„COSA“: femenino | abreviatura COSAfemenino | Femininum fabreviatura | Abkürzung abr España | SpanienEsp (= Cámara Oficial Sindical Agraria) Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) Landwirtschaftskammer Landwirtschaftskammerfemenino | Femininum f COSA COSA
„cosa“: femenino cosa [ˈkosa]femenino | Femininum f Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) Sache, Ding Sachefemenino | Femininum f cosa Dingneutro | Neutrum n cosa cosa Örnekler cosa de etwa, ungefähr cosa de alguna cosa irgendetwas alguna cosa cosa fina alguna cosa, algo | etwasetwas ganz Feines, vom Feinsten cosa fina poca cosa wenig, unbedeutend poca cosa como quien no quiere la cosa (wie) beiläufig, als ob nichts dabei wäre como quien no quiere la cosa como si tal cosa als ob nichts geschehen wäre como si tal cosa decir aalguien | jemand alguien cuatro cosas jemandem die Meinung sagen decir aalguien | jemand alguien cuatro cosas entre otras cosas unter anderem entre otras cosas eso es otra cosa das istalguna cosa, algo | etwas etwas anderes eso es otra cosa hace cosa de un año vor etwa einem Jahr hace cosa de un año lo que son las cosas was es nicht alles gibt lo que son las cosas no … gran cosa nicht viel no … gran cosa no es gran cosa das ist nichts Besonderes no es gran cosa no es cosa mía das geht mich nichts an, das ist nicht meine Sache no es cosa mía no hay tal cosa das stimmt nicht no hay tal cosa son cosas que pasan so was kommt eben vor son cosas que pasan son cosas de Juan das ist echt Juan son cosas de Juan ¡cosas de España! irónico | ironischirón typisch spanisch! ¡cosas de España! irónico | ironischirón ¡cosa hecha! abgemacht! ¡cosa hecha! ¡cosa rara! seltsam!, merkwürdig! ¡cosa rara! ¡qué cosa! (nein,) so was! ¡qué cosa! ¡tienes cada cosa! uso familiar | umgangssprachlichfam du kommst auf Ideen! du hast vielleicht Einfälle! ¡tienes cada cosa! uso familiar | umgangssprachlichfam ¿sabes una cosa? weißt du was? ¿sabes una cosa? Örnekleri gizleÖrnekleri göster
„conmutar“: verbo transitivo conmutar [kɔnmuˈtar]verbo transitivo | transitives Verb v/t Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) tauschen, umschalten, umwandeln tauschen conmutar conmutar umschalten conmutar electrotecnia | Elektrotechnik und ElektrizitätELEC conmutar electrotecnia | Elektrotechnik und ElektrizitätELEC umwandeln conmutar jurisprudencia | RechtswesenJUR castigo conmutar jurisprudencia | RechtswesenJUR castigo Örnekler conmutaralguna cosa, algo | etwas a/c poro | oder o con otra cosa alguna cosa, algo | etwasetwas gegenalguna cosa, algo | etwas etwas anderes tauschen conmutaralguna cosa, algo | etwas a/c poro | oder o con otra cosa
„otro“: adjetivo | pronombre otro [ˈotro]adjetivo | Adjektiv adj &pronombre | Pronomen, Fürwort pron, otraadjetivo | Adjektiv adj &pronombre | Pronomen, Fürwort pron Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) anderes, ein anderer, ein zweiter, eine andere, noch einer eine zweite Başka örnek... andere(r, -s) otro otro ein anderer, eine andere otro otro ein zweiter, eine zweite otro (≈ un segundo) otro (≈ un segundo) noch eine(r) otro (≈ uno más) otro (≈ uno más) Örnekler -a cosa alguna cosa, algo | etwasetwas anderes -a cosa es -a cosa das istalguna cosa, algo | etwas etwas anderes es -a cosa ¿qué -a cosa? was denn sonst? ¿qué -a cosa? ¡y a -a cosa (mariposa)! und jetzt (endlich) Schluss damit! ¡y a -a cosa (mariposa)! otro tanto das Gleiche noch einmal so viel otro tanto entre otros , entre -as cosas unter anderem entre otros , entre -as cosas los otros, las otras die anderen los otros, las otras ser muy otro ganz anders sein ser muy otro ser otro Cervantes en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig ein zweiter Cervantes sein ser otro Cervantes en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig uno(s) a otro(s) einander, gegenseitig uno(s) a otro(s) de un lado a otro hin und her de un lado a otro Örnekleri gizleÖrnekleri göster Örnekler el otro día temporal neulich el otro día temporal al otro día am nächsten Tag al otro día ¡hasta -a! bis bald! ¡hasta -a! Örnekler ¡otra! en un concierto Zugabe! ¡otra! en un concierto ¡otro/-a que tal! frecuentemente | oftfrec despectivo | pejorativ, abwertenddesp uso familiar | umgangssprachlichfam wieder so einer/eine! ¡otro/-a que tal! frecuentemente | oftfrec despectivo | pejorativ, abwertenddesp uso familiar | umgangssprachlichfam ¡esa es -a! irónico | ironischirón uso familiar | umgangssprachlichfam das wird ja immer toller (o | odero immer besser)! ¡esa es -a! irónico | ironischirón uso familiar | umgangssprachlichfam
„ijada“: femenino ijada [iˈxaða]femenino | Femininum f, ijar [iˈxar]masculino | Maskulinum m Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) Weiche Weichefemenino | Femininum f ijada anatomía | AnatomieANAT ijada anatomía | AnatomieANAT Örnekler la cosa tiene su ijada uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig die Sache hat (auch) eine schwache Seite la cosa tiene su ijada uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
„experimentado“: adjetivo experimentado [esperimenˈtaðo]adjetivo | Adjektiv adj Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) erfahren, erprobt erfahren experimentado (≈ con experiencia) experimentado (≈ con experiencia) erprobt experimentado (≈ probado) experimentado (≈ probado) Örnekler no experimentado unerfahren no experimentado es cosa -a que … es ist eine alte Erfahrung, dass … es cosa -a que …
„perendengue“: masculino perendenguemasculino | Maskulinum m Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) Tand Tandmasculino | Maskulinum m perendengue perendengue Örnekler perendenguesmasculino plural | Maskulinum Plural mpl en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig Klimbimmasculino | Maskulinum m uso familiar | umgangssprachlichfam perendenguesmasculino plural | Maskulinum Plural mpl en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig la cosa tiene perendengues die Sache ist kompliziert la cosa tiene perendengues
„poquito“: adjetivo poquito [poˈkito]adjetivo | Adjektiv adj Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) ein bisschen ganz allmählich wenig und recht unbedeutend Örnekler un poquito (de) ein bisschen un poquito (de) poquito a poco ganz allmählich poquito a poco a poquitos wenig undfrecuentemente | oft oft a poquitos (de) -a cosa uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig recht unbedeutend (de) -a cosa uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig Örnekleri gizleÖrnekleri göster
„sangrar“: verbo transitivo sangrar [saŋˈgrar]verbo transitivo | transitives Verb v/t Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) zur Ader lassen, anzapfen, einrücken, schröpfen zur Ader lassen sangrar medicina | MedizinMED sangrar medicina | MedizinMED anzapfen sangrar árbol sangrar árbol einrücken sangrar tipografía, producción literaria | Buchdruck/TypographieTIPO sangrar tipografía, producción literaria | Buchdruck/TypographieTIPO schröpfen sangrar en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig sangrar en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig „sangrar“: verbo intransitivo sangrar [saŋˈgrar]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) bluten bluten sangrar sangrar Örnekler sangrar por la nariz Nasenbluten haben sangrar por la nariz la cosa está sangrando bien fresco uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig das ist ganz frisch (o | odero ganz neu) la cosa está sangrando bien fresco uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig la cosa está sangrando está claro das ist (doch) ganz klar la cosa está sangrando está claro
„cosa nostra“: femenino cosa nostrafemenino | Femininum f Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) Cosa Nostra Cosa Nostrafemenino | Femininum f cosa nostra Mafia cosa nostra Mafia