• Langenscheidt
• Fransızca-Almanca sözlük
• realiter

Fransızca-Almanca sözlük "realiter"

"realiter" Almanca çeviri

„réalité“: féminin

réalité

[ʀealite]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Wirklichkeit, Realität

---

• Wirklichkeitféminin | Femininum f

  réalité
  réalité
• Realitätféminin | Femininum f

  réalité
  réalité

Örnekler

• les réalités de tous les jours

  die alltäglichen Realitäten
  les réalités de tous les jours
• en réalité

  in Wirklichkeit
  en réalité

„augmenté“: adjectif (qualificatif)

augmenté

[ɔgmɑ̃te]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

erweitert

---

• erweitert

  augmenté informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM
  augmenté informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

Örnekler

• réalitéféminin | Femininum f augmentée

  erweiterte Realitätféminin | Femininum f

  Augmented Realityféminin | Femininum f
  réalitéféminin | Femininum f augmentée

„feuilleton“: masculin

feuilleton

[fœjtõ]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Fortsetzungsroman, Serie

---

• Fortsetzungsromanmasculin | Maskulinum m

  feuilleton
  feuilleton
• Serieféminin | Femininum f

  feuilleton télévision | FernsehenTV radio | Radio, RundfunkRAD
  feuilleton télévision | FernsehenTV radio | Radio, RundfunkRAD

Örnekler

• feuilleton-réalité

  Dokusoapféminin | Femininum f
  feuilleton-réalité

„transposer“: verbe transitif

transposer

[tʀɑ̃spoze]verbe transitif | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

umsetzen, umgestalten transponieren

---

• umsetzen

  transposer
  transposer
• umgestalten

  transposer
  transposer

Örnekler

• transposer la réalité au théâtre

  die Wirklichkeit dramatisch gestalten, umformen
  transposer la réalité au théâtre

• transponieren

  transposer musique | MusikMUS
  transposer musique | MusikMUS

„realiter“: Adverb

realiter

[reˈaːlitər]Adverb | adverbe adv gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

en réalité

---

• en réalité

  realiter
  realiter

„concordant“: adjectif (qualificatif)

concordant

[kõkɔʀdɑ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ante [-ɑ̃t]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

übereinstimmend

---

• übereinstimmend

  concordant
  concordant

Örnekler

• peu concordants avec la réalité projets

  … die nicht mehr viel mit der Wirklichkeit zu tun haben
  peu concordants avec la réalité projets

„fiction“: féminin

fiction

[fiksjõ]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Fiktion, Dichtung, Erfindung

---

• Fiktionféminin | Femininum f

  fiction
  fiction
• Dichtungféminin | Femininum f

  fiction
  fiction
• Erfindungféminin | Femininum f

  fiction
  fiction

Örnekler

• la réalité dépasse la fiction

  die Wirklichkeit geht über alle Vorstellung hinaus
  la réalité dépasse la fiction
• ouvragemasculin | Maskulinum m de fiction

  Werkneutre | Neutrum n der Dichtkunst
  ouvragemasculin | Maskulinum m de fiction

„désir“: masculin

désir

[deziʀ]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Wunsch, Verlangen, Sehnsucht Begierde, Lust

---

• Wunschmasculin | Maskulinum m (nach etwas , zuavec infinitif | mit Infinitiv +inf)

  désir dequelque chose | etwas qc / deavec infinitif | mit Infinitiv +inf
  désir dequelque chose | etwas qc / deavec infinitif | mit Infinitiv +inf
• Verlangenneutre | Neutrum n

  désir dequelque chose | etwas qc plus fort

  Sehnsuchtféminin | Femininum f (nach etwas)

  désir dequelque chose | etwas qc plus fort
  désir dequelque chose | etwas qc plus fort

Örnekler

• désir de paix

  Wunsch

  Sehnsucht nach Frieden
  désir de paix
• désir de plaire

  Wunsch zu gefallen
  désir de plaire
• éprouver un désir

  einen Wunsch haben, verspüren
  éprouver un désir
• éprouver un désir plus fort

  ein Verlangen haben, spüren
  éprouver un désir plus fort
• éprouver un désir

  Sehnsucht haben
  éprouver un désir
• vos désirs sont des ordres par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

  Ihr Wunsch ist, sei mir Befehl
  vos désirs sont des ordres par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais
• exprimer un désir

  einen Wunsch äußern, aussprechen
  exprimer un désir
• prendre ses désirs pour des réalités

  seine Wunschvorstellungen für Tatsachen halten

  sich (datif | Dativdat) etwas vormachen
  prendre ses désirs pour des réalités
• il prend ses désirs pour des réalités

  aussi | aucha. bei ihm ist der Wunsch der Vater des Gedankens
  il prend ses désirs pour des réalités
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (sinnliche) Begierde, Lust

  désir sexuel
  désir sexuel

„notion“: féminin

notion

[nosjõ]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Begriff, Vorstellung, Gefühl Başka örnek...

---

• Begriffmasculin | Maskulinum m

  notion (≈ concept)
  notion (≈ concept)
• Vorstellungféminin | Femininum f

  notion (≈ connaissance intuitive)
  notion (≈ connaissance intuitive)
• Gefühlneutre | Neutrum n (für etwas)

  notion dequelque chose | etwas qc
  notion dequelque chose | etwas qc

Örnekler

• notion du bien et du mal

  Wissenneutre | Neutrum n um Gut und Böse

  Kenntnisféminin | Femininum f von Gut und Böse
  notion du bien et du mal
• notion du temps

  Zeitgefühlneutre | Neutrum n
  notion du temps
• perdre la notion de la réalité

  der Wirklichkeit (datif | Dativdat) entrückt sein
  perdre la notion de la réalité
• je n’en ai pas la moindre notion

  ich habe nicht die geringste Ahnung
  je n’en ai pas la moindre notion
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• notionspluriel | Plural pl

  Grund-, Elementarkenntnisseféminin pluriel | Femininum Plural fpl (im Französischen)
  notionspluriel | Plural pl

„série-réalité“: féminin

série-réalité

[seʀiʀealite]féminin | Femininum f <pluriel | Pluralpl séries-réalité>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Dokusoap

---

• Dokusoapféminin | Femininum f

  série-réalité
  série-réalité