• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• zusätzliche Erziehung

Almanca-İngilizce sözlük "zusätzliche Erziehung"

"zusätzliche Erziehung" İngilizce çeviri

„zusätzlich“: Adjektiv

zusätzlich

[-ˌzɛtslɪç]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

additional, extra, added supplementary auxiliary further

---

• additional

  zusätzlich Kosten, Ausgaben, Belastung, Arbeit, Sicherheit etc

  extra

  zusätzlich Kosten, Ausgaben, Belastung, Arbeit, Sicherheit etc

  added

  zusätzlich Kosten, Ausgaben, Belastung, Arbeit, Sicherheit etc
  zusätzlich Kosten, Ausgaben, Belastung, Arbeit, Sicherheit etc

Örnekler

• es entstanden keine zusätzlichen Kosten

  there were no additional costs
  es entstanden keine zusätzlichen Kosten

• supplementary

  zusätzlich ergänzend
  zusätzlich ergänzend

• auxiliary

  zusätzlich für den Notfall
  zusätzlich für den Notfall

• further

  zusätzlich weiter, ferner
  zusätzlich weiter, ferner

„zusätzlich“: Adverb

zusätzlich

[-ˌzɛtslɪç]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in addition, as well, besides this , on top of this

---

• in addition, as well, besides this (oder | orod that)

  zusätzlich außerdem

  on top of this (oder | orod that)

  zusätzlich außerdem
  zusätzlich außerdem

Örnekler

• zusätzlich zu

  in addition to, over and above
  zusätzlich zu
• zusätzlich verdient er hundert Euro durch Nachhilfeunterricht

  he earns an extra hundred euros by giving private lessons
  zusätzlich verdient er hundert Euro durch Nachhilfeunterricht

„Erziehung“: Femininum

Erziehung

Femininum | feminine f <Erziehung; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

upbringing, bringing up education manners, breeding

---

• upbringing

  Erziehung von Kindern
  Erziehung von Kindern
• bringing up

  Erziehung das Erziehen
  Erziehung das Erziehen

Örnekler

• er hat eine sorgfältige Erziehung genossen

  he has had (oder | orod enjoyed) a good upbringing
  er hat eine sorgfältige Erziehung genossen
• jemandem eine gute Erziehung geben (oder | orod literarisch | literaryliter angedeihen lassen)

  to givejemand | somebody sb a good upbringing
  jemandem eine gute Erziehung geben (oder | orod literarisch | literaryliter angedeihen lassen)
• er überlässt die Erziehung der Kinder seiner Frau

  he lets his wife take care of bringing the children up
  er überlässt die Erziehung der Kinder seiner Frau

• education

  Erziehung körperliche, geistige, politische etc
  Erziehung körperliche, geistige, politische etc

• mannersPlural | plural pl

  Erziehung gute Manieren

  breeding

  Erziehung gute Manieren
  Erziehung gute Manieren

Örnekler

• seine Erziehung lässt viel zu wünschen übrig

  his manners leave a lot to be desired
  seine Erziehung lässt viel zu wünschen übrig
• vergiss deine gute Erziehung nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  don’t forget your manners!
  vergiss deine gute Erziehung nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg

„nachberechnen“: transitives Verb

nachberechnen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb, kein -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

charge additionally

---

• charge (jemand | somebodysb,etwas | something sth) additionally

  nachberechnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  nachberechnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Örnekler

• wir müssen Ihnen die zusätzlichen Verpackungskosten nachberechnen

  we must charge you additionally for the extra packaging
  wir müssen Ihnen die zusätzlichen Verpackungskosten nachberechnen

„höfisch“: Adjektiv

höfisch

[ˈhøːfɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

courtly courtly

---

• courtly

  höfisch Geschichte | historyHIST Sitten, Zucht etc
  höfisch Geschichte | historyHIST Sitten, Zucht etc

Örnekler

• höfische Erziehung

  education at court
  höfische Erziehung

• court(ly)

  höfisch Literatur | literatureLIT
  höfisch Literatur | literatureLIT
• höfisch → bkz „Epos“
  höfisch → bkz „Epos“

Örnekler

• die höfische Dichtung

  court(ly) poetry
  die höfische Dichtung

„kaputtmachen“: transitives Verb

kaputtmachen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ruin, bust knock out knock down to break

---

• to break (oder | orod smash)etwas | something sth

  kaputtmachen kaputt
  kaputtmachen kaputt

• ruin

  kaputtmachen zerstören, zunichte machen

  bust

  kaputtmachen zerstören, zunichte machen
  kaputtmachen zerstören, zunichte machen

Örnekler

• bei der Erziehung eines Menschen kann man sehr viel kaputtmachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  education can ruin a lot
  bei der Erziehung eines Menschen kann man sehr viel kaputtmachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• knock (jemand | somebodysb) out

  kaputtmachen erschöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  kaputtmachen erschöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• diese Hitze macht mich kaputt

  this heat is killing me
  diese Hitze macht mich kaputt

• knock (jemand | somebodysb) down

  kaputtmachen jemanden unterkriegen
  kaputtmachen jemanden unterkriegen

„kaputtmachen“: reflexives Verb

kaputtmachen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wear oneself out

---

Örnekler

• sich kaputtmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  wear oneself out
  sich kaputtmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„GEW“: Femininum | Abkürzung

GEW

Femininum | feminine fAbkürzung | abbreviation abk <GEW; keinPlural | plural pl> (= Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Teachers’ Union

---

• Teachers’ Union

  GEW
  GEW

„angedeihen“: intransitives Verb

angedeihen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb,Partizip Perfekt | past participle pperf angediehen; sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to provide with support...

---

Örnekler

• nur in jemandem etwas angedeihen lassen

  to give (oder | orod grant)etwas | something sth tojemand | somebody sb, to give (oder | orod grant)jemand | somebody sbetwas | something sth, to bestow (oder | orod confer)etwas | something sth onjemand | somebody sb
  nur in jemandem etwas angedeihen lassen
• jemandem eine gute Erziehung angedeihen lassen

  to givejemand | somebody sb (oder | orod providejemand | somebody sb with) a good education
  jemandem eine gute Erziehung angedeihen lassen
• jemandem Unterstützung angedeihen lassen

  to providejemand | somebody sb with support
  jemandem Unterstützung angedeihen lassen

„musisch“: Adjektiv

musisch

[ˈmuːzɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

relating to the fine arts

---

• relating (oder | orod pertaining) to the fine arts

  musisch
  musisch

Örnekler

• musische Erziehung (oder | orod Bildung)

  education in the fine arts
  musische Erziehung (oder | orod Bildung)
• ein musischer Mensch

  a person appreciative of the fine arts
  ein musischer Mensch
• musisches Gymnasium Schulwesen | schoolSCHULE

  secondary school emphasizing modern languages and, above all, music
  musisches Gymnasium Schulwesen | schoolSCHULE
• musische Fächer

  finearts subjects
  musische Fächer
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„musisch“: Adverb

musisch

[ˈmuːzɪʃ]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

he has an artistic bent

---

Örnekler

• er ist musisch veranlagt

  he has an artistic bent
  er ist musisch veranlagt

„Gewerkschaft“: Femininum

Gewerkschaft

Femininum | feminine f <Gewerkschaft; Gewerkschaften>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

trade union, trades union, labor union Başka örnek...

---

• (trade) union

  Gewerkschaft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  (trades) union

  Gewerkschaft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  labor union amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Gewerkschaft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Gewerkschaft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Örnekler

• die Gewerkschaften

  organized labo(u)rSingular | singular sg

  the trade unions
  die Gewerkschaften
• er gehört keiner Gewerkschaft an

  he doesn’t belong to a union, he is a nonunionist (auch | alsoa. non-unionist britisches Englisch | British EnglishBr)
  er gehört keiner Gewerkschaft an
• Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft

  Teachers’ Union
  Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft
• Gewerkschaft Öffentliche Dienste, Transport und Verkehr Geschichte | historyHIST

  Union for Public Service and Transport
  Gewerkschaft Öffentliche Dienste, Transport und Verkehr Geschichte | historyHIST
• einer Gewerkschaft beitreten

  to join a union
  einer Gewerkschaft beitreten
• einer Gewerkschaft angehören

  to belong to a trade union, to be a trade unionist
  einer Gewerkschaft angehören
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• bergrechtliche Gewerkschaft Bergbau | miningBERGB

  keine direkte Übersetzung the legal status of a joint company of mine(-)owners, now usually shareholders
  bergrechtliche Gewerkschaft Bergbau | miningBERGB

„mitgeben“: transitives Verb

mitgeben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to give sbsth to take along... to send along with... to give as a dowry... he gave me a letter for you... to give one’s child a good education... she gave me a few apples to take along on the journey...

---

Örnekler

• jemandem etwas mitgeben zum Mitnehmen

  to givejemand | somebody sbetwas | something sth (to take along)
  jemandem etwas mitgeben zum Mitnehmen
• jemandem etwas mitgeben als Mitgift

  to givejemand | somebody sbetwas | something sth as a dowry
  jemandem etwas mitgeben als Mitgift
• sie hat mir ein paar Äpfel für die Fahrt mitgegeben

  she gave me a few apples to take along on the journey
  sie hat mir ein paar Äpfel für die Fahrt mitgegeben
• er hat mir einen Brief (für dich) mitgegeben

  he gave me a letter (for you)
  er hat mir einen Brief (für dich) mitgegeben
• er kann seiner Tochter gar nichts mitgeben

  he cannot give anything to his daughter as a dowry
  er kann seiner Tochter gar nichts mitgeben
• seinem Kind eine gute Erziehung mitgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to give one’s child a good education
  seinem Kind eine gute Erziehung mitgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• jemandem jemanden mitgeben

  to sendjemand | somebody sb along withjemand | somebody sb
  jemandem jemanden mitgeben
• er gab den Fremden einen Einheimischen als Führer mit

  he sent one of the locals along with the strangers as a guide
  er gab den Fremden einen Einheimischen als Führer mit