İngilizce-Almanca sözlük "shuffle"

"shuffle" Almanca çeviri

shuffle
[ˈʃʌfl]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
Schlurfen, Schlurren, schlurfender schleppender Gang Ausflucht, Kunstgriff, Trick, Schwindel KartenMischen Umbesetzung, Umbildung schleifender scharrender Tanz, Schleifer
  • Schlurfenneuter | Neutrum n
    shuffle gait
    Schlurrenneuter | Neutrum n
    shuffle gait
    schlurfenderor | oder od schleppender Gang
    shuffle gait
    shuffle gait
  • Ausfluchtfeminine | Femininum f
    shuffle dodge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Kunstgriffmasculine | Maskulinum m
    shuffle dodge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Trickmasculine | Maskulinum m
    shuffle dodge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Schwindelmasculine | Maskulinum m
    shuffle dodge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    shuffle dodge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • (Karten)Mischenneuter | Neutrum n
    shuffle of playing cards
    shuffle of playing cards
  • Umbesetzungfeminine | Femininum f
    shuffle of cabinet postset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Umbildungfeminine | Femininum f
    shuffle of cabinet postset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    shuffle of cabinet postset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • schleifenderor | oder od scharrender Tanz, Schleifermasculine | Maskulinum m
    shuffle dance
    shuffle dance
shuffle
[ˈʃʌfl]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
die Karten mischen schlurfen, schlurren, schleppend gehen die Füße schleifen lassen, nachlässig tanzen sich schwerfällig mühsam hineinarbeiten mühsam vorwärtskommen, sich durchschlagen Ausflüchte machen, schwindeln
  • (die Karten) mischen
    shuffle shuffle playing cards
    shuffle shuffle playing cards
Örnekler
  • to shuffle with one’s feet
    mit den Füßen schlurfen
    to shuffle with one’s feet
  • he shuffled out of the room
    er schlurfte aus dem Zimmer
    he shuffled out of the room
  • to shuffle along
    entlang-, vorbeischlurfen
    to shuffle along
    • Örnekleri gizleÖrnekleri göster
Örnekler
Örnekler
shuffle
[ˈʃʌfl]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
mischen schleifen schlurfen lassen, dahinschleppen hin- u. herbewegen, hin- u. herschieben, herumhantieren mit herausschwindeln, -schmuggeln durcheinanderbringen, -werfen, verwirren mit schleifenden schlurfenden Schritten tanzen hineinschwindeln, -praktizieren, -schmuggeln Başka örnek...
  • mischen
    shuffle playing cards
    shuffle playing cards
Örnekler
  • to shuffle the cards figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    sich umstellen, eine andere Situation (often | oftoft unehrlicherweise) herbeiführen, seine Taktik ändern
    to shuffle the cards figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • mit schleifendenor | oder od schlurfenden Schritten tanzen
    shuffle dance
    shuffle dance
  • hin-and | und u. herbewegen, hin-and | und u. herschieben, (herum)hantieren mit
    shuffle
    shuffle
Örnekler
  • he shuffled his notes
    er hantierte mit seinen Aufzeichnungen herum
    he shuffled his notes
  • hineinschwindeln, -praktizieren, -schmuggeln (into inaccusative (case) | Akkusativ akk)
    shuffle get in dishonestly
    shuffle get in dishonestly
  • herausschwindeln, -schmuggeln (out of aus)
    shuffle get out dishonestly
    shuffle get out dishonestly
Örnekler
  • (among, with) mix
    vermischen, -mengen (mit), mischen (unteraccusative (case) | Akkusativ akk)
    (among, with) mix
Und ich glaube, Magie, ob es Atemanhalten oder das Mischen von Karten ist, ist recht einfach.
And I think magic, whether I'm holding my breath or shuffling a deck of cards, is pretty simple.
Kaynak: TED
Stimmt ihr mir zu? Wenn du sie nun teilst- teilst und mischst- und dann abhebst.
You agree? But if you square-- square, and shuffle, and then a cut.
Kaynak: TED
Das hier nennt sich Verfolgen beim Mischen.
Now, another term called shuffle tracking.
Kaynak: TED
Tom nahm die Karten und fing an, sie zu mischen.
Tom picked up the cards and began shuffling them.
Kaynak: Tatoeba
Möchtest du, dass ich die Karten mische?
Do you want me to shuffle the cards?
Kaynak: Tatoeba
Ich arbeite mit... so einer Art Schätzung. Das Verfolgen beim Mischen- oh, ausgezeichnet.
I work with kind of estimation, shuffle tracking-- ah, good.
Kaynak: TED
Er kam mit schlürfenden Füßen daher.
He came shuffling his feet.
Kaynak: Europarl
Ich schlurfte, wenn ich ging. Ich war vorn über gebeug.
I shuffled when I walked. I was bowed over.
Kaynak: TED
Bitte misch die Karten sorgfältig.
Please shuffle the cards carefully.
Kaynak: Tatoeba
Die Wähler konnten letztendlich nur die Stühle an Deck der Titanic neu gruppieren.
All the electorate has been allowed to do is shuffle the deck chairs on the deck of the Titanic.
Kaynak: Europarl
Kaynak

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!

Bizi ziyaret edin: