inches of rain

• alte Maßeinheit bei der Bestimmung der Ausflussmenge von Wasser aus kreisrunden Öffnungen (etwa 7,9 l/min)

  inch water-inch
  inch water-inch

• Kleinigkeitfeminine | Femininum f

  inch small amount figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  inch small amount figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• (das, ein) bisschen

  inch figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  inch figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• within an inch

  um ein Haar, fast
  within an inch
• to be beaten within an inch of one’s life

  fast zu Tode geprügelt werden
  to be beaten within an inch of one’s life

• Gestaltfeminine | Femininum f

  inch figure <plural | Pluralpl>

  Figurfeminine | Femininum f

  inch figure <plural | Pluralpl>
  inch figure <plural | Pluralpl>

Örnekler

• a man of your inches <plural | Pluralpl>

  ein Mann von Ihrer Figur
  a man of your inches <plural | Pluralpl>

„inch“: adjective

inch

[inʧ]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

zollbreit, -lang, -dick, …zöllig

---

• zollbreit, -lang, -dick, …zöllig

  inch
  inch

Örnekler

• a three-inch rope

  ein dreizölliges Tau
  a three-inch rope

„inch“: transitive verb | intransitive verb

inch

[inʧ]transitive verb | transitives Verb v/t &intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sich zollweise

---

• (sich) zollweiseor | oder od Schritt für Schritt fortbewegen

  inch
  inch

Örnekler

• to inch forward

  sich millimeterweise vorschieben
  to inch forward

„give-and-take“: noun

give-and-take

noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Meinungs-, GedankenAustausch Geben und Nehmen, Kompromiss, Ausgleich Wortgefecht

---

• (Zusammenarbeitfeminine | Femininum f durch) Kompromiss, Ausgleichmasculine | Maskulinum m

  give-and-take compromise

  Gebenneuter | Neutrum n und Nehmenneuter | Neutrum n

  give-and-take compromise
  give-and-take compromise

• (Meinungs-, Gedanken)Austauschmasculine | Maskulinum m

  give-and-take exchange of thoughts or opinion
  give-and-take exchange of thoughts or opinion

• Wortgefechtneuter | Neutrum n

  give-and-take discussion
  give-and-take discussion

„give-and-take“: adjective

give-and-take

adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Ausgleichs…, Kompromiss…

---

• Ausgleichs…, Kompromiss…

  give-and-take
  give-and-take

„an“

an

, an’ [æn]conjunction | Konjunktion konj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wenn, falls

---

• an für dialect(al) | Dialekt, dialektaldial → bkz „and“
  an für dialect(al) | Dialekt, dialektaldial → bkz „and“

• wenn, falls

  an if, in case obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  an if, in case obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„him“: personal pronoun

him

[him; im]personal pronoun | Personalpronomen pers pr <accusative (case) | Akkusativakk>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ihn, denjenigen ihm, demjenigen Başka örnek...

---

• ihn

  him
  him
• den(jenigen)

  him demonstrative
  him demonstrative

Örnekler

• I know him

  ich kenne ihn
  I know him

• ihm

  him <dative (case) | Dativdat>
  him <dative (case) | Dativdat>
• dem(jenigen)

  him demonstrative <dative (case) | Dativdat>
  him demonstrative <dative (case) | Dativdat>

Örnekler

• I gave him the book <dative (case) | Dativdat>

  ich gab ihm das Buch
  I gave him the book <dative (case) | Dativdat>

Örnekler

• that is him für: he familiar, informal | umgangssprachlichumg

  das ist er
  that is him für: he familiar, informal | umgangssprachlichumg
• I knew it to be him für: he familiar, informal | umgangssprachlichumg

  ich wusste, dass er es war
  I knew it to be him für: he familiar, informal | umgangssprachlichumg

„him“: reflexive pronoun

him

[him; im]reflexive pronoun | Reflexivpronomen refl pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sich

---

• sich

  him
  him

Örnekler

• he looks about him

  er sieht sich um
  he looks about him

„inched“: adjective

inched

[inʧt]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

…zöllig mit Zolleinteilung versehen, Zoll…

---

• …zöllig

  inched in compounds
  inched in compounds

Örnekler

• four-inched

  vierzöllig
  four-inched

• mit Zolleinteilung versehen, Zoll…

  inched having divisions in inches
  inched having divisions in inches

Örnekler

• inched staff

  Zollstock, -stab
  inched staff

„ändern“: transitives Verb

ändern

[ˈɛndərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

change, modify, alter alter, make over change, modify amend alter, change

---

• change

  ändern verändern

  alter

  ändern verändern
  ändern verändern
• modify

  ändern teilweise
  ändern teilweise

Örnekler

• einige Kleinigkeiten müssen geändert werden

  some minor details have to be altered
  einige Kleinigkeiten müssen geändert werden
• seine Meinung ändern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to change one’s opinion
  seine Meinung ändern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• seine Pläne ändern

  to alter one’s plans
  seine Pläne ändern
• seinen Standpunkt ändern

  to change one’s point of view, to shift one’s ground
  seinen Standpunkt ändern
• das ändert die Sache

  that changes things
  das ändert die Sache
• es ändert nichts an der Tatsache

  it does not alter the fact
  es ändert nichts an der Tatsache
• er hat seine Politik völlig geändert

  he has completely changed (oder | orod reversed) his policy
  er hat seine Politik völlig geändert
• das Testament ändern

  to alter one’s will
  das Testament ändern
• Dinge, die nicht mehr geändert werden können

  things beyond (oder | orod past) recall
  Dinge, die nicht mehr geändert werden können
• ich kann es nicht ändern

  I can’t help it
  ich kann es nicht ändern
• das ist nicht zu ändern

  that cannot be helped
  das ist nicht zu ändern
• es lässt sich nicht ändern

  it can’t be helped
  es lässt sich nicht ändern
• was geschehen ist, ist nicht zu ändern

  what is done cannot be undone, it is no use crying over spilt milk
  was geschehen ist, ist nicht zu ändern
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• alter

  ändern Kleider etc
  ändern Kleider etc
• auch | alsoa. make over amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  ändern
  ändern

Örnekler

• sie lässt ihr Kleid ändern

  she is having her dress altered
  sie lässt ihr Kleid ändern

• change

  ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

  modify

  ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

• ändern → bkz „verbessern“
  ändern → bkz „verbessern“

• amend

  ändern Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung etc
  ändern Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung etc

• alter

  ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

  change

  ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung
  ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

„ändern“: reflexives Verb

ändern

[ˈɛndərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

change, change, break, shift vary, fluctuate vary

---

Örnekler

• sich ändern sich verändern

  change, alter
  sich ändern sich verändern
• sich zum Vorteil [Nachteil] ändern

  to change for the better [worse]
  sich zum Vorteil [Nachteil] ändern
• er hat sich sehr geändert

  he has really changed
  er hat sich sehr geändert
• sich von Grund auf ändern

  to undergo a radical change
  sich von Grund auf ändern
• daran hat sich bis heute nichts geändert

  that is still the same today
  daran hat sich bis heute nichts geändert
• die Zeiten ändern sich

  times are changing
  die Zeiten ändern sich
• Ansichten und Sitten ändern sich mit den Zeiten

  opinions and customs vary with the times
  Ansichten und Sitten ändern sich mit den Zeiten
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• change

  ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter

  break

  ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter
  ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter
• change

  ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

  shift

  ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind
  ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

Örnekler

• das Wetter ändert sich

  there is a change in the weather
  das Wetter ändert sich

• vary

  ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

  fluctuate

  ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc
  ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

Örnekler

• die Preise haben sich inzwischen mehrfach geändert

  in the meantime prices have fluctuated repeatedly
  die Preise haben sich inzwischen mehrfach geändert

• vary

  ändern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  ändern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Örnekler

• sich umgekehrt proportional ändern

  to vary inversely
  sich umgekehrt proportional ändern

„'Ändern“: Neutrum

ändern

Neutrum | neuter n <Änderns>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• 'Ändern → bkz „Änderung“
  'Ändern → bkz „Änderung“

„Take“: Maskulinum und Neutrum

Take

[teːk]Maskulinum und Neutrum | masculine and neuter m/n <Takes; Takes> Engl.

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

take

---

• take

  Take Film, Kino | filmFILM
  Take Film, Kino | filmFILM

„-an“

-an

[ən]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Wortelement zur Bezeichnung der Zugehörigkeit

  -an
  -an

„an.“: abbreviation

an.

abbreviation | Abkürzung abk (= anno, in the year)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

im Jahre

---

• im Jahre

  an.
  an.