• Langenscheidt
• İspanyolca-Almanca sözlük
• enges herz

İspanyolca-Almanca sözlük "enges herz"

"enges herz" Almanca çeviri

Şunu mu demek istediniz: hertz Ya da: hez?

„Herz“: Neutrum

Herz

[hɛrts]Neutrum | neutro n <Herzens; Herzen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

corazón Başka örnek...

---

• corazónMaskulinum | masculino m

  Herz allgemein | generalmenteallgemein, auch | tambiéna. Spielkarteauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  Herz allgemein | generalmenteallgemein, auch | tambiéna. Spielkarteauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Örnekler

• von ganzem Herzen mit adj

  de todo corazón
  von ganzem Herzen mit adj
• mit ganzem Herzen bei der Sache sein

  estar metido en algo en cuerpo y alma
  mit ganzem Herzen bei der Sache sein
• schweren Herzens

  sintiéndolo en el alma
  schweren Herzens

Örnekler

• das Herz auf dem rechten Fleck haben mit subst

  tener buen corazón
  das Herz auf dem rechten Fleck haben mit subst
• jemanden,etwas | alguna cosa, algo etwas auf Herz und Nieren prüfen

  examinar ajemand | alguien alguien,etwas | alguna cosa, algo a/c con detalle
  jemanden,etwas | alguna cosa, algo etwas auf Herz und Nieren prüfen
• ein Herz und eine Seele sein

  ser uña y carne
  ein Herz und eine Seele sein
• seinem Herzen einen Stoß geben umgangssprachlich | uso familiarumg

  hacer de tripas corazón
  seinem Herzen einen Stoß geben umgangssprachlich | uso familiarumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• jemandem sein Herz ausschütten mit Verb

  abrir el corazón ajemand | alguien alguien
  jemandem sein Herz ausschütten mit Verb
• alles, was das Herz begehrt

  todo lo que uno pueda desear
  alles, was das Herz begehrt
• jemandem das Herz brechen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

  romperoder | o od partir el corazón ajemand | alguien alguien
  jemandem das Herz brechen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh
• sich (Dativ | dativodat) ein Herz fassen umgangssprachlich | uso familiarumg

  hacer de tripas corazón
  sich (Dativ | dativodat) ein Herz fassen umgangssprachlich | uso familiarumg
• sie hat ein Herz für Tiere

  le gustan los animales
  sie hat ein Herz für Tiere
• mein Herz hängt anetwas | alguna cosa, algo etwas (Dativ | dativodat)

  mi corazón está enetwas | alguna cosa, algo a/c
  mein Herz hängt anetwas | alguna cosa, algo etwas (Dativ | dativodat)
• jemandes Herz höherschlagen lassen

  entusiasmar ajemand | alguien alguien
  jemandes Herz höherschlagen lassen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• das liegt mir am Herzen mit präp

  es muy importante para mí
  das liegt mir am Herzen mit präp
• etwas | alguna cosa, algoetwas, jemand ist mir ans Herz gewachsen

  llevaretwas | alguna cosa, algo a/c, ajemand | alguien alguien en el corazón
  etwas | alguna cosa, algoetwas, jemand ist mir ans Herz gewachsen
• jemandemetwas | alguna cosa, algo etwas ans Herz legen

  dejaretwas | alguna cosa, algo a/c al cuidado dejemand | alguien alguien

  recomendaretwas | alguna cosa, algo a/c encarecidamente ajemand | alguien alguien
  jemandemetwas | alguna cosa, algo etwas ans Herz legen
• etwas | alguna cosa, algoetwas auf dem Herzen haben

  estar preocupado poretwas | alguna cosa, algo a/c
  etwas | alguna cosa, algoetwas auf dem Herzen haben
• Hand aufs Herz!

  ¡con el corazón en la mano!
  Hand aufs Herz!
• jemanden in sein Herz geschlossen haben

  llevar ajemand | alguien alguien en el corazón
  jemanden in sein Herz geschlossen haben
• etwas | alguna cosa, algoetwas nicht übers Herz bringen

  no tener valor paraetwas | alguna cosa, algo a/c
  etwas | alguna cosa, algoetwas nicht übers Herz bringen
• das kommt von Herzen

  eso sale del alma
  das kommt von Herzen
• sich (Dativ | dativodat)etwas | alguna cosa, algo etwas zu Herzen nehmen

  tomaretwas | alguna cosa, algo a/c a pecho
  sich (Dativ | dativodat)etwas | alguna cosa, algo etwas zu Herzen nehmen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Enge“: Femininum

Enge

[ˈɛŋə]Femininum | femenino f <Enge; Engen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

estrecho, estrechez

---

• estrechoMaskulinum | masculino m

  Enge

  estrechezFemininum | femenino f

  Enge
  Enge

Örnekler

• jemanden in die Enge treiben figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  poner ajemand | alguien alguien entre la espada y la pared
  jemanden in die Enge treiben figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„eng“: Adjektiv

eng

[ɛŋ]Adjektiv | adjetivo adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

estrecho íntimo íntimo

---

• estrecho

  eng
  eng

Örnekler

• enger machen Kleid

  estrechar, ajustar
  enger machen Kleid
• enger machen

  angostar amerikanisches Spanisch, Amerikanismus | América, americanismoAm
  enger machen
• enger werden

  estrecharse
  enger werden
• in engen Grenzen

  en estrechos límites
  in engen Grenzen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• íntimo

  eng Freund figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  eng Freund figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Örnekler

• im engsten Kreis

  en la intimidad
  im engsten Kreis

Örnekler

• im engeren Sinne figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  en sentido estricto

  propiamente dicho
  im engeren Sinne figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• in die engere Wahl kommen

  llegar a la última (fase de) selección

  alcanzar la fase final de selección
  in die engere Wahl kommen
• das darf man nicht so eng sehen! umgangssprachlich | uso familiarumg

  ¡no hay que ser tan estricto!
  das darf man nicht so eng sehen! umgangssprachlich | uso familiarumg

Örnekler

• eng (anliegend) Kleid <auch | tambiéna.als Adverb gebraucht | en uso adverbial advl>

  ajustado, ceñido, entallado
  eng (anliegend) Kleid <auch | tambiéna.als Adverb gebraucht | en uso adverbial advl>
• eng geschnitten <auch | tambiéna.als Adverb gebraucht | en uso adverbial advl>

  de talle estrecho
  eng geschnitten <auch | tambiéna.als Adverb gebraucht | en uso adverbial advl>

• íntimo

  eng (≈ Beziehung) figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  eng (≈ Beziehung) figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Örnekler

• eng befreundet sein

  ser íntimos amigos
  eng befreundet sein

„herzen“: transitives Verb

herzen

transitives Verb | verbo transitivo v/t gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

abrazar, acariciar

---

• abrazar

  herzen
  herzen
• acariciar

  herzen
  herzen

„verflechten“: transitives Verb

verflechten

transitives Verb | verbo transitivo v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, ohne ge>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

entrelazar Başka örnek...

---

• entrelazar

  verflechten Bänderauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  verflechten Bänderauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Örnekler

• (eng) verflochten sein

  estar muy relacionado entre sí
  (eng) verflochten sein

„umschlingen“: transitives Verb

umschlingen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, ohne ge>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

trepar por, enroscarse en, abrazar

---

• trepar por, enroscarse en

  umschlingen
  umschlingen
• abrazar

  umschlingen (≈ umarmen)
  umschlingen (≈ umarmen)

Örnekler

• eng umschlungen

  abrazados estrechamente
  eng umschlungen

„drangvoll“: Adjektiv

drangvoll

Adjektiv | adjetivo adj gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

muy apretado...

---

Örnekler

• in drangvoller Enge

  muy apretado, apiñado
  in drangvoller Enge

„anliegend“: als Adjektiv gebraucht

anliegend

als Adjektiv gebraucht | en uso adjetivo adjt

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

adjunto

---

Örnekler

• eng anliegend Kleidung

  ajustado
  eng anliegend Kleidung

• adjunto

  anliegend Akte
  anliegend Akte

„zusammenrücken“: transitives Verb

zusammenrücken

transitives Verb | verbo transitivo v/t <trennbar | separablesep; h.>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

aproximar, juntar

---

• aproximar, juntar

  zusammenrücken
  zusammenrücken

„zusammenrücken“: intransitives Verb

zusammenrücken

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <trennbar | separablesep; s.>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

aproximarse, cerrar filas

---

• aproximarse

  zusammenrücken
  zusammenrücken
• cerrar filas

  zusammenrücken figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  zusammenrücken figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Örnekler

• eng zusammenrücken

  estrecharse
  eng zusammenrücken
• eng zusammenrücken figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  cerrar filas
  eng zusammenrücken figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„eng befreundet“: Adjektiv

eng befreundet

Adjektiv | adjetivo adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ser íntimos amigos

---

Örnekler

• eng befreundet sein

  ser íntimos amigos
  eng befreundet sein