• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• hohl klingen

Almanca-İngilizce sözlük "hohl klingen"

"hohl klingen" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Klingel, klinken Ya da: klingend?

„hohl“: Adjektiv

hohl

[hoːl]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hollow empty cupped hollowed, excavated vaulted sunken, hollow empty, hollow, vain, shallow shallow hollow, dull hollow, carious, decayed Başka çeviri...

---

• hollow

  hohl Baum etc
  hohl Baum etc

Örnekler

• eine hohle Wand

  a hollow (oder | orod cavity) wall
  eine hohle Wand
• hohl machen

  to hollow out
  hohl machen

• empty

  hohl leer
  hohl leer

Örnekler

• eine hohle Nuss

  an empty nut
  eine hohle Nuss
• ich gebe nicht eine hohle Nuss dafür umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I wouldn’t give a red cent for it amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  I wouldn’t give twopence for it britisches Englisch | British EnglishBr
  ich gebe nicht eine hohle Nuss dafür umgangssprachlich | familiar, informalumg

• cupped

  hohl Hand
  hohl Hand

Örnekler

• aus der hohlen Hand trinken

  to drink from one’s cupped hand(s)
  aus der hohlen Hand trinken
• eine hohle Hand machen betteln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to ask for a handout, to ask for charity
  eine hohle Hand machen betteln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• eine hohle Hand machen korrupt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be corruptible
  eine hohle Hand machen korrupt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das zahlt er aus der hohlen Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s chicken(-)feed to him
  das zahlt er aus der hohlen Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• hollowed

  hohl ausgehöhlt

  excavated

  hohl ausgehöhlt
  hohl ausgehöhlt

• vaulted

  hohl gewölbt
  hohl gewölbt

• sunken

  hohl Augen, Wangen etc

  hollow

  hohl Augen, Wangen etc
  hohl Augen, Wangen etc

Örnekler

• hohle Augen

  sunken eyes
  hohle Augen

• empty

  hohl inhaltsleer, nichtssagend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  hollow

  hohl inhaltsleer, nichtssagend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  vain

  hohl inhaltsleer, nichtssagend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  shallow

  hohl inhaltsleer, nichtssagend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  hohl inhaltsleer, nichtssagend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• er ist ein hohler Kopf umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is empty-headed
  er ist ein hohler Kopf umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das sind nur hohle Redensarten

  that’s just empty talk
  das sind nur hohle Redensarten

Örnekler

• eine hohle Drohung leer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  an empty (oder | orod idle) threat
  eine hohle Drohung leer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• shallow

  hohl ohne Tiefgang: Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
  hohl ohne Tiefgang: Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Örnekler

• der ist ja so was von hohl!

  he’s so dumb!
  der ist ja so was von hohl!

• hollow

  hohl Ton, Klang etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  dull

  hohl Ton, Klang etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  hohl Ton, Klang etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• eine hohle Stimme

  a hollow voice
  eine hohle Stimme
• es fiel mit einem hohlen Geräusch

  it fell with a dull thud
  es fiel mit einem hohlen Geräusch
• eine Geige mit hohlem Ton

  a tubby violin
  eine Geige mit hohlem Ton
• hohles Lachen

  a hollow laugh, hollow laughter
  hohles Lachen
• hohl klingend

  hollow-sounding
  hohl klingend
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• hollow

  hohl Medizin | medicineMED Zahn

  carious

  hohl Medizin | medicineMED Zahn

  decayed

  hohl Medizin | medicineMED Zahn
  hohl Medizin | medicineMED Zahn

Örnekler

• das reicht kaum für einen hohlen Zahn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that wouldn’t keep a sparrow alive
  das reicht kaum für einen hohlen Zahn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• hollow

  hohl Medizin | medicineMED Kreuz
  hohl Medizin | medicineMED Kreuz

Örnekler

• ein hohles Kreuz haben

  to have a hollow back, to have lordosis
  ein hohles Kreuz haben

• open

  hohl Musik | musical termMUS Quinte, Oktave etc

  naked

  hohl Musik | musical termMUS Quinte, Oktave etc
  hohl Musik | musical termMUS Quinte, Oktave etc

• hollow

  hohl Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
  hohl Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Örnekler

• hohle See [Welle]

  hollow sea [wave]
  hohle See [Welle]

• dark

  hohl Sprachwissenschaft | linguisticsLING
  hohl Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Örnekler

• ein hohles l

  a dark l
  ein hohles l

• hollow

  hohl Technik | engineeringTECH

  cored

  hohl Technik | engineeringTECH

  tubular

  hohl Technik | engineeringTECH
  hohl Technik | engineeringTECH

• concave

  hohl Optik | opticsOPT Linse, Spiegel etc
  hohl Optik | opticsOPT Linse, Spiegel etc

Örnekler

• auf der einen Seite hohl, auf der anderen gewölbt

  concavo-convex
  auf der einen Seite hohl, auf der anderen gewölbt

• hollow

  hohl Buchdruck/Typographie | typographyTYPO Buchrücken
  hohl Buchdruck/Typographie | typographyTYPO Buchrücken

• scyphiform

  hohl Botanik | botanyBOT becherförmig

  scyphose

  hohl Botanik | botanyBOT becherförmig
  hohl Botanik | botanyBOT becherförmig
• fistulous

  hohl Botanik | botanyBOT röhrenförmig

  fistular

  hohl Botanik | botanyBOT röhrenförmig

  tubular

  hohl Botanik | botanyBOT röhrenförmig
  hohl Botanik | botanyBOT röhrenförmig
• cavernous

  hohl Botanik | botanyBOT voller Höhlungen
  hohl Botanik | botanyBOT voller Höhlungen
• alveolate

  hohl Botanik | botanyBOT bienenzellenförmig
  hohl Botanik | botanyBOT bienenzellenförmig
• vesicular

  hohl Botanik | botanyBOT zellig
  hohl Botanik | botanyBOT zellig

„Höhle“: Femininum

Höhle

[ˈhøːlə]Femininum | feminine f <Höhle; Höhlen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

cave, cavern grotto hollow, hole, pit, cavity hole, hovel hole, den, burrow, lair cavity, cavern, socket, pit, socket

---

• cave

  Höhle besonders Felsenhöhle
  Höhle besonders Felsenhöhle
• cavern

  Höhle größer
  Höhle größer
• Eingang einer Höhle → bkz „Höhleneingang“
  Eingang einer Höhle → bkz „Höhleneingang“

Örnekler

• in Höhlen wohnen

  to live in caves
  in Höhlen wohnen
• voller Höhlen

  full of (oder | orod abounding in) caves
  voller Höhlen

• grotto

  Höhle Grotte
  Höhle Grotte

• hollow

  Höhle Höhlung

  hole

  Höhle Höhlung

  pit

  Höhle Höhlung

  cavity

  Höhle Höhlung
  Höhle Höhlung

Örnekler

• eine Höhle bilden

  to form a cavity
  eine Höhle bilden

• hole

  Höhle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  hovel

  Höhle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Höhle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• hole

  Höhle Zoologie | zoologyZOOL besonders unter der Erde

  burrow

  Höhle Zoologie | zoologyZOOL besonders unter der Erde
  Höhle Zoologie | zoologyZOOL besonders unter der Erde
• den

  Höhle Zoologie | zoologyZOOL Lager, besonders wilder Tiere

  lair

  Höhle Zoologie | zoologyZOOL Lager, besonders wilder Tiere
  Höhle Zoologie | zoologyZOOL Lager, besonders wilder Tiere

Örnekler

• aus der Höhle treiben

  to drive out of the ground
  aus der Höhle treiben
• sich in die Höhle des Löwen begeben (oder | orod wagen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to put one’s head into the lion’s mouth, to venture into the lion’s den
  sich in die Höhle des Löwen begeben (oder | orod wagen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• cavity

  Höhle Medizin | medicineMED

  pit

  Höhle Medizin | medicineMED
  Höhle Medizin | medicineMED
• cavern

  Höhle Medizin | medicineMED der Lunge etc
  Höhle Medizin | medicineMED der Lunge etc
• socket

  Höhle Medizin | medicineMED Augenhöhle
  Höhle Medizin | medicineMED Augenhöhle
• socket

  Höhle Medizin | medicineMED des Gelenks
  Höhle Medizin | medicineMED des Gelenks

„Klinge“: Femininum

Klinge

[ˈklɪŋə]Femininum | feminine f <Klinge; Klingen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

blade sword, blade

---

• blade

  Klinge eines Messers, Degens etc
  Klinge eines Messers, Degens etc

Örnekler

• stumpfe [scharfe] Klinge

  dull [sharp] blade
  stumpfe [scharfe] Klinge
• die Klinge schleifen

  to sharpen (oder | orod grind) the blade
  die Klinge schleifen
• ein Messer mit zwei Klingen

  a knife with two blades, a double-bladed knife
  ein Messer mit zwei Klingen

• sword

  Klinge Degen, Schwert

  blade

  Klinge Degen, Schwert
  Klinge Degen, Schwert

Örnekler

• die Klinge (aus der Scheide) ziehen

  to draw one’s sword
  die Klinge (aus der Scheide) ziehen
• jemanden vor die Klinge fordern

  to challengejemand | somebody sb to a duel
  jemanden vor die Klinge fordern
• mit jemandem die Klingen kreuzen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to cross swords withjemand | somebody sb
  mit jemandem die Klingen kreuzen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er schlägt eine gute Klinge

  he is a good swordsman
  er schlägt eine gute Klinge
• er schlägt eine gute Klinge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he has a good appetite, he is a hearty eater
  er schlägt eine gute Klinge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• eine scharfe Klinge führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be a tough (oder | orod hard-hitting) debater
  eine scharfe Klinge führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• über die Klinge gehen verloren sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be lost
  über die Klinge gehen verloren sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden über die Klinge springen lassen töten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to killjemand | somebody sb, to putjemand | somebody sb to the sword
  jemanden über die Klinge springen lassen töten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden über die Klinge springen lassen ruinieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to ruinjemand | somebody sb
  jemanden über die Klinge springen lassen ruinieren umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Kling“: Maskulinum

Kling

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

with fife and drum

---

Örnekler

• nur in mit Kling und Klang, mit Kling, Klang und Gloria

  with fife and drum
  nur in mit Kling und Klang, mit Kling, Klang und Gloria

„Toledaner“: Maskulinum

Toledaner

[toleˈdaːnər]Maskulinum | masculine m <Toledaners; Toledaner>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Toledan

---

• Toledan

  Toledaner
  Toledaner

„Toledaner“: Adjektiv

Toledaner

[toleˈdaːnər]Adjektiv | adjective adj <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Toledo, Toledan

---

• Toledo

  Toledaner

  auch | alsoa. Toledan

  Toledaner
  Toledaner

Örnekler

• Toledaner Klinge

  Toledo (blade)
  Toledaner Klinge

„kling“: Interjektion, Ausruf

kling

[klɪŋ]Interjektion, Ausruf | interjection int

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ting! ding! tinkle!

---

• ting! ding! tinkle!

  kling
  kling

Örnekler

• kling, klang besonders von Glocken

  dingdong
  kling, klang besonders von Glocken

„klingen“: intransitives Verb

klingen

[ˈklɪŋən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <klingt; klang; geklungen; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ring, sound, resound chink, clink chink sound

---

• ring

  klingen ertönen

  sound

  klingen ertönen

  resound

  klingen ertönen
  klingen ertönen

Örnekler

• die Glocken klingen hell

  the bells ring out clearly
  die Glocken klingen hell
• durch den Wald klang der Ruf des Kuckucks

  the call of the cuckoo resounded through the wood(s)
  durch den Wald klang der Ruf des Kuckucks
• ihr furchtbarer Schrei klingt mir noch heute in den Ohren

  her terrible cry is still ringing in my ears today
  ihr furchtbarer Schrei klingt mir noch heute in den Ohren
• seine Schritte klangen laut auf dem Pflaster

  his steps rang out on the pavement
  seine Schritte klangen laut auf dem Pflaster
• seine Worte klangen ihr lieblich in den Ohren

  his words sounded sweet in her ears
  seine Worte klangen ihr lieblich in den Ohren
• mir haben die Ohren geklungen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  my ears were burning
  mir haben die Ohren geklungen umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• chink

  klingen von Gläsern etc

  clink

  klingen von Gläsern etc
  klingen von Gläsern etc

Örnekler

• die Gläser klingen lassen

  to clink (oder | orod touch) glasses
  die Gläser klingen lassen

• chink

  klingen von Metall
  klingen von Metall

• sound

  klingen sich anhören
  klingen sich anhören

Örnekler

• das Klavier klingt gut [schlecht]

  the piano sounds good [bad], the piano has a good [bad] tone
  das Klavier klingt gut [schlecht]
• dieser Satz klingt falsch

  this sentence sounds wrong
  dieser Satz klingt falsch
• das klingt seltsam (oder | orod komisch)

  that sounds strange
  das klingt seltsam (oder | orod komisch)
• es klingt unglaublich (oder | orod wie ein Märchen) , aber …

  it sounds incredible but …
  es klingt unglaublich (oder | orod wie ein Märchen) , aber …
• das klingt schon besser!

  that sounds better!
  das klingt schon besser!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„'Klingen“: Neutrum

klingen

Neutrum | neuter n <Klingens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sound, ring chink, clink chink

---

• sound

  klingen Ton

  ring

  klingen Ton
  klingen Ton

Örnekler

• in jemandem eine Saite zum Klingen bringen rühren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to touch sb’s heart(-)strings
  in jemandem eine Saite zum Klingen bringen rühren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• in jemandem eine Saite zum Klingen bringen mitfühlen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to strike a chord injemand | somebody sb
  in jemandem eine Saite zum Klingen bringen mitfühlen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• chink

  klingen von Gläsern etc

  clink

  klingen von Gläsern etc
  klingen von Gläsern etc

• chink

  klingen von Metall
  klingen von Metall

„höhlen“: transitives Verb

höhlen

[ˈhøːlən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hollow excavate

---

• hollow

  höhlen aushöhlen
  höhlen aushöhlen

Örnekler

• steter Tropfen höhlt den Stein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  constant dripping wears away the stone
  steter Tropfen höhlt den Stein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

• excavate

  höhlen ausgraben
  höhlen ausgraben

„klang“: Interjektion, Ausruf

klang

Interjektion, Ausruf | interjection int

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

clang! bong!

---

• clang! bong!

  klang
  klang

Örnekler

• kling, klang besonders von Glocken

  dingdong
  kling, klang besonders von Glocken

„mainstreamig“: Adjektiv

mainstreamig

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mainstream

---

• mainstream

  mainstreamig
  mainstreamig

„mainstreamig“: Adverb

mainstreamig

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to sound [seem] mainstream

---

Örnekler

• mainstreamig klingen [wirken]

  to sound [seem] mainstream
  mainstreamig klingen [wirken]