Almanca-İngilizce sözlük "verstoßen"

"verstoßen" İngilizce çeviri

verstoßen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
to expel from... to repudiate ... we cast him out of our group...
Örnekler
  • jemanden verstoßen
    to repudiate (oder | orod disown)jemand | somebody sb
    jemanden verstoßen
  • seine Frau verstoßen
    to repudiate (oder | orod disown) one’s wife
    seine Frau verstoßen
Örnekler
  • jemanden aus etwas verstoßen
    to expeljemand | somebody sb frometwas | something sth, to castjemand | somebody sb out ofetwas | something sth
    jemanden aus etwas verstoßen
  • wir haben ihn aus unserer Gruppe verstoßen
    we cast him out of our group
    wir haben ihn aus unserer Gruppe verstoßen
verstoßen
intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
to offend against... it’s not in good taste to do that...
Örnekler
  • gegen etwas verstoßen
    to offend againstetwas | something sth
    gegen etwas verstoßen
  • gegen etwas verstoßen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
    to commit a breach ofetwas | something sth, to offend againstetwas | something sth, to violate (oder | orod infringe, contravene, infract)etwas | something sth
    gegen etwas verstoßen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
  • damit verstößt du gegen den guten Ton
    it’s not in good taste to do that
    damit verstößt du gegen den guten Ton
    • Örnekleri gizleÖrnekleri göster
verstoßen
Neutrum | neuter n <Verstoßens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
The Commission could not accept this breach.
Die Kommission kann einen Verstoß gegen diese Bestimmung nicht akzeptieren.
Kaynak: Europarl
Both sides of this conflict are violating agreements.
Beide Konfliktparteien verstoßen gegen Vereinbarungen.
Kaynak: Europarl
I am sorry, but it would contravene the Rules of Procedure.
Es tut mir wirklich leid, aber das würde gegen die Geschäftsordnung verstoßen.
Kaynak: Europarl
The framework agreement also contravenes our own rules of procedure.
Die Rahmenvereinbarung verstößt außerdem gegen unsere Geschäftsordnung.
Kaynak: Europarl
I do not think I abused my position.
Insofern habe ich meiner Auffassung nach nicht gegen meine Amtspflichten verstoßen.
Kaynak: Europarl
Kaynak
verstoßen
Partizip Perfekt | past participle pperf

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
  • verstoßen → bkz „verstoßen“
    verstoßen → bkz „verstoßen“
verstoßen
Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
repudiated, disowned outcast
  • repudiated
    verstoßen Sohn, Ehefrau etc
    disowned
    verstoßen Sohn, Ehefrau etc
    verstoßen Sohn, Ehefrau etc
  • outcast
    verstoßen aus der Gesellschaft etc
    verstoßen aus der Gesellschaft etc
gegen die Moral verstoßen
to offend against moral principles
gegen die Moral verstoßen
gröblich gegen eine Bestimmung verstoßen
gröblich gegen eine Bestimmung verstoßen
gegen ein Verbot verstoßen (oder | orod handeln)
not to comply with a ban
gegen ein Verbot verstoßen (oder | orod handeln)
den Takt verletzen, gegen den Takt verstoßen
to be tactless
den Takt verletzen, gegen den Takt verstoßen
gegen eine Abmachung verstoßen
gegen eine Abmachung verstoßen
gegen die öffentliche Ordnung verstoßen
gegen die öffentliche Ordnung verstoßen
sich nicht an die Spielregeln halten, gegen die Spielregeln verstoßen
auch | alsoa. to (commit a) foul
sich nicht an die Spielregeln halten, gegen die Spielregeln verstoßen
gegen Tierschutzbestimmungen verstoßen
to contravene (the) animal welfare regulations
gegen Tierschutzbestimmungen verstoßen
gegen die guten Sitten verstoßen
to offend against good manners
gegen die guten Sitten verstoßen
den Anstand verletzen, gegen den Anstand verstoßen
to offend against (common) decency
den Anstand verletzen, gegen den Anstand verstoßen
gegen die Regeln verstoßen
to break (oder | orod violate) the rules
gegen die Regeln verstoßen
sich nicht an die Spielregeln halten, gegen die Spielregeln verstoßen
to break the rules
sich nicht an die Spielregeln halten, gegen die Spielregeln verstoßen
gegen das Gesetz verstoßen
to break (oder | orod violate, infringe) the law
gegen das Gesetz verstoßen
gegen die Ordnung verstoßen
to offend against order
gegen die Ordnung verstoßen
The Commission could not accept this breach.
Die Kommission kann einen Verstoß gegen diese Bestimmung nicht akzeptieren.
Kaynak: Europarl
Both sides of this conflict are violating agreements.
Beide Konfliktparteien verstoßen gegen Vereinbarungen.
Kaynak: Europarl
I am sorry, but it would contravene the Rules of Procedure.
Es tut mir wirklich leid, aber das würde gegen die Geschäftsordnung verstoßen.
Kaynak: Europarl
The framework agreement also contravenes our own rules of procedure.
Die Rahmenvereinbarung verstößt außerdem gegen unsere Geschäftsordnung.
Kaynak: Europarl
I do not think I abused my position.
Insofern habe ich meiner Auffassung nach nicht gegen meine Amtspflichten verstoßen.
Kaynak: Europarl
Kaynak

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!

Bizi ziyaret edin: