• Langenscheidt
• İspanyolca-Almanca sözlük
• catalan

İspanyolca-Almanca sözlük "catalan"

"catalan" Almanca çeviri

„catalán“: adjetivo

catalán

[kataˈlan]adjetivo | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

katalanisch

---

• katalanisch

  catalán
  catalán

„catalán“: masculino

catalán

[kataˈlan]masculino | Maskulinum m, catalanafemenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Katalane, Katalanin

---

• Katalanemasculino | Maskulinum m

  catalán

  Katalaninfemenino | Femininum f

  catalán
  catalán

Örnekler

• el catalán

  das Katalanische, die katalanische Sprachefemenino | Femininum f
  el catalán

„espinaca“: femenino

espinaca

[espiˈnaka]femenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Spinat Blattspinat mit Rosinen und Pinienkernen Rahmspinat frischer BlattSpinat

---

Örnekler

• frecuentemente | oftfrec espinacasplural | Plural pl botánica | BotanikBOT

  Spinatmasculino | Maskulinum m
  frecuentemente | oftfrec espinacasplural | Plural pl botánica | BotanikBOT
• espinacasplural | Plural pl a la catalana arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR

  Blattspinatmasculino | Maskulinum m mit Rosinen und Pinienkernen
  espinacasplural | Plural pl a la catalana arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR
• espinacasplural | Plural pl a la crema

  Rahmspinatmasculino | Maskulinum m
  espinacasplural | Plural pl a la crema
• espinacasplural | Plural pl frescas

  frischer (Blatt)Spinatmasculino | Maskulinum m
  espinacasplural | Plural pl frescas
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„fideo“: masculino

fideo

[fiˈðeo]masculino | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Fadennudel, Bohnenstange, Suppennudel Başka örnek...

---

• (Faden)Nudelfemenino | Femininum f

  fideo

  Suppennudelfemenino | Femininum f

  fideo
  fideo
• Bohnenstangefemenino | Femininum f

  fideo uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  fideo uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• fideosplural | Plural pl a la catalana

  keine direkte Übersetzung Nudelsuppe mit Fleisch, Tomaten, Pinienkernen, Haselnüssen
  fideosplural | Plural pl a la catalana
• fideosmasculino plural | Maskulinum Plural mpl para sopa

  Suppennudelnfemenino | Femininum fplural | Plural pl
  fideosmasculino plural | Maskulinum Plural mpl para sopa
• sopafemenino | Femininum f de fideos

  Nudelsuppefemenino | Femininum f
  sopafemenino | Femininum f de fideos
• está hecho un fideo uso familiar | umgangssprachlichfam

  er ist dünn wie ein Strich

  er ist total abgemagert
  está hecho un fideo uso familiar | umgangssprachlichfam
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• agarrar aalguien | jemand alguien para el fideo (≈ burlarse) Argentina | ArgentinienArg uso familiar | umgangssprachlichfam

  sich über jemanden lustig machen
  agarrar aalguien | jemand alguien para el fideo (≈ burlarse) Argentina | ArgentinienArg uso familiar | umgangssprachlichfam

„garbanzo“: masculino

garbanzo

[garˈβanθo]masculino | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Kichererbse Başka örnek...

---

• Kichererbsefemenino | Femininum f

  garbanzo botánica | BotanikBOT
  garbanzo botánica | BotanikBOT

Örnekler

• garbanzosplural | Plural pl a la catalana arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR

  keine direkte Übersetzung Kichererbsen mit Tomaten, Pinienkernen und Bratwurst
  garbanzosplural | Plural pl a la catalana arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR
• el garbanzo negro uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  das schwarze Schaf
  el garbanzo negro uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• contar los garbanzos

  sehr knauserig sein

  am falschen Ende sparen
  contar los garbanzos
• ese garbanzo no se ha cocido en su olla en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig uso familiar | umgangssprachlichfam

  das ist nicht auf seinem Mist gewachsen
  ese garbanzo no se ha cocido en su olla en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig uso familiar | umgangssprachlichfam
• tropezar en un garbanzo

  an jeder Kleinigkeit Anstoß nehmen
  tropezar en un garbanzo
• un garbanzo más no revienta una olla uso familiar | umgangssprachlichfam

  ein bisschen mehr macht das Kraut auch nicht fett
  un garbanzo más no revienta una olla uso familiar | umgangssprachlichfam
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• garbanzosmasculino plural | Maskulinum Plural mpl sustento uso familiar | umgangssprachlichfam

  Lebensunterhaltmasculino | Maskulinum m
  garbanzosmasculino plural | Maskulinum Plural mpl sustento uso familiar | umgangssprachlichfam
• ganarse los garbanzos uso familiar | umgangssprachlichfam

  (sichdativo | Dativ dat) seine Brötchen verdienen
  ganarse los garbanzos uso familiar | umgangssprachlichfam

„aguardiente“: masculino

aguardiente

[aɣŭarˈðĭente]masculino | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Branntwein, Schnaps

---

• Branntweinmasculino | Maskulinum m

  aguardiente
  aguardiente
• Schnapsmasculino | Maskulinum m

  aguardiente uso familiar | umgangssprachlichfam
  aguardiente uso familiar | umgangssprachlichfam

Örnekler

• aguardiente blanco

  Klare(r)masculino | Maskulinum m
  aguardiente blanco
• aguardiente de caña

  Zuckerrohrbranntweinmasculino | Maskulinum m

  Rummasculino | Maskulinum m
  aguardiente de caña
• aguardiente catalán América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

  Weinbrandmasculino | Maskulinum m
  aguardiente catalán América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm
• aguardiente de cereales/de trigo

  Korn(branntwein)masculino | Maskulinum m
  aguardiente de cereales/de trigo
• aguardiente de frutas

  Obstlermasculino | Maskulinum m
  aguardiente de frutas
• aguardiente indio/de arroz

  Arrakmasculino | Maskulinum m
  aguardiente indio/de arroz
• aguardiente de pera

  Birnenschnapsmasculino | Maskulinum m
  aguardiente de pera
• macerar en aguardiente conserva de fruta,etcétera | etc., und so weiter etc

  ansetzen
  macerar en aguardiente conserva de fruta,etcétera | etc., und so weiter etc
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„PCC“: masculino | abreviatura

PCC

masculino | Maskulinum mabreviatura | Abkürzung abr (= catalán: Partit Comunista de Catalunya)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Kommunistische Partei Kataloniens

---

• Kommunistische Parteifemenino | Femininum f Kataloniens

  PCC
  PCC

„pito“: masculino

pito

[ˈpito]masculino | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Triller-Pfeife, Hupe Pimmel

---

• (Triller-)Pfeifefemenino | Femininum f

  pito
  pito
• Hupefemenino | Femininum f

  pito (≈ bocina)
  pito (≈ bocina)

Örnekler

• pito negro zoología | ZoologieZOOL

  Schwarzspechtmasculino | Maskulinum m
  pito negro zoología | ZoologieZOOL
• pito real

  Grünspechtmasculino | Maskulinum m
  pito real

• Pimmelmasculino | Maskulinum m

  pito uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  pito uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• me importa un pito uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  das ist mir schnuppe
  me importa un pito uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• por pitos o por flautas

  aus dem einen oder andern Grund
  por pitos o por flautas
• hacer pito catalán aalguien | jemand alguien Argentina | ArgentinienArg en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  jemandem eine lange Nase machen
  hacer pito catalán aalguien | jemand alguien Argentina | ArgentinienArg en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• tocarse el pito España | SpanienEsp lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

  faulenzen
  tocarse el pito España | SpanienEsp lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
• no tocar pito enalguna cosa, algo | etwas a/c

  nichts damit zu schaffen haben
  no tocar pito enalguna cosa, algo | etwas a/c
• no valer un pito

  keinen Pfifferling wert sein
  no valer un pito
• tomar aalguien | jemand alguien por el pito

  jemanden verächtlich behandeln
  tomar aalguien | jemand alguien por el pito
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„ensalada“: femenino

ensalada

[ensaˈlaða]femenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Salat, Durcheinander Mischmasch, Salat Başka örnek...

---

• Salatmasculino | Maskulinum m

  ensalada
  ensalada
• Durcheinanderneutro | Neutrum n

  ensalada en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  ensalada en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• ensalada catalana

  keine direkte Übersetzung grüner Salat mit Wurst und Schinken
  ensalada catalana
• ensalada de lechuga

  Kopfsalatmasculino | Maskulinum m
  ensalada de lechuga
• ensalada mixta

  gemischter Salatmasculino | Maskulinum m
  ensalada mixta
• ensalada de frutas

  Obstsalatmasculino | Maskulinum m
  ensalada de frutas
• ensalada de patata

  Kartoffelsalatmasculino | Maskulinum m
  ensalada de patata
• ensalada de pepino

  Gurkensalatmasculino | Maskulinum m
  ensalada de pepino
• ensalada del tiempo

  Salatmasculino | Maskulinum m der Saison
  ensalada del tiempo
• ensalada de tomate

  Tomatensalatmasculino | Maskulinum m
  ensalada de tomate
• en ensalada

  kalt (o | odero als Salat) serviert
  en ensalada
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Mischmaschmasculino | Maskulinum m

  ensalada mezcla en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig uso familiar | umgangssprachlichfam

  Salatmasculino | Maskulinum m

  ensalada mezcla en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig uso familiar | umgangssprachlichfam
  ensalada mezcla en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig uso familiar | umgangssprachlichfam

Örnekler

• hacer una ensalada en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  ein heilloses Durcheinander anrichten, einen schrecklichen Salat machen uso familiar | umgangssprachlichfam (ausdativo | Dativ dat)
  hacer una ensalada en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• ensalada de tiros tiroteo uso familiar | umgangssprachlichfam

  wilde Schießereifemenino | Femininum f
  ensalada de tiros tiroteo uso familiar | umgangssprachlichfam

„haba“: femenino

haba

[ˈaβa]femenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dicke Bohne, Saubohne Başka örnek...

---

• dicke Bohnefemenino | Femininum f

  haba

  Saubohnefemenino | Femininum f

  haba
  haba

Örnekler

• haba (común)

  dicke Bohnefemenino | Femininum f

  Puff-, Saubohnefemenino | Femininum f
  haba (común)
• habasplural | Plural pl a la catalana arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR

  keine direkte Übersetzung Saubohnen mit Gemüse, Speck und Blutwurst
  habasplural | Plural pl a la catalana arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR
• habasplural | Plural pl con jamón arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR

  keine direkte Übersetzung gebratene weiße Bohnen mit Schinken
  habasplural | Plural pl con jamón arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR
• habasplural | Plural pl salteadas arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR

  keine direkte Übersetzung gedünstete weiße Bohnen mit Schinken
  habasplural | Plural pl salteadas arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR
• son habas contadas en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  das ist ein ganz klarer Fall
  son habas contadas en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• lo que tiene son habas contadas en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  er muss mit dem Pfenning rechnen
  lo que tiene son habas contadas en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• en todas partes se cuecen habas proverbio | sprichwörtlichprov

  überall wird nur mit Wasser gekocht
  en todas partes se cuecen habas proverbio | sprichwörtlichprov
• haba de San Ignacioo | oder o de los Jesuitas

  Ignatiusstrauchmasculino | Maskulinum m
  haba de San Ignacioo | oder o de los Jesuitas
• haba de San Ignacioo | oder o de los Jesuitas farmacia | PharmazieFARM

  Ignatiusbohnefemenino | Femininum f
  haba de San Ignacioo | oder o de los Jesuitas farmacia | PharmazieFARM
• haba de las Indias

  Gartenwickefemenino | Femininum f
  haba de las Indias
• haba tonca (o | odero América Meridional | SüdamerikaAm Mer tunca)

  Tonka-, Tongabohnefemenino | Femininum f
  haba tonca (o | odero América Meridional | SüdamerikaAm Mer tunca)
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• ¡puras habas! tonterías México Méjico | MexikoMéx uso familiar | umgangssprachlichfam

  alles Quatsch!
  ¡puras habas! tonterías México Méjico | MexikoMéx uso familiar | umgangssprachlichfam

„crema“: femenino

crema

[ˈkrema]femenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Sahne, Rahm Creme, Cremesuppe Creme Trema Başka örnek...

---

• Sahnefemenino | Femininum f

  crema (≈ nata)

  Rahmmasculino | Maskulinum m

  crema (≈ nata)
  crema (≈ nata)

Örnekler

• crema chantillí (o | odero chantilly) América, regional | Amerika, nur regionalAm reg

  (Schlag-)Sahnefemenino | Femininum f
  crema chantillí (o | odero chantilly) América, regional | Amerika, nur regionalAm reg
• crema de leche

  keine direkte Übersetzung ≈ Art dickflüssige Sahne
  crema de leche
• crema catalana postre

  keine direkte Übersetzung Vanillecreme mit brauner Zuckerkruste
  crema catalana postre
• tartafemenino | Femininum f de crema

  Cremetortefemenino | Femininum f
  tartafemenino | Femininum f de crema
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Cremefemenino | Femininum f

  crema arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR de la sociedadtambién | auch tb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  crema arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR de la sociedadtambién | auch tb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• Cremesuppefemenino | Femininum f

  crema sopa
  crema sopa

Örnekler

• crema de ave

  Geflügelcremesuppefemenino | Femininum f
  crema de ave
• crema de cacahuete

  Erdnusscremefemenino | Femininum f
  crema de cacahuete
• crema de espárragos

  Spargelcremesuppefemenino | Femininum f
  crema de espárragos
• crema de verduras

  Gemüsecremesuppefemenino | Femininum f
  crema de verduras
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• crema de café/de cacao licor

  Mokka-/Kakaolikörmasculino | Maskulinum m
  crema de café/de cacao licor

• Cremefemenino | Femininum f

  crema cosmética
  crema cosmética

Örnekler

• crema antiarrugas

  Antifaltencremefemenino | Femininum f
  crema antiarrugas
• crema antimosquitos

  Mückenschutzcremefemenino | Femininum f
  crema antimosquitos
• crema de afeitar

  Rasiercremefemenino | Femininum f
  crema de afeitar
• crema adhesiva para prótesis dentales odont | ZahnmedizinODONT

  Haftcremefemenino | Femininum f für Zahnprothesen
  crema adhesiva para prótesis dentales odont | ZahnmedizinODONT
• crema dental

  Zahnpastafemenino | Femininum f

  Zahncremefemenino | Femininum f
  crema dental
• crema de día

  Tagescremefemenino | Femininum f
  crema de día
• crema hidratante

  Feuchtigkeitscremefemenino | Femininum f
  crema hidratante
• crema de noche

  Nachtcremefemenino | Femininum f
  crema de noche
• crema solar

  Sonnencremefemenino | Femininum f
  crema solar
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Tremaneutro | Neutrum n

  crema gramática | GrammatikGRAM
  crema gramática | GrammatikGRAM

Örnekler

• la crema (y nata) de la sociedad uso familiar | umgangssprachlichfam

  die Spitzenfemenino | Femininum fplural | Plural pl der Gesellschaft

  die Hautevoleefemenino | Femininum f
  la crema (y nata) de la sociedad uso familiar | umgangssprachlichfam

„crema“: adjetivo

crema

[ˈkrema]adjetivo | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Cremefarbe cremefarben

---

Örnekler

• (colormasculino | Maskulinum m) crema

  Cremefarbefemenino | Femininum f
  (colormasculino | Maskulinum m) crema
• (de color) crema

  cremefarben
  (de color) crema