Almanca-İngilizce sözlük "vollkommen"

"vollkommen" İngilizce çeviri

vollkommen

[ˌfɔlˈkɔmən; ˈfɔlˌkɔmən]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
perfect perfect, consummate absolute
  • perfect
    vollkommen Dame, Wesen etc
    vollkommen Dame, Wesen etc
Örnekler
  • in allen Dingen vollkommen sein
    to be perfect in all things
    in allen Dingen vollkommen sein
  • perfect
    vollkommen Kunstwerk etc
    consummate
    vollkommen Kunstwerk etc
    vollkommen Kunstwerk etc
  • absolute
    vollkommen Macht, Recht etc
    vollkommen Macht, Recht etc
  • vollkommen umgangssprachlich | familiar, informalumg → bkz „völlig“
    vollkommen umgangssprachlich | familiar, informalumg → bkz „völlig“

vollkommen

[ˌfɔlˈkɔmən; ˈfɔlˌkɔmən]Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
diese Leidenschaft beherrscht ihn vollkommen
he is completely ruled by this passion, he is a complete slave to this passion
diese Leidenschaft beherrscht ihn vollkommen
die Hitze hat mich vollkommen ermattet
the heat has tired me out completely
die Hitze hat mich vollkommen ermattet
er beherrschte vollkommen die Szene
he dominated the scene completely
er beherrschte vollkommen die Szene
er ist an Kunst vollkommen uninteressiert
er ist an Kunst vollkommen uninteressiert
ich fühle mich vollkommen isoliert
ich fühle mich vollkommen isoliert
es ist vollkommen zwecklos zu fragen
es ist vollkommen zwecklos zu fragen
alle stimmen vollkommen darin überein, dass …
everyone agrees wholeheartedly that …
alle stimmen vollkommen darin überein, dass …
er hat sich vollkommen überarbeitet
er hat sich vollkommen überarbeitet
sein Leiden ist vollkommen (oder | orod vollständig) ausgeheilt
sein Leiden ist vollkommen (oder | orod vollständig) ausgeheilt
das Kind war durch häufige Schläge vollkommen verängstigt
the child was completely cowed by frequent beatings
das Kind war durch häufige Schläge vollkommen verängstigt
der Bambus hatte den Pflanztrog vollkommen durchwurzelt
the bamboo’s roots had completely filled the planter
der Bambus hatte den Pflanztrog vollkommen durchwurzelt
er hatte die Situation vollkommen unter Kontrolle
he had the situation completely under control (oder | orod in hand)
er hatte die Situation vollkommen unter Kontrolle
vollkommen gebunden sein
to be tied hand and foot
vollkommen gebunden sein
ihr Anblick hat ihn vollkommen entrückt
he was completely entranced by the sight of her
ihr Anblick hat ihn vollkommen entrückt
sein Spiel war technisch vollkommen
he played with technical perfection
sein Spiel war technisch vollkommen
er hat sich finanziell vollkommen überlastet
he has overstretched himself financially
er hat sich finanziell vollkommen überlastet
das Auto ist vollkommen ausgebrannt
the car is completely burnt (oder | orod burned) out
das Auto ist vollkommen ausgebrannt
Unfortunately, those rules have proved completely ineffective.
Bedauerlicherweise haben sich diese Regelungen als vollkommen wirkungslos erwiesen.
Kaynak: News-Commentary
Households would be behaving in a totally irresponsible manner.
Haushalte würden sich auf eine vollkommen unverantwortliche Weise verhalten.
Kaynak: News-Commentary
She does not have much time to spare, nevertheless she is generous and engaged.
Obwohl sie nicht viel Zeit hat, ist sie wohlwollend und vollkommen präsent.
Kaynak: GlobalVoices
He is perfectly correct to insist on the application of that rule, if he should so wish.
Falls er es so wünscht, ist es vollkommen korrekt, auf der Anwendung dieses Artikels zu bestehen.
Kaynak: Europarl
What I am hearing is quite absurd.
Was ich da gehört habe, ist doch vollkommen absurd.
Kaynak: Europarl
In some cases, the context of the post is completely unclear.
In einigen Fällen ist der ursprüngliche Kontext des jeweiligen Beitrags auch vollkommen undeutlich.
Kaynak: GlobalVoices
The socialism established by Mao Zedong has been replaced by a thoroughly cynical creed.
Der von Mao Zedong eingeführte Sozialismus wurde durch ein vollkommen zynisches Kredo ersetzt.
Kaynak: News-Commentary
As with any new era, we do not yet fully understand what is happening and why.
Wie bei jeder neuen Ära begreifen wir noch nicht vollkommen, was gerade passiert und warum.
Kaynak: News-Commentary
Kaynak

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!

Bizi ziyaret edin: