• Langenscheidt
• İspanyolca-Almanca sözlük
• [erwarten]

İspanyolca-Almanca sözlük "[erwarten]"

"[erwarten]" Almanca çeviri

„Erwarten“: Neutrum

Erwarten

Neutrum | neutro n <Erwartens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

más de lo que se esperaba contra toda previsión

---

Örnekler

• über Erwarten

  más de lo que se esperaba
  über Erwarten
• wider Erwarten

  contra toda previsión
  wider Erwarten

„erwarten“: transitives Verb

erwarten

transitives Verb | verbo transitivo v/t <ohne ge>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

esperar

---

• esperar

  erwarten
  erwarten

Örnekler

• ein Kind erwarten figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  esperar un niño
  ein Kind erwarten figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• etwas | alguna cosa, algoetwas kaum erwarten können

  esperar con ansia (beziehungsweise | respectivamentebzw con impaciencia)etwas | alguna cosa, algo a/c
  etwas | alguna cosa, algoetwas kaum erwarten können
• ich kann es kaum erwarten (zuInfinitiv | infinitivo inf)

  estoy impaciente (porInfinitiv | infinitivo inf)
  ich kann es kaum erwarten (zuInfinitiv | infinitivo inf)
• es ist zu erwarten

  es de esperar
  es ist zu erwarten
• das war zu erwarten

  era de esperar
  das war zu erwarten
• wenn er wüsste, was ihn erwartet!

  ¡si supiera lo que le aguarda!
  wenn er wüsste, was ihn erwartet!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Sehnsucht“: Femininum

Sehnsucht

Femininum | femenino f <Sehnsucht; -süchte>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

anhelo, añoranza, nostalgia

---

• anheloMaskulinum | masculino m (de)

  Sehnsucht nach

  añoranzaFemininum | femenino f

  Sehnsucht nach

  nostalgiaFemininum | femenino f

  Sehnsucht nach
  Sehnsucht nach

Örnekler

• mit Sehnsucht erwarten

  esperar con impaciencia
  mit Sehnsucht erwarten

„verspekulieren“: reflexives Verb

verspekulieren

reflexives Verb | verbo reflexivo v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

equivocarse en sus cálculos

---

Örnekler

• sich verspekulieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | economíaWIRTSCH

  perder en especulaciones
  sich verspekulieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | economíaWIRTSCH

• equivocarse (en sus cálculos)

  verspekulieren (≈ sich irren) figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  verspekulieren (≈ sich irren) figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Örnekler

• wenn du Gnade erwartest, hast du dich verspekuliert

  si esperas compasión, vasoder | o od estás) apañado
  wenn du Gnade erwartest, hast du dich verspekuliert

„sehnlich“: Adjektiv

sehnlich

Adjektiv | adjetivo adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ardiente, vivo

---

• ardiente

  sehnlich Wunsch
  sehnlich Wunsch
• vivo

  sehnlich Erwartungauch | también a.
  sehnlich Erwartungauch | también a.

„sehnlich“: Adverb

sehnlich

Adverb | adverbio adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

con ardor, fervorosamente

---

• con ardor

  sehnlich
  sehnlich
• fervorosamente

  sehnlich
  sehnlich

Örnekler

• sehnlich(st) wünschen

  desear ardientemente

  codiciar
  sehnlich(st) wünschen
• sehnlich(st) erwarten

  esperar con impaciencia
  sehnlich(st) erwarten

„Spannung“: Femininum

Spannung

Femininum | femenino f <Spannung; Spannungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tensión, voltaje impaciencia suspense tensión

---

• tensiónFemininum | femenino f

  Spannung Technik | tecnologíaTECH Elektrotechnik und Elektrizität | electrotecniaELEK
  Spannung Technik | tecnologíaTECH Elektrotechnik und Elektrizität | electrotecniaELEK
• auch | tambiéna. voltajeMaskulinum | masculino m

  Spannung Elektrotechnik und Elektrizität | electrotecniaELEK
  Spannung Elektrotechnik und Elektrizität | electrotecniaELEK

Örnekler

• unter Spannung (Dativ | dativodat) stehen

  estar en tensión
  unter Spannung (Dativ | dativodat) stehen

• impacienciaFemininum | femenino f

  Spannung (≈ gespannte Aufmerksamkeit) figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  Spannung (≈ gespannte Aufmerksamkeit) figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Örnekler

• mit Spannung erwarten

  esperar impaciente
  mit Spannung erwarten
• jemanden in Spannung halten

  tener en vilo (oder | ood en suspense) ajemand | alguien alguien
  jemanden in Spannung halten
• jemanden in Spannung versetzen

  excitar la curiosidad dejemand | alguien alguien
  jemanden in Spannung versetzen

• suspenseMaskulinum | masculino m

  Spannung im Filmetc., und so weiter | etcétera etc
  Spannung im Filmetc., und so weiter | etcétera etc

• tensiónFemininum | femenino f

  Spannung Psychologie | psicologíaPSYCH (≈ gespanntes Verhältnis)auch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  Spannung Psychologie | psicologíaPSYCH (≈ gespanntes Verhältnis)auch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Örnekler

• soziale Spannungen

  tensionesFemininum Plural | femenino plural fpl sociales
  soziale Spannungen

„Schmerz“: Maskulinum

Schmerz

[ʃmɛrts]Maskulinum | masculino m <Schmerzes; Schmerzen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dolor pena, pesar

---

• dolorMaskulinum | masculino m

  Schmerz
  Schmerz

Örnekler

• ausstrahlenderoder | o od fortgeleiteter Schmerz Medizin | medicinaMED

  dolorMaskulinum | masculino m referido
  ausstrahlenderoder | o od fortgeleiteter Schmerz Medizin | medicinaMED
• brennender Schmerz

  causalgiaFemininum | femenino f
  brennender Schmerz
• jemandem Schmerz bereiten

  causar dolor ajemand | alguien alguien
  jemandem Schmerz bereiten
• jemandem Schmerz bereiten figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  hacer sufrir (oder | ood apenar) ajemand | alguien alguien
  jemandem Schmerz bereiten figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• Schmerzen im Kreuz haben

  tener dolor de riñones
  Schmerzen im Kreuz haben
• wo haben Sie Schmerzen?

  ¿dónde le duele?
  wo haben Sie Schmerzen?
• große Schmerzen erleiden

  sufrir grandes dolores
  große Schmerzen erleiden
• sonst noch Schmerzen? ironisch | irónicoiron

  ¿algo más?
  sonst noch Schmerzen? ironisch | irónicoiron
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• penaFemininum | femenino f

  Schmerz (≈ Kummer)

  pesarMaskulinum | masculino m

  Schmerz (≈ Kummer)
  Schmerz (≈ Kummer)

Örnekler

• tiefen Schmerz empfinden

  sentir profundo dolor
  tiefen Schmerz empfinden
• mit Schmerzen erwarten

  esperar con ansia (oder | ood con gran impaciencia)
  mit Schmerzen erwarten

„Gute(s)“: Neutrum

Gute

Neutrum | neutro n <→ A>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

lo bueno... ¡que le vaya bien!... hacerle bien a... lo bueno del caso es que... hacer bien a alguien... no esperar nada bueno...

---

Örnekler

• das Gute

  (lo) bueno
  das Gute
• (jemandem) Gutes tun

  hacerle bien ajemand | alguien alguien
  (jemandem) Gutes tun
• das Gute an der Sache ist

  lo bueno del caso es que
  das Gute an der Sache ist
• (jemandem) Gutes tun

  hacer bien (ajemand | alguien alguien)
  (jemandem) Gutes tun
• nichts Gutes erwarten

  no esperar nada bueno (de)
  nichts Gutes erwarten
• des Guten zu viel tun

  exagerar
  des Guten zu viel tun
• das ist des Guten zu viel

  es exagerado
  das ist des Guten zu viel
• sich zum Guten wenden

  tomar un rumbo favorable
  sich zum Guten wenden
• sein Gutes haben

  tener su lado bueno
  sein Gutes haben
• es hat alles sein Gutes sprichwörtlich | proverbiosprichw

  no hay mal que por bien no venga
  es hat alles sein Gutes sprichwörtlich | proverbiosprichw
• im Guten

  por las buenas

  amistosamente
  im Guten
• im Guten auseinandergehen

  separarse como buenos amigos
  im Guten auseinandergehen
• jemandemetwas | alguna cosa, algo etwas im Guten sagen

  decir(le)etwas | alguna cosa, algo a/c ajemand | alguien alguien por las buenas
  jemandemetwas | alguna cosa, algo etwas im Guten sagen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• alles Gute!

  ¡que le,etc., und so weiter | etcétera etc vaya bien!, ¡suerte!
  alles Gute!
• alles Gute zum Geburtstag!

  ¡feliz cumpleaños!
  alles Gute zum Geburtstag!

„dürfen“: Modalverb

dürfen

[ˈdʏrfən]Modalverb | verbo modal v/mod <darf; durfte; Partizip Perfekt | participio pasadopperf dürfen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tener permiso para... yo diría... será suficiente... ¿que desea? ¿me permite hacerle una pregunta?... ¿está permitido fumar aquí?...

---

Örnekler

• etwas | alguna cosa, algoetwas tun dürfen

  tener permiso paraetwas | alguna cosa, algo a/c

  poder haceretwas | alguna cosa, algo a/c
  etwas | alguna cosa, algoetwas tun dürfen
• darf ich Sieetwas | alguna cosa, algo etwas fragen?

  ¿me permite hacerle una pregunta?
  darf ich Sieetwas | alguna cosa, algo etwas fragen?
• darf man hier rauchen?

  ¿está permitido fumar aquí?
  darf man hier rauchen?
• etwas | alguna cosa, algoetwas nicht tun dürfen verneint

  no deber haceretwas | alguna cosa, algo a/c, tener prohibido haceretwas | alguna cosa, algo a/c
  etwas | alguna cosa, algoetwas nicht tun dürfen verneint
• das darfst du nicht tun

  no debes hacer eso
  das darfst du nicht tun
• das darf man nicht tun

  eso no se hace
  das darf man nicht tun
• ich darf keinen Alkohol trinken

  tengo prohibido el alcohol
  ich darf keinen Alkohol trinken
• das hättest du nicht tun dürfen

  no debiste hacerlo
  das hättest du nicht tun dürfen
• das hättest du nicht sagen dürfen

  no debieras haber dicho eso
  das hättest du nicht sagen dürfen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• ich darf sagen Grund haben

  yo diría
  ich darf sagen Grund haben
• man darf wohl annehmen, dass …

  bien puede suponerse que …
  man darf wohl annehmen, dass …
• wir dürfen es bezweifeln

  nos permitimos (oder | ood tenemos motivos para) dudarlo
  wir dürfen es bezweifeln
• man darf erwarten

  es de esperar
  man darf erwarten
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• das dürfte genügen

  será suficiente
  das dürfte genügen
• das dürfte stimmen

  será ciertooder | o od correcto
  das dürfte stimmen
• es dürfte leicht sein

  será fácil, no sería difícil
  es dürfte leicht sein
• das dürfte Frau Koch sein

  (supongo que) será la señora Koch
  das dürfte Frau Koch sein
• es dürfte allen bekannt sein, dass …

  supongo que todos saben (oder | ood sabrán) que …

  sabido es que…
  es dürfte allen bekannt sein, dass …
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• was darf es sein? im Geschäft, Restaurantetc., und so weiter | etcétera etc

  ¿que desea?
  was darf es sein? im Geschäft, Restaurantetc., und so weiter | etcétera etc

„dürfen“: intransitives Verb | transitives Verb

dürfen

[ˈdʏrfən]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i &transitives Verb | verbo transitivo v/t <darf; durfte; Partizip Perfekt | participio pasadopperf gedurft>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

¿puedo?... ¿se puede?... ¿te dejan?... puede hacer lo que quiera...

---

Örnekler

• darf ich?

  ¿puedo?
  darf ich?
• darf man?

  ¿se puede?, ¿está permitido?
  darf man?
• darfst du das?

  auch | tambiéna. ¿te dejan?
  darfst du das?
• sie darf alles

  puede hacer lo que quiera
  sie darf alles
Örnekleri gizleÖrnekleri göster