İngilizce-Almanca sözlük "quarter"

"quarter" Almanca çeviri

quarter
[ˈkwɔː(r)tə(r)]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
Viertel, vierter Teil Vierteldollar Vierteljahr, Quartal MondViertel StudienQuartal, Viertel des Schuljahres Spielviertel, Viertelzeit Viertelpfund Viertelmeile Viertelyard Quarter Başka çeviri...
  • Viertelneuter | Neutrum n
    quarter
    vierter Teil
    quarter
    quarter
Örnekler
  • Vierteldollarmasculine | Maskulinum m (= 25 Cents)
    quarter quarter dollar American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od Canadian | KanadaCan
    quarter quarter dollar American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od Canadian | KanadaCan
  • Viertel(stundefeminine | Femininum f)neuter | Neutrum n
    quarter quarter of an hour
    quarter quarter of an hour
Örnekler
  • Vierteljahrneuter | Neutrum n
    quarter quarter of a year
    Quartalneuter | Neutrum n
    quarter quarter of a year
    quarter quarter of a year
  • (Mond)Viertelneuter | Neutrum n
    quarter astronomy | AstronomieASTRON
    quarter astronomy | AstronomieASTRON
Örnekler
  • (Studien)Quartalneuter | Neutrum n
    quarter quarter of school yearespecially | besonders besonders Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od American English | amerikanisches EnglischUS
    Viertelneuter | Neutrum n des Schuljahres
    quarter quarter of school yearespecially | besonders besonders Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od American English | amerikanisches EnglischUS
    quarter quarter of school yearespecially | besonders besonders Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od American English | amerikanisches EnglischUS
  • Spielviertelneuter | Neutrum n
    quarter sports | SportSPORT playing period
    Viertelzeitfeminine | Femininum f (especially | besondersbesonders im amer. Fußball)
    quarter sports | SportSPORT playing period
    quarter sports | SportSPORT playing period
Örnekler
  • Viertelpfundneuter | Neutrum n (= 0,113 kg)
    quarter quarter of a pound
    quarter quarter of a pound
  • Viertelmeilefeminine | Femininum f
    quarter quarter of a mile
    quarter quarter of a mile
Örnekler
  • he won the quarter
    er gewann die Viertelmeile
    he won the quarter
  • Viertelyardneuter | Neutrum n (= 9 inches)
    quarter quarter of a yard
    quarter quarter of a yard
  • Quarterneuter | Neutrum n = 28 lb. = 12,7 kg; US:25 lb. = 11,34 kg; Br: = 2,91 hl
    quarter commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH unit of weight, unit of capacity
    quarter commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH unit of weight, unit of capacity
  • Kardinalpunktmasculine | Maskulinum m
    quarter nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF cardinal point: of compass
    Haupthimmelsrichtungfeminine | Femininum f
    quarter nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF cardinal point: of compass
    quarter nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF cardinal point: of compass
  • Viertelstrichmasculine | Maskulinum m = 2°49
    quarter nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF quarter point: of compass
    quarter nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF quarter point: of compass
  • (Himmels-, Wind)Richtungfeminine | Femininum f
    quarter direction
    quarter direction
Örnekler
  • Gegendfeminine | Femininum f
    quarter of countryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Regionfeminine | Femininum f
    quarter of countryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Teilmasculine | Maskulinum m
    quarter of countryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    quarter of countryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Örnekler
  • Stellefeminine | Femininum f
    quarter source
    Seitefeminine | Femininum f
    quarter source
    Quellefeminine | Femininum f
    quarter source
    quarter source
Örnekler
  • (Stadt)Distriktmasculine | Maskulinum m, (-)Viertelneuter | Neutrum n, (-)Bezirkmasculine | Maskulinum m
    quarter district
    quarter district
Örnekler
  • Quartierneuter | Neutrum n
    quarter military term | Militär, militärischMIL <usually | meistmeistplural | Plural pl>
    quarter military term | Militär, militärischMIL <usually | meistmeistplural | Plural pl>
Örnekler
  • Quartierneuter | Neutrum n
    quarter accommodation <usually | meistmeistplural | Plural pl>
    Unterkunftfeminine | Femininum f
    quarter accommodation <usually | meistmeistplural | Plural pl>
    Logisneuter | Neutrum n
    quarter accommodation <usually | meistmeistplural | Plural pl>
    quarter accommodation <usually | meistmeistplural | Plural pl>
  • quarter → bkz „beat up“
    quarter → bkz „beat up“
Örnekler
  • Sklavenhüttenplural | Plural pl
    quarter history | GeschichteHIST slave cabins American English | amerikanisches EnglischUS <plural | Pluralpl>
    quarter history | GeschichteHIST slave cabins American English | amerikanisches EnglischUS <plural | Pluralpl>
  • Pardonmasculine | Maskulinum m
    quarter especially | besondersbesonders military term | Militär, militärischMIL mercy
    Schonungfeminine | Femininum f
    quarter especially | besondersbesonders military term | Militär, militärischMIL mercy
    quarter especially | besondersbesonders military term | Militär, militärischMIL mercy
Örnekler
  • (especially | besondersbesonders Hinter)Viertelneuter | Neutrum n
    quarter of animal for slaughter
    quarter of animal for slaughter
  • Seitenrandmasculine | Maskulinum m
    quarter veterinary medicine | TiermedizinVET of horse’s hoof
    Tracht(enteilmasculine | Maskulinum m)feminine | Femininum f
    quarter veterinary medicine | TiermedizinVET of horse’s hoof
    quarter veterinary medicine | TiermedizinVET of horse’s hoof
  • Seitenteilmasculine and neuter | Maskulinum und Neutrum m/n
    quarter in shoemaking
    Fersenlederneuter | Neutrum n
    quarter in shoemaking
    quarter in shoemaking
  • Vierungfeminine | Femininum f
    quarter nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF part of ship’s side
    quarter nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF part of ship’s side
Örnekler
  • Postenmasculine | Maskulinum m
    quarter nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF post
    quarter nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF post
Örnekler
  • Raharmmasculine | Maskulinum m (Teil einer Rah von der Mitte bis zur Nock)
    quarter nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of yard
    quarter nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of yard
  • Viertelfadenmasculine | Maskulinum m (etwa 0,457 m)
    quarter nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF quarter of a fathom
    quarter nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF quarter of a fathom
  • Quartierneuter | Neutrum n
    quarter HERALDIK
    (Wappen)Feldneuter | Neutrum n (especially | besondersbesonders linke obere Ecke des Schildes)
    quarter HERALDIK
    quarter HERALDIK
  • quadratisches Stück Land
    quarter quarter section
    quarter quarter section
  • Stollenholzneuter | Neutrum n
    quarter engineering | TechnikTECHor | oder od architecture | ArchitekturARCH
    Vierpassmasculine | Maskulinum m, -kantmasculine | Maskulinum m
    quarter engineering | TechnikTECHor | oder od architecture | ArchitekturARCH
    quarter engineering | TechnikTECHor | oder od architecture | ArchitekturARCH
  • Eigentums-or | oder od Einkommenseinheit (= £ 25) zur Festsetzung von Steuernet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    quarter for setting taxes etc: Kanalinseln
    quarter for setting taxes etc: Kanalinseln
quarter
[ˈkwɔː(r)tə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
in vier Teile teilen, vierteln durch vier teilen aufteilen, zerstückeln vierteilen, zerstückeln rechtwinkelig anordnen beherbergen einquartieren auf an seinen Posten rufen durchstreifen, -stöbern vieren Başka çeviri...
  • (etwas) in vier Teile teilen, vierteln
    quarter divide into four parts
    quarter divide into four parts
  • durch vier teilen
    quarter mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
    quarter mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
  • (etwas) rechtwink(e)lig anordnenor | oder od einstellen
    quarter engineering | TechnikTECH position at right angles
    quarter engineering | TechnikTECH position at right angles
  • einquartieren
    quarter military term | Militär, militärischMIL
    quarter military term | Militär, militärischMIL
Örnekler
  • to quarter on (or | oderod upon)
    einquartieren bei
    to quarter on (or | oderod upon)
  • (jemanden) aufor | oder od an seinen Posten rufen
    quarter call to his or her post
    quarter call to his or her post
  • durchstreifen, -stöbern
    quarter of hunting dogs: area
    quarter of hunting dogs: area
  • vieren
    quarter HERALDIK shield
    quarter HERALDIK shield
  • als Beiwerk hinzufügen (dative (case) | Dativdat)
    quarter HERALDIK add to one’s shield: coat of arms
    quarter HERALDIK add to one’s shield: coat of arms
quarter
[ˈkwɔː(r)tə(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
wohnen, leben einquartiert sein, Quartier haben umherstreifen, hin u. her laufen gegen das Achterschiff stoßen anstürmen backstagsweise segeln
  • (umher)streifen, hinand | und u. her laufen
    quarter of hunting dogs
    quarter of hunting dogs
  • gegen das Achterschiff stoßenor | oder od anstürmen
    quarter nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of windet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    quarter nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of windet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • backstagsweise segeln
    quarter nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFFrare | selten selten (sail)
    quarter nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFFrare | selten selten (sail)
quarter
[ˈkwɔː(r)tə(r)]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
Viertel…, Quartals…
a quarter to one
(ein) Viertel vor eins
a quarter to one
a quarter of an hour
a quarter of an hour
land in sight on the port quarter
land in sight on the port quarter
a quarter past one
ein Viertel nach eins
a quarter past one
quarter rest
quarter rest
I make it a quarter to five
bei miror | oder od nach meiner Uhr ist es drei viertel fünf
I make it a quarter to five
his name spreads fear in every quarter
his name spreads fear in every quarter
on the weather quarter
Windvierung auf der Luvseite
on the weather quarter
a quarter note has the value of two eighth notes
eine Viertelnote hat den Wert von zwei Achtelnoten
a quarter note has the value of two eighth notes
Der Fischereisektor in der Gemeinschaft steht unter Druck und das gleich von mehreren Seiten.
The fisheries sector in the Community is under equal pressure from several quarters.
Kaynak: Europarl
Ich glaube, dass auch anderenorts diesem Problem große Bedeutung beigemessen wird.
I believe that much value is attached to this approach in many other quarters too.
Kaynak: Europarl
Inflationsbereinigt verharrt das mittlere Haushaltseinkommen unter seinem Stand von vor 25 Jahren.
Median household income, adjusted for inflation, remains below its level a quarter-century ago.
Kaynak: News-Commentary
Experten schätzen, dass bisher erst ein Viertel der chinesischen Wasserkraft genutzt wird.
Experts reckon that only a quarter of China s hydropower ’ has yet been tapped.
Kaynak: News-Commentary
Moslemische Stadtviertel in der Hauptstadt wurden überfallen.
Muslim quarters in the city were attacked.
Kaynak: Europarl
Präsident Chirac hat ein und eine viertel Stunde gesprochen.
President Chirac spoke for one and a quarter hours.
Kaynak: Europarl
Chinesische Haushalte sparen viel, ungefähr ein Viertel ihres Einkommens.
Chinese households do save a lot, about one quarter of their income.
Kaynak: News-Commentary
Ein Viertel sind zum Beispiel keine Han-Chinesen, sondern in der Mehrheit Tibeter und Uiguren.
For example, about one-quarter are non-Han Chinese, principally Tibetans and Uyghurs.
Kaynak: News-Commentary
Jede vierte Schule hat keine Wasserquelle, die zu Fuß erreichbar ist.
A quarter of schools have no water within walking distance.
Kaynak: Europarl
Während der nächsten dreiviertel Stunden wurde kein Wort gesprochen.
Hardly a word was said during the next three-quarters of an hour.
Kaynak: Books
Zum Abschiednehmen brauchten sie immer eine Viertelstunde.
It took them a good quarter of an hour to say goodbye.
Kaynak: Books
Die niedrigsten Renten liegen bei etwa einem Viertel davon, d. h. 64 Leu.
The lowest pension is a mere quarter of this, or MDL 64.
Kaynak: Europarl
Heute könne sie sich nur eine Kartoffel und ein Viertel Schwarzbrot erlauben.
Today she could allow herself only one potato and a quarter of black bread.
Kaynak: GlobalVoices
In Sydney fielen die Eigenheimpreise im zweiten Quartal sogar.
In Sydney, home prices actually fell in the second quarter.
Kaynak: News-Commentary
Diese unternehmerische Energie kommt aus vielen Ecken.
This entrepreneurial energy is emerging from many quarters.
Kaynak: TED
Es geschah um Viertel nach elf.
It happened at a quarter past eleven.
Kaynak: Tatoeba
Allerdings ist die mancherorts zu beobachtende Euphorie fehl am Platz.
Yet the euphoric reaction seen in some quarters is misplaced.
Kaynak: News-Commentary
Sie sind jetzt in Schlafsälen, Hotels und der Luftwaffenbasis untergebracht.
Now they are quartered in the dormitories, hotels and the airbase.
Kaynak: GlobalVoices
Drei Viertel von ihnen sind Kinder unter fünf Jahren.
Three quarters of those who die are children under five years of age.
Kaynak: Europarl
Ich bat um eine Viertelstunde der Überlegung, bevor ich von neuem zu sprechen wagte.
I demanded a quarter of an hour to think, before I again hazarded a reply.
Kaynak: Books
Kaynak

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!

Bizi ziyaret edin: