• Langenscheidt
• İspanyolca-Almanca sözlük
• echarse a perder

İspanyolca-Almanca sözlük "echarse a perder"

"echarse a perder" Almanca çeviri

Tam eşleşme

echarse a perder

• echarse a perder
  verderben

„perder“: verbo transitivo

perder

[pɛrˈðɛr]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

verlieren, vergeuden, versäumen Başka örnek...

---

• verlieren

  perder también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  perder también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• vergeuden

  perder tiempo
  perder tiempo
• versäumen

  perder ocasión
  perder ocasión

Örnekler

• perder el curso

  durchfallen
  perder el curso
• perder el tren

  den Zug verpassen
  perder el tren
• no tener nada que perder

  nichts zu verlieren haben
  no tener nada que perder
• perderalguna cosa, algo | etwas a/c

  alguna cosa, algo | etwasetwas verlieren

  umalguna cosa, algo | etwas etwas (acusativo | Akkusativacus) kommen
  perderalguna cosa, algo | etwas a/c
• no perder la sangre fría

  die Fassung (o | odero einen kühlen Kopf) bewahren
  no perder la sangre fría
• perder terreno en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Boden verlieren, ins Hintertreffen geraten
  perder terreno en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• perder de vista

  aus den Augen verlieren
  perder de vista
• el neumático pierde

  der Reifen verliert Luft
  el neumático pierde
• hacer perderalguna cosa, algo | etwas a/c aalguien | jemand alguien

  jemanden umalguna cosa, algo | etwas etwas (acusativo | Akkusativacus) bringen
  hacer perderalguna cosa, algo | etwas a/c aalguien | jemand alguien
• llevar las de perdero | oder o salir perdiendo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  den Kürzeren ziehen
  llevar las de perdero | oder o salir perdiendo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• perder en el juego

  beim Spiel verlieren
  perder en el juego
• perder en un negocio

  bei einem Geschäft zusetzen (o | odero Verluste machen)
  perder en un negocio
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• perder aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  jemanden zugrunde richten

  jemanden verderben
  perder aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• echar a perder aalguien | jemand alguien

  jemanden ruinieren
  echar a perder aalguien | jemand alguien

Örnekler

• echar a perderalguna cosa, algo | etwas a/c

  alguna cosa, algo | etwasetwas zunichtemachen
  echar a perderalguna cosa, algo | etwas a/c

„perder“: verbo intransitivo

perder

[pɛrˈðɛr]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

verderben verdorben den Kürzeren ziehen

---

Örnekler

• echarse a perder alimentos

  verderben
  echarse a perder alimentos
• echado a perder

  verdorben
  echado a perder
• llevar las de perdero | oder o salir perdiendo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  den Kürzeren ziehen
  llevar las de perdero | oder o salir perdiendo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„echarse“: verbo reflexivo

echarse

[eˈtʃarse]verbo reflexivo | reflexives Verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sich stürzen sich hinlegen Başka örnek...

---

• sich stürzen (aufacusativo | Akkusativ acus)

  echarse sobre (≈ arrojarse, precipitarse)
  echarse sobre (≈ arrojarse, precipitarse)

Örnekler

• echarse atrás

  zurückweichen
  echarse atrás
• echarse atrás en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  einen Rückzieher machen
  echarse atrás en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• echarse detrás dealguien | jemand alguien

  jemanden verfolgen
  echarse detrás dealguien | jemand alguien

• sich hinlegen

  echarse (≈ acostarse)
  echarse (≈ acostarse)

Örnekler

• echarse a llorar, temblaretcétera | etc., und so weiter etc

  zu weinen, zitternetcétera | etc., und so weiter etc anfangen
  echarse a llorar, temblaretcétera | etc., und so weiter etc

Örnekler

• echarse novia en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  sich (dativo | Dativdat) eine Freundin zulegen
  echarse novia en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• echárselas de

  sich aufspielen als
  echárselas de

„Melodram(a)“: Neutrum

Melodram

[meloˈdraːm(a)]Neutrum | neutro n <Melodrams; -men>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

melodrama

---

• melodramaMaskulinum | masculino m

  Melodram(a)
  Melodram(a)

„cúbito“: masculino

cúbito

[ˈkuβito]masculino | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Elle

---

• Ellefemenino | Femininum f

  cúbito anatomía | AnatomieANAT
  cúbito anatomía | AnatomieANAT

Örnekler

• echarse de cúbito deporte | SportDEP

  die Brücke machen
  echarse de cúbito deporte | SportDEP

„A“

A

, a [aː]Neutrum | neutro n <a; a>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

A, a, la

---

• A, aFemininum | femenino f

  A
  A
• laMaskulinum | masculino m

  A Musik | músicaMUS
  A Musik | músicaMUS

Örnekler

• das A und O

  lo esencial
  das A und O
• von A bis Z

  de cabo a rabo
  von A bis Z
• wer A sagt, muss auch B sagen

  una obligación trae la otra sprichwörtlich | proverbiosprichw
  wer A sagt, muss auch B sagen

„siestecita“: femenino

siestecita

femenino | Femininum f uso familiar | umgangssprachlichfam

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sich mittags ein bisschen aufs Ohr legen

---

Örnekler

• echarse su siestecita

  sich mittags ein bisschen aufs Ohr legen uso familiar | umgangssprachlichfam
  echarse su siestecita

„oremos“: masculino

oremos

[oˈremɔs]masculino | Maskulinum m uso familiar | umgangssprachlichfam

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

den Verstand verlieren

---

Örnekler

• perder el oremos

  den Verstand verlieren
  perder el oremos

„tramontana“: femenino

tramontana

[tramɔnˈtana]femenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Tramontana

---

• Tramontanafemenino | Femininum f (kalter Nordwind)

  tramontana
  tramontana

Örnekler

• perder la tramontana uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  den Kopf verlieren
  perder la tramontana uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„A“: Abkürzung

A

[aː]Abkürzung | abreviatura abk

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• A → bkz „Autobahn“
  A → bkz „Autobahn“

„N(a)chf.“: Abkürzung

Nchf.

Abkürzung | abreviatura abk

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• N(a)chf. → bkz „Nachfolger“
  N(a)chf. → bkz „Nachfolger“