İngilizce-Almanca sözlük "scene"

"scene" Almanca çeviri


  • Szenefeminine | Femininum f
    scene
    Schauplatzmasculine | Maskulinum m
    scene
    scene
Örnekler
  • Szenefeminine | Femininum f
    scene view, spectacle
    Ansichtfeminine | Femininum f
    scene view, spectacle
    Anblickmasculine | Maskulinum m
    scene view, spectacle
    (Landschafts)Bildneuter | Neutrum n
    scene view, spectacle
    scene view, spectacle
Örnekler
  • Szenefeminine | Femininum f
    scene event
    Vorfallmasculine | Maskulinum m, -gangmasculine | Maskulinum m
    scene event
    Ereignisneuter | Neutrum n
    scene event
    scene event
Örnekler
  • Szenefeminine | Femininum f
    scene show of anger figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    (heftiger) Auftritt
    scene show of anger figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    scene show of anger figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekler
  • to make (somebody | jemandsb) a scene
    (jemandem) eine Szene machen
    to make (somebody | jemandsb) a scene
  • Szenefeminine | Femininum f
    scene theatre, theater | TheaterTHEAT
    Auftrittmasculine | Maskulinum m
    scene theatre, theater | TheaterTHEAT
    scene theatre, theater | TheaterTHEAT
  • Schauplatzmasculine | Maskulinum m
    scene theatre, theater | TheaterTHEAT
    Ortmasculine | Maskulinum m der Handlung
    scene theatre, theater | TheaterTHEAT
    scene theatre, theater | TheaterTHEAT
  • Kulissefeminine | Femininum f
    scene theatre, theater | TheaterTHEAT
    scene theatre, theater | TheaterTHEAT
  • scene theatre, theater | TheaterTHEAT → bkz „scenery
    scene theatre, theater | TheaterTHEAT → bkz „scenery
  • scene → bkz „behind
    scene → bkz „behind
Örnekler
  • the second scene of Act IV
    die 2. Szeneor | oder od der 2. Auftritt des 4. Akts
    the second scene of Act IV
  • the scene is laid in London
    (der) Ort der Handlung ist London, das Stücket cetera, and so on | etc., und so weiter etc spielt in London
    the scene is laid in London
  • change of scene
  • Örnekleri gizleÖrnekleri göster
  • Szenefeminine | Femininum f
    scene episode: in novelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Episodefeminine | Femininum f
    scene episode: in novelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    scene episode: in novelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Szeneriefeminine | Femininum f
    scene of storyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Hintergrundmasculine | Maskulinum m
    scene of storyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    scene of storyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • (Welt)Bühnefeminine | Femininum f
    scene area of activity figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Schauplatzmasculine | Maskulinum m
    scene area of activity figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    scene area of activity figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekler
  • to come on(to) the scene
    to come on(to) the scene
  • to quit the scene
    to quit the scene
  • the jazz/rock scene
    die Jazz/Rockszene
    the jazz/rock scene
  • Örnekleri gizleÖrnekleri göster
  • (Theater)Bühnefeminine | Femininum f
    scene stage obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    scene stage obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
he could realize the scene
he could realize the scene
a scene reminiscent of Pickwick’s London
eine Szene, die an Pickwick’s London erinnert
a scene reminiscent of Pickwick’s London
verbal picture of the scene
mündlicher Lagebericht
verbal picture of the scene
a painful scene
eine peinliche Szene
a painful scene
the censor took the scene out
diese Szene ist der Zensur zum Opfer gefallen
the censor took the scene out
to shoot a scene
eine Szene drehen
to shoot a scene
scene of horror
Schreckensszene
scene of horror
the scene shifts to a wood
der Schauplatz (im Drama, Romanet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) verwandelt sich in einen Wald
the scene shifts to a wood
to shift the scene to
den Schauplatz verlegen nach
to shift the scene to
to cut a scene
einige Streichungen in einem Auftritt machen
to cut a scene
this scene will always remain in my memory
diese Szene wird mir immer in Erinnerung bleiben
this scene will always remain in my memory
a warm scene in a play
eine heiße Szene in einem Stück
a warm scene in a play
the scene remained forever stamped upon his memory
das Bild blieb ihm immer in Erinnerungor | oder od hatte sich seinem Gedächtnis für immer eingeprägt
the scene remained forever stamped upon his memory
the ambulance sped to the scene of the accident
der Krankenwagen raste zum Unfallort
the ambulance sped to the scene of the accident
a scene redolent of the Middle Ages
eine stark ans Mittelalter gemahnende Szene
a scene redolent of the Middle Ages
the scene of the comedy is laid in Italy
die Komödie spielt in Italien
the scene of the comedy is laid in Italy
darkness sinks upon the scene
Dunkelheit senkt sich auf die Szene
darkness sinks upon the scene
often | oftoft transformation scene
Verwandlungsszenefeminine | Femininum f
often | oftoft transformation scene
Die Leute hier sind neugierig und die Szene ist begrenzt.
People here are nosy and the scene is limited.
Kaynak: GlobalVoices
Uns bringen die Stadien tragische und schreckliche Geschehnisse in Erinnerung.
As we know, stadiums have been the scene of appalling, tragic incidents.
Kaynak: Europarl
Decken wir den Schleier der Nächstenliebe über das, was nun folgte!
Let us draw the curtain of charity over the rest of the scene.
Kaynak: Books
Und doch sahen wir jene Gewaltszenen auf den Straßen der ansonsten so friedlichen Stadt.
We still saw those scenes of violence on the streets of that otherwise peaceful city, however.
Kaynak: Europarl
Daniel Hernandez, der auf Intersections bloggt, beschreibt diese Szene in Mexico City:
Daniel Hernandez, blogging on Intersections, describes this scene in Mexico City:
Kaynak: GlobalVoices
Die kulturelle Debatte beschränkt sich nicht auf die arabische Szene.
This cultural debate is not limited to the Arab scene.
Kaynak: News-Commentary
1999 war es die nahe gelegene Columbine High School.
In 1999, the scene was nearby Columbine High School.
Kaynak: News-Commentary
Zivilisten fliehen vom Ort des Geschehens.
Civilians fleeing from the scene.
Kaynak: GlobalVoices
Ich erinnere mich der Szenen in der BBC.
I remember the scenes on the BBC.
Kaynak: Europarl
Hätte er ihn nicht schon früher verjagt, er hätte es durch diese Szene erreicht.
Even if he had done nothing earlier to make him want to leave then this scene would have done so.
Kaynak: Books
Sobald er nur auf der Bühne erschien, begeisterte er Emma.
From the first scene he evoked enthusiasm.
Kaynak: Books
Generell befürworten wir eine starke Präsenz der Europäischen Union auf der internationalen Bühne.
In general we favour a strong European Union presence on the international scene.
Kaynak: Europarl
Zum ersten mal hat mich diese Szene auf dem Roten Platz wirklich beängstigt.
For the first time, this scene at Red Square got me truly scared.
Kaynak: GlobalVoices
Diese Szene bleibt zwar schockierend, ist aber, wie so oft im Genre Science-Fiction, gealtert.
This scene remains shocking, but, like most science fiction, it has aged.
Kaynak: News-Commentary
Und das ist die Szenerie, die ich antraf, als ich dort landete.
And this is the scene that greeted me when I landed there.
Kaynak: TED
Eine große Menschenmenge versammelte sich an der Brandstelle.
A big crowd gathered at the scene of the fire.
Kaynak: Tatoeba
Nach telefonischer Alarmierung traf ein Polizist diensteifrig am Tatort ein.
Alerted by a telephone call, a policeman arrived smartly on the scene.
Kaynak: News-Commentary
Tears of the moon richtet eine wütende Stellungnahme an die politische Szene in Pakistan,
Tears of the moon, writes an angered response on the political scene in Pakistan,
Kaynak: GlobalVoices
Seit Einleitung der Konferenz haben wichtige Debatten in unserem Umfeld begonnen.
Some major issues have appeared on the scene since the conference was launched.
Kaynak: Europarl
O! meine Erfahrungen waren himmlischer Art!
I went through rich scenes!
Kaynak: Books
Kaynak

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!