• Langenscheidt
• Almanca-İspanyolca sözlük
• verliebter

Almanca-İspanyolca sözlük "verliebter"

"verliebter" İspanyolca çeviri

„verliebt“: als Adjektiv gebraucht

verliebt

als Adjektiv gebraucht | en uso adjetivo adjt

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

enamorado

---

• enamorado (de)

  verliebt inAkkusativ | acusativo akk
  verliebt inAkkusativ | acusativo akk

Örnekler

• verliebt sein

  estar enamorado
  verliebt sein

„Verliebte(r)“: Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher

Verliebte

Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern | masculino y femenino (con segunda desinencia masculina entre paréntesis) m/f(m) <→ A>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

enamorada

---

• enamorado, -aMaskulinum mit Femininendung nach Komma | masculino, femenino m,f

  Verliebte(r)
  Verliebte(r)

„hoffnungslos“: Adjektiv

hoffnungslos

Adjektiv | adjetivo adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

desesperado

---

• desesperado

  hoffnungslos
  hoffnungslos

Örnekler

• ein hoffnungsloser Fall figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  un caso desesperado
  ein hoffnungsloser Fall figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„hoffnungslos“: Adverb

hoffnungslos

Adverb | adverbio adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

desesperadamente, con desesperación, sin remedio

---

• desesperadamente, con desesperación

  hoffnungslos
  hoffnungslos
• sin remedio

  hoffnungslos umgangssprachlich | uso familiarumg
  hoffnungslos umgangssprachlich | uso familiarumg

Örnekler

• hoffnungslos verliebt

  perdidamente enamorado
  hoffnungslos verliebt

„unsterblich“: Adjektiv

unsterblich

Adjektiv | adjetivo adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

inmortal

---

• inmortal

  unsterblich
  unsterblich

Örnekler

• unsterblich machen

  inmortalizar
  unsterblich machen

„unsterblich“: Adverb

unsterblich

Adverb | adverbio adv umgangssprachlich | uso familiarumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hacer el ridículo locamente enamorado

---

Örnekler

• sich unsterblich blamieren

  hacer el ridículo
  sich unsterblich blamieren
• unsterblich verliebt

  locamente enamorado
  unsterblich verliebt

„unglücklich“: Adjektiv

unglücklich

Adjektiv | adjetivo adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

desgraciado, infeliz infeliz, funesto, fatal

---

• desgraciado, infeliz

  unglücklich auch | tambiéna. Person
  unglücklich auch | tambiéna. Person

Örnekler

• unglücklicher Mensch

  infelizMaskulinum | masculino m

  desgraciadoMaskulinum | masculino m
  unglücklicher Mensch
• (sich) unglücklich machen

  hacer(se) desgraciado
  (sich) unglücklich machen
• ein unglückliches Gesicht machen

  poner cara triste
  ein unglückliches Gesicht machen

• infeliz

  unglücklich (≈ ungünstig)
  unglücklich (≈ ungünstig)
• funesto, fatal

  unglücklich (≈ verhängnisvoll)
  unglücklich (≈ verhängnisvoll)

Örnekler

• unglückliche Liebe

  amorMaskulinum | masculino m desgraciado (beziehungsweise | respectivamentebzw no correspondido)
  unglückliche Liebe

„unglücklich“: Adverb

unglücklich

Adverb | adverbio adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mal

---

• mal

  unglücklich (≈ ungünstig)
  unglücklich (≈ ungünstig)

Örnekler

• unglücklich verliebt sein

  no ser correspondido (al amor)
  unglücklich verliebt sein
• unglücklich enden

  acabar mal

  salir mal, fracasar

  malograrse
  unglücklich enden

„wahnsinnig“: Adjektiv

wahnsinnig

Adjektiv | adjetivo adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

demente, loco loco, terrible, tremendo, atroz, de lobo

---

• demente

  wahnsinnig Medizin | medicinaMED
  wahnsinnig Medizin | medicinaMED
• loco

  wahnsinnig umgangssprachlich | uso familiarumg
  wahnsinnig umgangssprachlich | uso familiarumg

Örnekler

• wahnsinnig werden auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  volverse loco

  enloquecer
  wahnsinnig werden auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• wahnsinnig machen auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  volver (oder | ood traer) loco
  wahnsinnig machen auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

• loco, terrible, tremendo

  wahnsinnig umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  wahnsinnig umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• atroz

  wahnsinnig Schmerzauch | también a.
  wahnsinnig Schmerzauch | también a.
• de lobo umgangssprachlich | uso familiarumg

  wahnsinnig Hungerauch | también a.
  wahnsinnig Hungerauch | también a.

Örnekler

• wahnsinnige Schmerzen

  doloresMaskulinum Plural | masculino plural mpl atroces
  wahnsinnige Schmerzen

„wahnsinnig“: Adverb

wahnsinnig

Adverb | adverbio adv umgangssprachlich | uso familiarumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

carísimo... tener una barbaridad que hacer...

---

Örnekler

• wahnsinnig verliebt

  perdidamente (oder | ood locamente) enamorado
  wahnsinnig verliebt
• wahnsinnig teuer

  carísimo
  wahnsinnig teuer
• wahnsinnig viel zu tun haben

  tener una barbaridad que hacer umgangssprachlich | uso familiarumg
  wahnsinnig viel zu tun haben

„rasend“: als Adjektiv gebraucht

rasend

als Adjektiv gebraucht | en uso adjetivo adjt

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

vertiginoso rabioso, frenético atroz, frenético

---

• vertiginoso

  rasend Geschwindigkeit
  rasend Geschwindigkeit

• rabioso

  rasend (≈ wütend)
  rasend (≈ wütend)
• frenético

  rasend (≈ wahnsinnig)
  rasend (≈ wahnsinnig)

Örnekler

• rasend werden

  enfurecerse
  rasend werden
• jemanden rasend machen

  exasperar ajemand | alguien alguien, poner furioso ajemand | alguien alguien
  jemanden rasend machen
• jemanden rasend machen umgangssprachlich | uso familiarumg

  poner de los nervios ajemand | alguien alguien
  jemanden rasend machen umgangssprachlich | uso familiarumg

• atroz

  rasend Schmerz
  rasend Schmerz
• frenético

  rasend Beifall
  rasend Beifall

„rasend“: als Adverb gebraucht

rasend

als Adverb gebraucht | en uso adverbial advl umgangssprachlich | uso familiarumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

rapidísimo... por las nubes... locamente enamorado... estar loco por...

---

Örnekler

• rasend schnell

  rapidísimo, vertiginoso
  rasend schnell
• rasend teuer

  por las nubes
  rasend teuer
• rasend verliebt

  locamente enamorado
  rasend verliebt
• etwas | alguna cosa, algoetwas rasend gern tun

  estar loco poretwas | alguna cosa, algo a/c
  etwas | alguna cosa, algoetwas rasend gern tun
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Hals“: Maskulinum

Hals

[hals]Maskulinum | masculino m <Hals(e)s; Hälse>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

cuello, garganta, pescuezo cuello, mástil

---

• cuelloMaskulinum | masculino m

  Hals Anatomie | anatomíaANAT
  Hals Anatomie | anatomíaANAT
• gargantaFemininum | femenino f

  Hals (≈ Kehle)
  Hals (≈ Kehle)
• pescuezoMaskulinum | masculino m

  Hals v. Tieren
  Hals v. Tieren

Örnekler

• einen rauen/steifen Hals haben Medizin | medicinaMED

  tener ronquera/tortícolis
  einen rauen/steifen Hals haben Medizin | medicinaMED
• etwas | alguna cosa, algoetwas in den falschen Hals kriegen (≈ sich verschlucken) umgangssprachlich | uso familiarumg

  irseetwas | alguna cosa, algo a/c por el otro lado
  etwas | alguna cosa, algoetwas in den falschen Hals kriegen (≈ sich verschlucken) umgangssprachlich | uso familiarumg
• etwas | alguna cosa, algoetwas in den falschen Hals kriegen (≈ falsch verstehen) figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  tomaretwas | alguna cosa, algo a/c a mal
  etwas | alguna cosa, algoetwas in den falschen Hals kriegen (≈ falsch verstehen) figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• jemandem um den Hals fallen

  abrazar ajemand | alguien alguien
  jemandem um den Hals fallen
• sich (Dativ | dativodat) den Hals brechen

  partirse el cuello
  sich (Dativ | dativodat) den Hals brechen
• jemanden,etwas | alguna cosa, algo etwas auf demoder | o od am Hals haben umgangssprachlich | uso familiarumg

  tener ajemand | alguien alguien,etwas | alguna cosa, algo a/c a cuestas
  jemanden,etwas | alguna cosa, algo etwas auf demoder | o od am Hals haben umgangssprachlich | uso familiarumg
• sich (Dativ | dativodat) jemanden,etwas | alguna cosa, algo etwas vom Hals(e) schaffen umgangssprachlich | uso familiarumg

  quitarse ajemand | alguien alguien,etwas | alguna cosa, algo a/c de encima
  sich (Dativ | dativodat) jemanden,etwas | alguna cosa, algo etwas vom Hals(e) schaffen umgangssprachlich | uso familiarumg
• es hängt mir zum Hals(e) heraus umgangssprachlich | uso familiarumg

  estoy hasta la coronilla umgangssprachlich | uso familiarumg
  es hängt mir zum Hals(e) heraus umgangssprachlich | uso familiarumg
• aus vollem Hals(e)

  a grito pelado, a voz en cuello
  aus vollem Hals(e)
• Hals über Kopf umgangssprachlich | uso familiarumg

  de golpe y porrazo
  Hals über Kopf umgangssprachlich | uso familiarumg
• er hat sich Hals über Kopf in sie verliebt umgangssprachlich | uso familiarumg

  se ha enamorado locamente de ella
  er hat sich Hals über Kopf in sie verliebt umgangssprachlich | uso familiarumg
• mir steht das Wasser bis zum Hals auch | tambiéna. finanziell umgangssprachlich | uso familiarumg

  estoy hasta el cuello umgangssprachlich | uso familiarumg
  mir steht das Wasser bis zum Hals auch | tambiéna. finanziell umgangssprachlich | uso familiarumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• cuelloMaskulinum | masculino m

  Hals (≈ Flaschenhals, Knochenhals)
  Hals (≈ Flaschenhals, Knochenhals)
• mástilMaskulinum | masculino m

  Hals einer Geige
  Hals einer Geige

„Ohr“: Neutrum

Ohr

[oːr]Neutrum | neutro n <Ohr(e)s; Ohren>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

oreja, oído Başka örnek...

---

• orejaFemininum | femenino f

  Ohr
  Ohr
• oídoMaskulinum | masculino m

  Ohr (≈ Gehör)
  Ohr (≈ Gehör)

Örnekler

• gute/schlechte Ohren haben

  tener buen/mal oído
  gute/schlechte Ohren haben
• jemandemetwas | alguna cosa, algo etwas ins Ohr flüstern

  susurraretwas | alguna cosa, algo a/c ajemand | alguien alguien al oído
  jemandemetwas | alguna cosa, algo etwas ins Ohr flüstern
• es ist mir zu Ohren gekommen, dass …

  he oído que ….
  es ist mir zu Ohren gekommen, dass …

Örnekler

• die Ohren spitzen Tier figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  levantar las orejas
  die Ohren spitzen Tier figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• die Ohren spitzen Person umgangssprachlich | uso familiarumg

  aguzar el oído
  die Ohren spitzen Person umgangssprachlich | uso familiarumg
• sich aufs Ohr legen umgangssprachlich | uso familiarumg

  acostarse
  sich aufs Ohr legen umgangssprachlich | uso familiarumg
• sich aufs Ohr legen

  planchar la oreja umgangssprachlich | uso familiarumg
  sich aufs Ohr legen
• jemandem ein paar hinter die Ohren geben umgangssprachlich | uso familiarumg

  pegar una bofetada ajemand | alguien alguien
  jemandem ein paar hinter die Ohren geben umgangssprachlich | uso familiarumg
• schreib dir das hinter die Ohren! umgangssprachlich | uso familiarumg

  ¡no lo olvides!
  schreib dir das hinter die Ohren! umgangssprachlich | uso familiarumg
• jemandem (mitetwas | alguna cosa, algo etwas) in den Ohren liegen

  pedir ajemand | alguien alguien (etwas | alguna cosa, algoa/c) con insistencia
  jemandem (mitetwas | alguna cosa, algo etwas) in den Ohren liegen
• jemanden übers Ohr hauen umgangssprachlich | uso familiarumg

  dar gato por liebre ajemand | alguien alguien umgangssprachlich | uso familiarumg
  jemanden übers Ohr hauen umgangssprachlich | uso familiarumg
• bis über beide Ohren (in jemanden) verliebt sein umgangssprachlich | uso familiarumg

  estar enamorado hasta las cejas (dejemand | alguien alguien)
  bis über beide Ohren (in jemanden) verliebt sein umgangssprachlich | uso familiarumg
• viel um die Ohren haben umgangssprachlich | uso familiarumg

  estar muy ocupado
  viel um die Ohren haben umgangssprachlich | uso familiarumg
• jemandemetwas | alguna cosa, algo etwas um die Ohren hauen umgangssprachlich | uso familiarumg

  tirar(le) ajemand | alguien alguienetwas | alguna cosa, algo a/c a la cara
  jemandemetwas | alguna cosa, algo etwas um die Ohren hauen umgangssprachlich | uso familiarumg
• ich bin ganz Ohr

  soy todo oídos
  ich bin ganz Ohr
• halt die Ohren steif! umgangssprachlich | uso familiarumg

  ¡ánimo! umgangssprachlich | uso familiarumg
  halt die Ohren steif! umgangssprachlich | uso familiarumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster