• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• vertrauliche Mitteilung

Almanca-İngilizce sözlük "vertrauliche Mitteilung"

"vertrauliche Mitteilung" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: E-Mail-Mitteilung?

„Mitteilung“: Femininum

Mitteilung

Femininum | feminine f <Mitteilung; Mitteilungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

communication information, report, advice, statement message, news revelation, disclosure notice, notification communiqué, official bulletin, announcement communication, transmission, impartation

---

• communication

  Mitteilung Kommunikation
  Mitteilung Kommunikation

Örnekler

• eine vertrauliche Mitteilung

  a confidential communication
  eine vertrauliche Mitteilung
• eine vertrauliche Mitteilung Rechtswesen | legal term, lawJUR

  a privileged communication
  eine vertrauliche Mitteilung Rechtswesen | legal term, lawJUR
• mündliche Mitteilung

  verbal communication, communication by word of mouth
  mündliche Mitteilung
• schriftliche Mitteilung

  note, letter, written communication
  schriftliche Mitteilung
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• information

  Mitteilung Benachrichtigung

  report

  Mitteilung Benachrichtigung

  advice

  Mitteilung Benachrichtigung

  statement

  Mitteilung Benachrichtigung
  Mitteilung Benachrichtigung

Örnekler

• laut Mitteilung des Presseamtes

  according to information from the press office
  laut Mitteilung des Presseamtes
• jemandem von etwas Mitteilung machen Amtssprache

  to informjemand | somebody sb ofetwas | something sth, to reportetwas | something sth tojemand | somebody sb
  jemandem von etwas Mitteilung machen Amtssprache

• message, news (Singular | singularsg)

  Mitteilung Nachricht
  Mitteilung Nachricht

• revelation

  Mitteilung Eröffnung

  disclosure

  Mitteilung Eröffnung
  Mitteilung Eröffnung

• notice

  Mitteilung amtliche

  notification

  Mitteilung amtliche
  Mitteilung amtliche

Örnekler

• schriftliche Mitteilung

  notice in writing
  schriftliche Mitteilung

• communiqué

  Mitteilung öffentliche

  official bulletin

  Mitteilung öffentliche

  announcement

  Mitteilung öffentliche
  Mitteilung öffentliche

• communication

  Mitteilung besonders Physik | physicsPHYS

  transmission

  Mitteilung besonders Physik | physicsPHYS

  impartation

  Mitteilung besonders Physik | physicsPHYS
  Mitteilung besonders Physik | physicsPHYS

„vertraulich“: Adjektiv

vertraulich

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

confidential familiar, pally

---

• confidential

  vertraulich Geheimes beinhaltend
  vertraulich Geheimes beinhaltend

Örnekler

• in vertraulichem Ton

  in a confidential tone
  in vertraulichem Ton
• das ist eine (streng) vertrauliche Mitteilung

  this is said (strictly) confidentially (oder | orod in [strict] confidence)
  das ist eine (streng) vertrauliche Mitteilung
• jemandem eine vertrauliche Mitteilung machen

  to confide something tojemand | somebody sb
  jemandem eine vertrauliche Mitteilung machen
• ich sah ihn in einem vertraulichen Gespräch mit einem Freund

  I saw him having a confidential talk with a friend
  ich sah ihn in einem vertraulichen Gespräch mit einem Freund
• vertraulich! Politik | politicsPOL

  confidential!
  vertraulich! Politik | politicsPOL
• streng vertraulich!

  strictly confidential!
  streng vertraulich!
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• familiar

  vertraulich allzu persönlich

  pally

  vertraulich allzu persönlich
  vertraulich allzu persönlich

Örnekler

• er wird immer schnell vertraulich

  he tends to become familiar very quickly
  er wird immer schnell vertraulich
• einen (plump) vertraulichen Ton anschlagen

  to adopt a(n outspokenly) familiar tone
  einen (plump) vertraulichen Ton anschlagen

„vertraulich“: Adverb

vertraulich

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

confidentially familiarly

---

• confidentially

  vertraulich diskret
  vertraulich diskret

Örnekler

• etwas streng vertraulich behandeln

  to treatetwas | something sth strictly confidentially
  etwas streng vertraulich behandeln
• jemandem etwas vertraulich mitteilen

  to telljemand | somebody sbetwas | something sth confidentially (oder | orod in confidence)
  jemandem etwas vertraulich mitteilen
• Anfragen [Mitteilungen] werden auf Wunsch vertraulich behandelt

  inquiries are [information is] treated confidentially on request
  Anfragen [Mitteilungen] werden auf Wunsch vertraulich behandelt

• familiarly

  vertraulich allzu persönlich
  vertraulich allzu persönlich

Örnekler

• er begegnet seinen Kollegen zu vertraulich

  he is too familiar (pally) with his colleagues
  er begegnet seinen Kollegen zu vertraulich

„chiffriert“: Adjektiv

chiffriert

Adjektiv | adjective adj Fr.

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

enciphered, encoded, in cipher

---

• in cipher (oder | orod code)

  chiffriert

  enciphered

  chiffriert

  encoded

  chiffriert
  chiffriert

Örnekler

• die Mitteilung ist nicht chiffriert

  the message is written in plain language
  die Mitteilung ist nicht chiffriert

„verschlüsselt“: Adjektiv

verschlüsselt

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

encoded, code, encrypted, encoded, ciphered

---

• (en)coded, code (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  verschlüsselt

  ciphered

  verschlüsselt
  verschlüsselt
• encrypted

  verschlüsselt Daten
  verschlüsselt Daten
• encoded

  verschlüsselt Sendung
  verschlüsselt Sendung

Örnekler

• verschlüsselte Mitteilung

  cipher(ed) message
  verschlüsselte Mitteilung
• verschlüsselter Text

  (en)coded (oder | orod code) text, cryptogram
  verschlüsselter Text

„aufzeichnen“: transitives Verb

aufzeichnen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

chronicle, record sketch draw register, record record trace out, plot, record, register write down, record

---

• write (oder | orod note, take) down, record

  aufzeichnen niederschreiben
  aufzeichnen niederschreiben

• chronicle

  aufzeichnen Geschichtliches

  record

  aufzeichnen Geschichtliches
  aufzeichnen Geschichtliches

• sketch

  aufzeichnen skizzieren
  aufzeichnen skizzieren

• draw

  aufzeichnen zeichnen
  aufzeichnen zeichnen

Örnekler

• etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aufzeichnen

  to drawetwas | something sth onetwas | something sth
  etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aufzeichnen

• register

  aufzeichnen Rechtswesen | legal term, lawJUR amtlich

  record

  aufzeichnen Rechtswesen | legal term, lawJUR amtlich
  aufzeichnen Rechtswesen | legal term, lawJUR amtlich

• record

  aufzeichnen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Fernsehen | televisionTV Programm
  aufzeichnen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Fernsehen | televisionTV Programm

Örnekler

• etwas auf Tonband aufzeichnen

  to recordetwas | something sth on tape
  etwas auf Tonband aufzeichnen
• aufgezeichnete Mitteilung auf Anrufbeantworter, bei Falschwahl

  recorded announcement
  aufgezeichnete Mitteilung auf Anrufbeantworter, bei Falschwahl

• trace (out)

  aufzeichnen Technik | engineeringTECH anreißen
  aufzeichnen Technik | engineeringTECH anreißen
• plot

  aufzeichnen Technik | engineeringTECH Messwerte
  aufzeichnen Technik | engineeringTECH Messwerte
• record

  aufzeichnen Technik | engineeringTECH durch Instrumente

  register

  aufzeichnen Technik | engineeringTECH durch Instrumente
  aufzeichnen Technik | engineeringTECH durch Instrumente

„Aufzeichnen“: Neutrum

aufzeichnen

Neutrum | neuter n <Aufzeichnens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Aufzeichnen → bkz „Aufzeichnung“
  Aufzeichnen → bkz „Aufzeichnung“

„vertr.“: Abkürzung

vertr.

Abkürzung | abbreviation abk (= vertraglich)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

by contract, contractual

---

• contractual(lyAdverb | adverb adv)

  vertr.

  auch | alsoa. by contractAdverb | adverb adv

  vertr.
  vertr.

„vertr.“: Abkürzung

vertr.

Abkürzung | abbreviation abk (= vertraulich)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

confidential confid., confidentially, in confidence

---

• confidential (confid.)

  vertr.

  confidentially, in confidenceAdverb | adverb adv

  vertr.
  vertr.

„unerfreulich“: Adjektiv

unerfreulich

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

unpleasant, unwelcome unpleasant, embarrassing disappointing, unsatisfactory

---

• unpleasant

  unerfreulich unschön

  unwelcome

  unerfreulich unschön
  unerfreulich unschön

Örnekler

• ich muss dir eine unerfreuliche Mitteilung machen

  I have unpleasant news for you
  ich muss dir eine unerfreuliche Mitteilung machen
• unerfreuliche Überraschungen

  unpleasant surprises
  unerfreuliche Überraschungen

• unpleasant

  unerfreulich unangenehm, peinlich

  embarrassing

  unerfreulich unangenehm, peinlich
  unerfreulich unangenehm, peinlich

Örnekler

• unerfreuliche Szene

  embarrassing scene
  unerfreuliche Szene
• diese Geschichte ist recht unerfreulich

  this story is very unpleasant
  diese Geschichte ist recht unerfreulich

• disappointing

  unerfreulich enttäuschend

  unsatisfactory

  unerfreulich enttäuschend
  unerfreulich enttäuschend

Örnekler

• unerfreuliches Ergebnis

  disappointing result
  unerfreuliches Ergebnis

„SMS-Mitteilung“

SMS-Mitteilung

, SMS-NachrichtFemininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

text message

---

• text message

  SMS-Mitteilung
  SMS-Mitteilung

„DIN-Mitteilungen“: Plural

DIN-Mitteilungen

[ˈdiːn-]Plural | plural pl

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

DIN bulletin

---

• DIN bulletinSingular | singular sg

  DIN-Mitteilungen
  DIN-Mitteilungen

„fernmündlich“: Adjektiv

fernmündlich

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

telephone, over the) tele phone

---

• (tele)phone (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  fernmündlich Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

  by (oder | orod over the) (tele)phone

  fernmündlich Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
  fernmündlich Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Örnekler

• fernmündliches Gespräch

  (tele)phone conversation
  fernmündliches Gespräch
• fernmündliche Mitteilung

  (tele)phone message
  fernmündliche Mitteilung

„fernmündlich“: Adverb

fernmündlich

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

by telephone

---

• by telephone

  fernmündlich
  fernmündlich

Örnekler

• jemanden fernmündlich benachrichtigen

  to informjemand | somebody sb by (oder | orod over the) (tele)phone
  jemanden fernmündlich benachrichtigen
• fernmündlich zugestelltes Telegramm

  telegram by telephone, telephone(d) telegram
  fernmündlich zugestelltes Telegramm