• Langenscheidt
• Almanca-İspanyolca sözlük
• todas

Almanca-İspanyolca sözlük "todas"

"todas" İspanyolca çeviri

Şunu mu demek istediniz: Topas?

„emplear“: verbo transitivo

emplear

[empleˈar]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

anwenden, verwenden, aufwenden anstellen, beschäftigen

---

• anwenden

  emplear (≈ aplicar)
  emplear (≈ aplicar)
• verwenden

  emplear (≈ usar)
  emplear (≈ usar)
• aufwenden

  emplear tiempo, dinero
  emplear tiempo, dinero

Örnekler

• emplear todas las fuerzas

  sich sehr anstrengen

  alle Hebel in Bewegung setzen
  emplear todas las fuerzas

• anstellen, beschäftigen

  emplear persona
  emplear persona

„perrillo“: masculino

perrillo

masculino | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

junges Hündchen, Schoßhündchen Drahtspanner Hahn

---

• (junges) Hündchenneutro | Neutrum n

  perrillo zoología | ZoologieZOOL
  perrillo zoología | ZoologieZOOL
• Schoßhündchenneutro | Neutrum n

  perrillo
  perrillo

Örnekler

• es un perrillo de todas bodas uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  er (sie) tanzt auf allen Hochzeiten uso familiar | umgangssprachlichfam
  es un perrillo de todas bodas uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• Hahnmasculino | Maskulinum m (einer Schusswaffe)

  perrillo de armas de fuego
  perrillo de armas de fuego

• Drahtspannermasculino | Maskulinum m

  perrillo electrotecnia | Elektrotechnik und ElektrizitätELEC
  perrillo electrotecnia | Elektrotechnik und ElektrizitätELEC

„atraer“: verbo transitivo

atraer

[atraˈɛr]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

anziehen, anlocken, für sich einnehmen

---

• anziehen

  atraer
  atraer
• anlocken

  atraer con engaño
  atraer con engaño
• für sich einnehmen

  atraer en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  atraer en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• atraer a la clientela comercio | HandelCOM mercancía

  zugkräftig sein
  atraer a la clientela comercio | HandelCOM mercancía
• atraer todas las miradas

  alle Blicke auf sich (dativo | Dativdat) ziehen
  atraer todas las miradas

„comodidad“: femenino

comodidad

[komoðiˈða(ð)]femenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Bequemlichkeit Nutzen

---

• Bequemlichkeitfemenino | Femininum f

  comodidad
  comodidad

Örnekler

• comodidad de uso

  Benutzerfreundlichkeitfemenino | Femininum f
  comodidad de uso
• comodidadesplural | Plural pl

  Komfortmasculino | Maskulinum m
  comodidadesplural | Plural pl
• con todas las comodidades vivienda

  mit allem Komfort
  con todas las comodidades vivienda

• Nutzenmasculino | Maskulinum m

  comodidad utilidad
  comodidad utilidad

Örnekler

• buscar comodidades

  seinen Vorteil suchen
  buscar comodidades

„apariencia“: femenino

apariencia

[apaˈrĭenθĭa]femenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

An-Schein, Wahrscheinlichkeit Erscheinung, Aussehen

---

• (An-)Scheinmasculino | Maskulinum m

  apariencia (≈ aspecto)
  apariencia (≈ aspecto)
• Wahrscheinlichkeitfemenino | Femininum f

  apariencia (≈ probabilidad)
  apariencia (≈ probabilidad)

Örnekler

• en apariencia (≈ por lo visto)

  anscheinend
  en apariencia (≈ por lo visto)
• en apariencia (≈ probablemente)

  vermutlich
  en apariencia (≈ probablemente)

Örnekler

• aparienciasplural | Plural pl

  (äußerer) Scheinmasculino | Maskulinum m
  aparienciasplural | Plural pl
• salvar (o | odero guardar) las apariencias

  den Schein wahren
  salvar (o | odero guardar) las apariencias
• las apariencias engañan

  der Schein trügt
  las apariencias engañan
• según todas las apariencias

  allem Anschein nach
  según todas las apariencias
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Erscheinungfemenino | Femininum f

  apariencia de una persona

  Aussehenneutro | Neutrum n

  apariencia de una persona
  apariencia de una persona

„este“: pronombre | masculino

este

[ˈeste]pronombre | Pronomen, Fürwort pronmasculino | Maskulinum m, esta [ˈesta]femenino | Femininum f, estos [ˈestɔs]masculino plural | Maskulinum Plural mpl, estas [ˈestas]femenino | Femininum fplural | Plural pl <para evitar confusión éste, ésta, éstos, éstas>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

diese

---

• diese(r, -s) (hier)

  este
  este

Örnekler

• este/-a es …

  dies ist …

  das ist …
  este/-a es …
• estos/-as son …

  das sind …
  estos/-as son …
• en esta

  am hiesigen Ort, hier
  en esta
• esta casa

  dieses Haus

  mein (o | odero unser) Haus
  esta casa
• la casa esta puesto detrás, corresponde a despectivo | pejorativ, abwertenddesp

  das Haus hier
  la casa esta puesto detrás, corresponde a despectivo | pejorativ, abwertenddesp
• con estas manos

  mit diesen Händen (hier)
  con estas manos
• esta tarde

  heute Nachmittag
  esta tarde
• con esto

  damit

  dabei

  deswegen
  con esto
• con estas manos

  mit diesen Händen (hier)
  con estas manos
• (en) este año

  in diesem Jahr, heuer
  (en) este año
• en esta universidad

  an der hiesigen (o | odero an unserer) Universität
  en esta universidad
• a todas estas

  währenddessen
  a todas estas
• por esto

  deshalb, deswegen, dadurch
  por esto
• esto es

  das heißt, das ist, nämlich
  esto es
• a todo esto

  übrigens
  a todo esto
• a todas estas

  währenddessen
  a todas estas
• y éste no dice nada uso familiar | umgangssprachlichfam

  und der da sagt gar nichts (von einem Anwesenden) uso familiar | umgangssprachlichfam
  y éste no dice nada uso familiar | umgangssprachlichfam
• hablar de esto y aquello

  über dies und jenes sprechen
  hablar de esto y aquello
• ¡esta sí que es buena! uso familiar | umgangssprachlichfam

  das ist wirklich gelungen!
  ¡esta sí que es buena! uso familiar | umgangssprachlichfam
• ¡esta sí que es buena! uso familiar | umgangssprachlichfam

  das ist einfach toll!
  ¡esta sí que es buena! uso familiar | umgangssprachlichfam
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„cerrarse“: verbo reflexivo

cerrarse

[θɛˈrrarse]verbo reflexivo | reflexives Verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sich schließen, zugehen, zufallen sich zuziehen Başka örnek...

---

• sich schließen

  cerrarse
  cerrarse
• zugehen, zufallen

  cerrarse puerta
  cerrarse puerta

Örnekler

• cerrarse de golpe puerta

  zuschlagen
  cerrarse de golpe puerta
• se le han cerrado todas las puertas tiene prohibido entrar en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  er darf das Haus nicht mehr betreten
  se le han cerrado todas las puertas tiene prohibido entrar en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• se le han cerrado todas las puertas es rechazado en todas partes

  er wird überall abgewiesen, er findet überall verschlossene Türen
  se le han cerrado todas las puertas es rechazado en todas partes

• sich zuziehen

  cerrarse cielo
  cerrarse cielo

Örnekler

• se cierra el horizonte

  am Horizont ziehen Wolken auf
  se cierra el horizonte

Örnekler

• cerrarse en callar persona

  hartnäckig schweigen
  cerrarse en callar persona
• cerrarse en su opinión

  hartnäckig auf seiner Meinung beharren
  cerrarse en su opinión

Örnekler

• cerrarse aalguna cosa, algo | etwas a/c persona (oponerse)

  sich einer Sache (dativo | Dativdat) widersetzeno | oder o verschließen (dativo | Dativdat) (o | odero gegenacusativo | Akkusativ acus)

  sich gegenalguna cosa, algo | etwas etwas (acusativo | Akkusativacus) sperren
  cerrarse aalguna cosa, algo | etwas a/c persona (oponerse)

„consigo“: pronombre

consigo

[kɔnˈsiɣo]pronombre | Pronomen, Fürwort pron

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mit sich, bei sich

---

• mit sich, bei sich

  consigo
  consigo

Örnekler

• llevar dinero consigo

  Geld bei sich (dativo | Dativdat) haben
  llevar dinero consigo
• no tenerlas todas consigo

  dem Frieden nicht trauen
  no tenerlas todas consigo
• dar consigo en tierra

  sich überschlagen, hinfallen
  dar consigo en tierra
• hablar consigo mismo

  Selbstgespräche führen
  hablar consigo mismo
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„consigo“: verbo transitivo

consigo

[kɔnˈsiɣo]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• consigo → bkz „conseguir“
  consigo → bkz „conseguir“

„especie“: femenino

especie

[esˈpeθĭe]femenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Art, Sorte, Spezies Gerücht, Ente

---

• Artfemenino | Femininum f

  especie también | auchtb biología | BiologieBIOL
  especie también | auchtb biología | BiologieBIOL
• Sortefemenino | Femininum f

  especie (≈ clase)
  especie (≈ clase)
• Speziesfemenino | Femininum f

  especie biología | BiologieBIOL término técnico | fachsprachlicht/t
  especie biología | BiologieBIOL término técnico | fachsprachlicht/t

Örnekler

• animalesmasculino plural | Maskulinum Plural mpl de todas las especies

  Tiereneutro plural | Neutrum Plural npl aller Arten, allerart Tiere
  animalesmasculino plural | Maskulinum Plural mpl de todas las especies
• la especie humana

  das Menschengeschlecht

  die menschliche Spezies
  la especie humana
• bajo especie de

  in Gestalt von (dativo | Dativdat)
  bajo especie de
• propio de la especie biología | BiologieBIOL

  arteigen
  propio de la especie biología | BiologieBIOL
• una especie de

  eine Art (von)
  una especie de
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Gerüchtneutro | Neutrum n

  especie (≈ rumor)
  especie (≈ rumor)
• Entefemenino | Femininum f

  especie periódico uso familiar | umgangssprachlichfam
  especie periódico uso familiar | umgangssprachlichfam

Örnekler

• en especie

  in Naturalien
  en especie
• prestaciónfemenino | Femininum f en especie(s)

  Sachleistungfemenino | Femininum f
  prestaciónfemenino | Femininum f en especie(s)

„encontrar“: verbo transitivo

encontrar

[eŋkɔnˈtrar]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

treffen, begegnen finden meinen, finden Başka örnek...

---

• treffen, begegnen

  encontrar persona
  encontrar persona

• finden

  encontrar (≈ hallar)
  encontrar (≈ hallar)

Örnekler

• encontrar el camino a casa

  nach Hause finden
  encontrar el camino a casa
• encontrar trabajo

  Arbeit finden
  encontrar trabajo
• imposible de encontrar

  unauffindbar
  imposible de encontrar
• no encuentro palabras

  ich finde keine Worte
  no encuentro palabras
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• meinen, finden

  encontrar (≈ opinar)
  encontrar (≈ opinar)

Örnekler

• no le encuentro ningún sabor

  ich finde, das hat überhaupt keinen Geschmack
  no le encuentro ningún sabor

Örnekler

• encontrar dificultades en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  in Schwierigkeiten geraten

  auf Schwierigkeiten stoßen
  encontrar dificultades en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• no encontrar dificultades conalguien | jemand alguien

  leichtes Spiel mit jemandem haben
  no encontrar dificultades conalguien | jemand alguien
• encontrar todas las puertas cerradas

  vor verschlossenen Türen stehen
  encontrar todas las puertas cerradas