• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• vertragliche Gueterstand

Almanca-İngilizce sözlük "vertragliche Gueterstand"

"vertragliche Gueterstand" İngilizce çeviri

„Güterstand“: Maskulinum

Güterstand

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

property law between husband and wife

---

• property law between husband and wife

  Güterstand Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Güterstand Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• gesetzlicher Güterstand

  régime en communauté
  gesetzlicher Güterstand
• getrennter Güterstand

  separate property
  getrennter Güterstand

„verträglich“: Adjektiv

verträglich

[-ˈtrɛːklɪç]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

agreeable digestible well-tolerated miscible, compatible agreeable compatible

---

• agreeable

  verträglich friedfertig
  verträglich friedfertig

Örnekler

• er ist ein verträglicher Mensch

  he is easy to get on with
  er ist ein verträglicher Mensch

• digestible

  verträglich verdaulich
  verträglich verdaulich

Örnekler

• diese Speise ist schwer [leicht] verträglich

  this food is hard [easy] to digest
  diese Speise ist schwer [leicht] verträglich

• well-tolerated (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  verträglich Medikament
  verträglich Medikament

• miscible, compatible (mit with)

  verträglich Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM
  verträglich Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM

• agreeable

  verträglich Klima
  verträglich Klima

• compatible

  verträglich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Politik | politicsPOL
  verträglich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Politik | politicsPOL

Örnekler

• sozial verträglich

  socially-acceptable
  sozial verträglich
• ökologisch verträglich, verträglich für die Umwelt

  environmentally-friendly (oder | orod -compatible)
  ökologisch verträglich, verträglich für die Umwelt

„verträglich“: Adverb

verträglich

[-ˈtrɛːklɪç]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to live together peaceably

---

Örnekler

• verträglich miteinander leben

  to live together peaceably
  verträglich miteinander leben

„vertraglich“: Adjektiv

vertraglich

[-ˈtraːklɪç]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

contractual

---

• contractual

  vertraglich Verpflichtung etc
  vertraglich Verpflichtung etc

„vertraglich“: Adverb

vertraglich

[-ˈtraːklɪç]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

by contract

---

• by contract

  vertraglich
  vertraglich

Örnekler

• zu einer Leistung vertraglich verpflichtet sein

  to be bound by contract (oder | orod to be under contract) to doetwas | something sth
  zu einer Leistung vertraglich verpflichtet sein
• sich vertraglich verpflichten

  to enter into (oder | orod sign) a contract
  sich vertraglich verpflichten
• sich zu etwas vertraglich verpflichten

  to sign a contract to doetwas | something sth
  sich zu etwas vertraglich verpflichten
• wie vertraglich vereinbart

  as stipulated by (oder | orod as per) contract
  wie vertraglich vereinbart
• innerhalb der vertraglich vereinbarten Zeit

  within the period stipulated by contract
  innerhalb der vertraglich vereinbarten Zeit
• ein vertraglich zustehendes Recht

  a contractual right
  ein vertraglich zustehendes Recht
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Festsetzung“: Femininum

Festsetzung

Femininum | feminine f <Festsetzung; Festsetzungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

appointment, arrangement appointment determination determination assignment establishment assessment determination, quotation regulation appointment, prescription Başka çeviri...

---

• appointment

  Festsetzung einer Zeit etc

  arrangement

  Festsetzung einer Zeit etc
  Festsetzung einer Zeit etc

• appointment

  Festsetzung eines Ortes etc
  Festsetzung eines Ortes etc

• determination

  Festsetzung von Reihenfolge, Weg, Grenze, Strafe
  Festsetzung von Reihenfolge, Weg, Grenze, Strafe

• determination

  Festsetzung von Bedingungen
  Festsetzung von Bedingungen

Örnekler

• vertragliche Festsetzung

  stipulation
  vertragliche Festsetzung

• assignment

  Festsetzung einer Aufgabe
  Festsetzung einer Aufgabe

• establishment

  Festsetzung von Maßstäben
  Festsetzung von Maßstäben

• assessment

  Festsetzung von Steuern, von einer Geldstrafe
  Festsetzung von Steuern, von einer Geldstrafe

• determination

  Festsetzung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

  quotation

  Festsetzung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc
  Festsetzung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

• regulation

  Festsetzung Regelung
  Festsetzung Regelung

• appointment

  Festsetzung Vorschrift

  prescription

  Festsetzung Vorschrift
  Festsetzung Vorschrift

• agreement

  Festsetzung durch Übereinkunft
  Festsetzung durch Übereinkunft

• imprisonment

  Festsetzung Inhaftierung
  Festsetzung Inhaftierung
• arrest

  Festsetzung Verhaftung
  Festsetzung Verhaftung

• declaration

  Festsetzung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Dividende etc
  Festsetzung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Dividende etc

• assignment

  Festsetzung Rechtswesen | legal term, lawJUR Bestimmung
  Festsetzung Rechtswesen | legal term, lawJUR Bestimmung
• assessment

  Festsetzung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Schadens, Schuldbetrags
  Festsetzung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Schadens, Schuldbetrags

• lodgement

  Festsetzung Militär, militärisch | military termMIL
  Festsetzung Militär, militärisch | military termMIL
• lodgment besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Festsetzung Militär, militärisch | military termMIL
  Festsetzung Militär, militärisch | military termMIL

• nominal definition.

  Festsetzung Philosophie | philosophyPHIL Logik
  Festsetzung Philosophie | philosophyPHIL Logik

Örnekler

• FestsetzungsbescheidMaskulinum | masculine m

  official notification of sum to be paid
  FestsetzungsbescheidMaskulinum | masculine m

„Unternehmungszusammenschluss“

Unternehmungszusammenschluss

, UnternehmungszusammenschlußMaskulinum | masculine m AR

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

merger, combination

---

• merger

  Unternehmungszusammenschluss

  combination

  Unternehmungszusammenschluss
  Unternehmungszusammenschluss

Örnekler

• lockerer Unternehmungszusammenschluss

  loose combination
  lockerer Unternehmungszusammenschluss
• vertraglicher Unternehmungszusammenschluss

  contract combination
  vertraglicher Unternehmungszusammenschluss

„…verträglich“: Adjektiv | Zusammensetzung, Kompositum

…verträglich

Adjektiv | adjective adjZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

compatible, friendly

---

• compatible

  …verträglich

  friendly

  …verträglich
  …verträglich

Örnekler

• europaverträglich

  EU-compatible
  europaverträglich
• naturverträglich

  environmentally-friendly (oder | orod -compatible)
  naturverträglich
• rentenverträglich

  pension-friendly
  rentenverträglich
• umweltverträglich

  environmentally-friendly (oder | orod -compatible)
  umweltverträglich
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„vertr.“: Abkürzung

vertr.

Abkürzung | abbreviation abk (= vertraglich)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

by contract, contractual

---

• contractual(lyAdverb | adverb adv)

  vertr.

  auch | alsoa. by contractAdverb | adverb adv

  vertr.
  vertr.

„vertr.“: Abkürzung

vertr.

Abkürzung | abbreviation abk (= vertraulich)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

confidential confid., confidentially, in confidence

---

• confidential (confid.)

  vertr.

  confidentially, in confidenceAdverb | adverb adv

  vertr.
  vertr.

„festliegen“: intransitives Verb

festliegen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; hund | and u. sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

be held up be laid down, be set be scheduled, be fixed be established be grounded be fixed be defined be fixed be fixed be fixed Başka çeviri...

---

• be grounded (oder | orod aground, stranded) (aufDativ | dative (case) dat on)

  festliegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Schiffen etc
  festliegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Schiffen etc

• be held up

  festliegen wegen Schadens etc
  festliegen wegen Schadens etc

• be fixed (oder | orod set, settled, definite, determined, appointed)

  festliegen von Zeit, Ort, Tag etc
  festliegen von Zeit, Ort, Tag etc
• be scheduled besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  festliegen
  festliegen

Örnekler

• die Termine liegen noch nicht fest

  the dates have not yet been fixed (oder | orod arranged)
  die Termine liegen noch nicht fest

• be laid down

  festliegen von Grundsätzen, Regeln etc

  be set

  festliegen von Grundsätzen, Regeln etc
  festliegen von Grundsätzen, Regeln etc

• be fixed (oder | orod settled, determined, laid down)

  festliegen von Bedingungen
  festliegen von Bedingungen

Örnekler

• das liegt bereits vertraglich fest

  that has already been stipulated
  das liegt bereits vertraglich fest

• be established

  festliegen von Gesetzen
  festliegen von Gesetzen

• be defined (oder | orod laid down)

  festliegen von einer politischen Linie
  festliegen von einer politischen Linie

• be fixed (oder | orod determined, set)

  festliegen von einer Grenze etc
  festliegen von einer Grenze etc

• be fixed (oder | orod assessed)

  festliegen von Steuern etc
  festliegen von Steuern etc

• be fixed (oder | orod determined)

  festliegen von Preisen etc
  festliegen von Preisen etc

• be locked (oder | orod tied) up, be frozen

  festliegen von Kapital
  festliegen von Kapital

„festliegen“: unpersönliches Verb

festliegen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• festliegen → bkz „feststehen“
  festliegen → bkz „feststehen“

„Bindung“: Femininum

Bindung

Femininum | feminine f <Bindung; Bindungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tie, link, bond commitment, obligation binding liaison, thickening linkage, absorption, agglutination bond absorption, fusion compound liaison slur, bind, ligature, ligature Başka çeviri...

---

• tie

  Bindung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  link

  Bindung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  bond

  Bindung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Bindung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• eine starke menschliche Bindung

  strong human bondsPlural | plural pl
  eine starke menschliche Bindung
• die Bindung der Freundschaft

  the ties (oder | orod bonds)Plural | plural pl of friendship
  die Bindung der Freundschaft
• neue Bindungen eingehen

  to establish new ties
  neue Bindungen eingehen

• commitment

  Bindung Verpflichtung

  obligation

  Bindung Verpflichtung
  Bindung Verpflichtung

Örnekler

• eine vertragliche Bindung Rechtswesen | legal term, lawJUR

  a contractual commitment (oder | orod obligation)
  eine vertragliche Bindung Rechtswesen | legal term, lawJUR
• ein Mensch ohne Bindungen

  a person without any commitments
  ein Mensch ohne Bindungen

• binding

  Bindung am Ski
  Bindung am Ski

• liaison

  Bindung Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Suppen etc

  thickening

  Bindung Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Suppen etc
  Bindung Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Suppen etc

• linkage

  Bindung Biologie | biologyBIOL

  absorption

  Bindung Biologie | biologyBIOL

  agglutination

  Bindung Biologie | biologyBIOL
  Bindung Biologie | biologyBIOL

• bond

  Bindung Chemie | chemistryCHEM ATOM Technik | engineeringTECH
  Bindung Chemie | chemistryCHEM ATOM Technik | engineeringTECH

Örnekler

• heteropolare [keramische] Bindung

  ionic (oder | orod electrostatic) [ceramic] bond
  heteropolare [keramische] Bindung
• eine Bindung eingehen

  to bond
  eine Bindung eingehen
• eine Bindung herstellen

  to make a bond
  eine Bindung herstellen

• absorption

  Bindung Physik | physicsPHYS
  Bindung Physik | physicsPHYS
• fusion

  Bindung Physik | physicsPHYS
  Bindung Physik | physicsPHYS

• compound

  Bindung Bauwesen | buildingBAU
  Bindung Bauwesen | buildingBAU

• liaison

  Bindung Sprachwissenschaft | linguisticsLING
  Bindung Sprachwissenschaft | linguisticsLING

• slur

  Bindung Musik | musical termMUS von Tönen

  ligature

  Bindung Musik | musical termMUS von Tönen
  Bindung Musik | musical termMUS von Tönen
• bind

  Bindung Musik | musical termMUS von Noten

  ligature

  Bindung Musik | musical termMUS von Noten
  Bindung Musik | musical termMUS von Noten

• fusion

  Bindung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Bindung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

• engagement

  Bindung Sport | sportsSPORT beim Fechten
  Bindung Sport | sportsSPORT beim Fechten

Örnekler

• Bindung haben

  to feel the blade
  Bindung haben

• weave

  Bindung Textilindustrie | textilesTEX
  Bindung Textilindustrie | textilesTEX

„gebunden“: Partizip Perfekt

gebunden

[-ˈbʊndən]Partizip Perfekt | past participle pperf

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• gebunden → bkz „binden“
  gebunden → bkz „binden“

„gebunden“: Adjektiv

gebunden

[-ˈbʊndən]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bound bound, fixed latent slurred, legato bonded, maintained, tied, blocked, bound bound, tied committed, bound engaged bound bound, thickened

---

• bound

  gebunden BUCHDRUCK
  gebunden BUCHDRUCK

Örnekler

• in Leinen gebunden

  clothbound

  auch | alsoa. cloth-bound, bound in cloth britisches Englisch | British EnglishBr
  in Leinen gebunden

• bound, fixed (anAkkusativ | accusative (case) akk with)

  gebunden Chemie | chemistryCHEM
  gebunden Chemie | chemistryCHEM

Örnekler

• gebundener Stickstoff

  fixed nitrogen
  gebundener Stickstoff
• nicht gebunden

  free
  nicht gebunden

• latent

  gebunden Physik | physicsPHYS Wärme
  gebunden Physik | physicsPHYS Wärme

• slurred

  gebunden Musik | musical termMUS

  legato

  gebunden Musik | musical termMUS
  gebunden Musik | musical termMUS

• bonded

  gebunden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  bound

  gebunden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  gebunden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• maintained

  gebunden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis
  gebunden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis
• tied

  gebunden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital
  gebunden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital
• blocked

  gebunden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH gesperrt
  gebunden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH gesperrt

Örnekler

• gebundener Zahlungsverkehr

  payment through fixed clearing channels
  gebundener Zahlungsverkehr
• durch Kontrakt gebundene Arbeitskräfte

  indented (oder | orod indentured, contract) labo(u)rSingular | singular sg
  durch Kontrakt gebundene Arbeitskräfte
• gebundener Verkehr

  bonded traffic
  gebundener Verkehr

• bound

  gebunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  tied

  gebunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  gebunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• sich an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gebunden fühlen

  to feel bound (oder | orod pledged, committed) toetwas | something sth
  sich an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gebunden fühlen
• ihm sind die Hände gebunden

  his hands are tied
  ihm sind die Hände gebunden
• vollkommen gebunden sein

  to be tied hand and foot
  vollkommen gebunden sein

• committed

  gebunden durch Abmachung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  bound

  gebunden durch Abmachung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  gebunden durch Abmachung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• vertraglich gebunden

  bound by contract
  vertraglich gebunden

• engaged

  gebunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  gebunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• sie war schon anderweitig gebunden

  she was already engaged to another man
  sie war schon anderweitig gebunden

Örnekler

• in gebundener Rede Literatur | literatureLIT

  in metrical language
  in gebundener Rede Literatur | literatureLIT
• in gebundener Rede Literatur | literatureLIT

  in verse
  in gebundener Rede Literatur | literatureLIT

• bound

  gebunden Philosophie | philosophyPHIL Variable
  gebunden Philosophie | philosophyPHIL Variable

• bound

  gebunden Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Soße etc

  thickened

  gebunden Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Soße etc
  gebunden Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Soße etc

„gebunden“: Adverb

gebunden

[-ˈbʊndən]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

legato

---

• legato

  gebunden Musik | musical termMUS
  gebunden Musik | musical termMUS