• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• mortal sin

Almanca-İngilizce sözlük "mortal sin"

"mortal sin" İngilizce çeviri

Tam eşleşme

mortal sin

• mortal sin
  Todsündefeminine | Femininum f
• mortal sin
  Todsünde

„mortal sin“: noun

mortal sin

noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Todsünde

---

• Todsündefeminine | Femininum f

  mortal sin
  mortal sin

„mortal“: adjective

mortal

[ˈmɔː(r)tl]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sterblich tödlich, verderblich, todbringend tödlich, erbittert Todes… menschlich, irdisch, vergänglich, Menschen… menschenmöglich, irdisch, vorstellbar Mords…, mordsmäßig endlos, ewig, todlangweilig

---

• sterblich

  mortal
  mortal

Örnekler

• a mortal man

  ein Sterblicher
  a mortal man

• tödlich, verderblich, todbringend (to für)

  mortal deadly
  mortal deadly

• tödlich, erbittert

  mortal
  mortal

Örnekler

• mortal battle

  erbitterte Schlacht
  mortal battle
• mortal hatred

  tödlicher Hass
  mortal hatred
• mortal offence ( American English | amerikanisches EnglischUS offense)

  tödliche Beleidigung
  mortal offence ( American English | amerikanisches EnglischUS offense)

• Tod(es)…

  mortal
  mortal

Örnekler

• mortal agony

  Todeskampf
  mortal agony
• mortal enemies

  Todfeinde
  mortal enemies
• mortal fear

  Todesangst
  mortal fear
• mortal hour

  Todesstunde
  mortal hour
• mortal sin

  Todsünde
  mortal sin
• they are mortal enemies

  sie sind sich spinnefeind
  they are mortal enemies
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• menschlich, irdisch, vergänglich, Menschen…

  mortal
  mortal

Örnekler

• this mortal life

  dieses vergängliche Leben
  this mortal life
• mortal power

  Menschenkraft
  mortal power

• menschenmöglich, irdisch, vorstellbar

  mortal especially | besondersbesonders in Verneinungen familiar, informal | umgangssprachlichumg
  mortal especially | besondersbesonders in Verneinungen familiar, informal | umgangssprachlichumg

Örnekler

• by no mortal means

  auf keine menschenmögliche Art
  by no mortal means
• of no mortal use

  absolut zwecklos
  of no mortal use

• Mords…

  mortal familiar, informal | umgangssprachlichumg
  mortal familiar, informal | umgangssprachlichumg
• mordsmäßig

  mortal
  mortal

Örnekler

• mortal hurry

  Mordseile
  mortal hurry

• endlos, ewig, todlangweilig

  mortal familiar, informal | umgangssprachlichumg
  mortal familiar, informal | umgangssprachlichumg
• mortal syn vgl. → bkz „deadly“
  mortal syn vgl. → bkz „deadly“

Örnekler

• three mortal hours

  drei endlose Stunden
  three mortal hours

„mortal“: adverb

mortal

[ˈmɔː(r)tl]adverb | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tödlich furchtbar, schrecklich

---

• selten tödlich

  mortal
  mortal

• furchtbar, schrecklich

  mortal dreadfully dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  mortal dreadfully dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Örnekler

• mortal hard

  furchtbar hart
  mortal hard

„mortal“: noun

mortal

[ˈmɔː(r)tl]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Sterblicher Sterbliche Irdische Kerl, Mensch

---

• Sterbliche(r)

  mortal
  mortal

• (das) Sterblicheor | oder od Irdische

  mortal bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL
  mortal bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

• Kerlmasculine | Maskulinum m

  mortal humorously | humorvoll, scherzhafthum

  Menschmasculine | Maskulinum m

  mortal humorously | humorvoll, scherzhafthum
  mortal humorously | humorvoll, scherzhafthum

Örnekler

• a funny mortal

  ein komischer Kerl
  a funny mortal

„sin“: noun

sin

[sin]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Sünde Sünde, Versündigung, Vergehen, Verstoß

---

• Sündefeminine | Femininum f

  sin
  sin

Örnekler

• for my sins! humorously | humorvoll, scherzhafthum

  das geschieht mir recht!
  for my sins! humorously | humorvoll, scherzhafthum
• it is a sin (and a shame) familiar, informal | umgangssprachlichumg

  es ist eine Sündeand | und u. Schande
  it is a sin (and a shame) familiar, informal | umgangssprachlichumg
• like sin slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  höllisch

  wie der Teufel, heftig
  like sin slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
• (as) ugly as sin

  hässlich wie die Nacht
  (as) ugly as sin
• man of sin obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  sündiger Mensch
  man of sin obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• man of sin obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  Teufel, Antichrist
  man of sin obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• man of sin obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs humorously | humorvoll, scherzhafthum

  Halunke, Schuft
  man of sin obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs humorously | humorvoll, scherzhafthum
• to live in (open) sin

  im Ehebruchor | oder od in wilder Ehe leben, in Sünde leben
  to live in (open) sin
• sin against the Holy Ghost

  Sünde wider den Heiligen Geist
  sin against the Holy Ghost
• sin-eater

  Sündenbüßer (jemand, der gemietet wurde, um durch Essen von Speisen, die auf einem Leichnam lagen, dessen Sünden auf sich zu nehmen)
  sin-eater
• sin offering

  Sünd-, Sühnopfer
  sin offering
• deadly sin, mortal sin

  Todsünde
  deadly sin, mortal sin
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Sündefeminine | Femininum f

  sin figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Versündigungfeminine | Femininum f

  sin figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Vergehenneuter | Neutrum n

  sin figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Verstoßmasculine | Maskulinum m

  sin figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  sin figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• sin syn vgl. → bkz „offence“
  sin syn vgl. → bkz „offence“

Örnekler

• a sin against good manners

  ein Verstoß gegen die guten Sitten
  a sin against good manners

„sin“: intransitive verb

sin

[sin]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf sinned>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sündigen, eine Sünde Sünden begehen, fehlen Başka örnek...

---

• sündigen, eine Sündeor | oder od Sünden begehen, fehlen

  sin
  sin

Örnekler

• (against)

  sich versündigen (andative (case) | Dativ dat)

  sich vergehen (gegen), verstoßen (gegen)
  (against)
• a man more sinned against than sinning

  ein Mann, an dem man mehr gesündigt, als er sündigte (Shakespeare, „King Lear“)
  a man more sinned against than sinning

„sin“: transitive verb

sin

[sin]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

begehen Başka örnek...

---

• begehen

  sin crimeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  sin crimeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Örnekler

• usually | meistmeist meist sin away

  durch Sünde(n) verscherzen
  usually | meistmeist meist sin away
• to sin away one’s happiness

  sein Glück verscherzen
  to sin away one’s happiness
• to sin one’s mercies

  die Gnade verscherzen, sich versündigen, undankbar sein
  to sin one’s mercies

„Uhl“: Femininum

Uhl

[uːl]Femininum | feminine f <Uhl; Uhlen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

handbrush

---

• Uhl niederd → bkz „Eule“
  Uhl niederd → bkz „Eule“

Örnekler

• was dem einen sin Uhl, ist dem andern sin Nachtigall sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  one man’s food is another man’s poison
  was dem einen sin Uhl, ist dem andern sin Nachtigall sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

• handbrush

  Uhl Handbesen niederd
  Uhl Handbesen niederd

„Ul“: Femininum

Ul

[ʊl]Femininum | feminine f <Ul; Ulen> norddeutsch | North Germannordd

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

one man’s meat is another man’s poison

---

Örnekler

• was dem einen sin Ul, ist dem andern sin Nachtigall

  one man’s meat is another man’s poison
  was dem einen sin Ul, ist dem andern sin Nachtigall

„mortally“: adverb

mortally

[ˈmɔː(r)təli]adverb | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tödlich furchtbar, schrecklich

---

• tödlich

  mortally
  mortally

Örnekler

• mortally offended

  tödlich beleidigt
  mortally offended
• mortally wounded

  tödlich verwundet
  mortally wounded

• furchtbar, schrecklich

  mortally dreadfully familiar, informal | umgangssprachlichumg
  mortally dreadfully familiar, informal | umgangssprachlichumg

„besetting“: adjective

besetting

adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hartnäckig beständig drohend, verfolgend

---

• hartnäckig

  besetting bad habit
  besetting bad habit

Örnekler

• besetting sin

  Gewohnheitssünde
  besetting sin

• beständig drohend, verfolgend

  besetting danger
  besetting danger

„coil“: noun

coil

[kɔil]noun | Substantiv s obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Tumult, Wirrwarr Başka örnek...

---

• Tumultmasculine | Maskulinum m

  coil tumult

  Wirrwarrmasculine | Maskulinum m

  coil tumult
  coil tumult

Örnekler

• mortal coil

  Lärmmasculine | Maskulinum mor | oder od Mühsalfeminine | Femininum f des Irdischen
  mortal coil

„mortality“: noun

mortality

[mɔː(r)ˈtæliti; -əti]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Sterblichkeit die sterbliche Menschheit Sterblichkeitsziffer

---

• Sterblichkeitfeminine | Femininum f

  mortality
  mortality

• die (sterbliche) Menschheit

  mortality mankind seltenor | oder od obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  mortality mankind seltenor | oder od obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

• Sterblichkeit(sziffer)feminine | Femininum f

  mortality rate
  mortality rate

„sinful“: adjective

sinful

[ˈsinful; -fəl]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sündig, sündhaft

---

• sündig, sündhaft

  sinful
  sinful

Örnekler

• sinful man (woman)

  Sünder(in)
  sinful man (woman)