gute idee- Almanca-çeviri - Langenscheidt İspanyolca-Almanca sözlük

„Idee“: Femininum

Idee

[iˈdeː]Femininum | femenino f <Idee; Ideen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

idea, ocurrencia pizca

ideaFemininum | femenino f
Idee

Idee
auch | tambiéna. ocurrenciaFemininum | femenino f
Idee (≈ Einfall)

Idee (≈ Einfall)

Örnekler

eine fixe Idee

una idea fija

eine fixe Idee
wer brachte ihn auf die Idee?

¿quién le sugirió la idea?

wer brachte ihn auf die Idee?
was für eine Idee!

¡vaya una idea!

¡qué ocurrencia!

was für eine Idee!
er kam auf die Idee zu (Infinitiv | infinitivoinf)

se le ocurrió (Infinitiv | infinitivoinf)

er kam auf die Idee zu (Infinitiv | infinitivoinf)
du machst dir keine Idee …

no te puedes imaginar …

du machst dir keine Idee …
keine Idee vonetwas | alguna cosa, algo etwas haben

no tener ni la menor idea deetwas | alguna cosa, algo a/c

keine Idee vonetwas | alguna cosa, algo etwas haben
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

pizcaFemininum | femenino f
Idee (≈ Kleinigkeit)

Idee (≈ Kleinigkeit)

Örnekler

eine Idee …

una pizca (oder | ood un poquitín) de …

eine Idee …
eine Idee Zucker

una pizca de azúcar

eine Idee Zucker

„Gute(s)“: Neutrum

Gute

Neutrum | neutro n <→ A>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

lo bueno... ¡que le vaya bien!... hacerle bien a... lo bueno del caso es que... hacer bien a alguien... no esperar nada bueno...

Örnekler

das Gute

(lo) bueno

das Gute
(jemandem) Gutes tun

hacerle bien ajemand | alguien alguien

(jemandem) Gutes tun
das Gute an der Sache ist

lo bueno del caso es que

das Gute an der Sache ist
(jemandem) Gutes tun

hacer bien (ajemand | alguien alguien)

(jemandem) Gutes tun
nichts Gutes erwarten

no esperar nada bueno (de)

nichts Gutes erwarten
des Guten zu viel tun

exagerar

des Guten zu viel tun
das ist des Guten zu viel

es exagerado

das ist des Guten zu viel
sich zum Guten wenden

tomar un rumbo favorable

sich zum Guten wenden
sein Gutes haben

tener su lado bueno

sein Gutes haben
es hat alles sein Gutes sprichwörtlich | proverbiosprichw

no hay mal que por bien no venga

es hat alles sein Gutes sprichwörtlich | proverbiosprichw
im Guten

por las buenas

amistosamente

im Guten
im Guten auseinandergehen

separarse como buenos amigos

im Guten auseinandergehen
jemandemetwas | alguna cosa, algo etwas im Guten sagen

decir(le)etwas | alguna cosa, algo a/c ajemand | alguien alguien por las buenas

jemandemetwas | alguna cosa, algo etwas im Guten sagen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

alles Gute!

¡que le,etc., und so weiter | etcétera etc vaya bien!, ¡suerte!

alles Gute!
alles Gute zum Geburtstag!

¡feliz cumpleaños!

alles Gute zum Geburtstag!

„Güter“: Neutrum Plural

Güter

Neutrum Plural | neutro plural npl

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Güter → bkz „Gut“

Güter → bkz „Gut“

„Spielwiese“: Femininum

Spielwiese

Femininum | femenino f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

campo de juegos Başka örnek...

campoMaskulinum | masculino m de juegos
Spielwiese

Spielwiese

Örnekler

eine Spielwiese für neue Ideen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

etwa, ist in etwa gleich | corresponde a≈ un terreno para nuevas ideas

eine Spielwiese für neue Ideen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„Güte“: Femininum

Güte

[ˈgyːtə]Femininum | femenino f <Güte>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bondad calidad

bondadFemininum | femenino f
Güte einer Person

Güte einer Person

Örnekler

haben Sie die Güte, zu (Infinitiv | infinitivoinf)

tenga la bondad de (Infinitiv | infinitivoinf)

haben Sie die Güte, zu (Infinitiv | infinitivoinf)
in (aller) Güte

amistosamente

in (aller) Güte
ach du meine Güte! umgangssprachlich | uso familiarumg

¡Dios mío!

ach du meine Güte! umgangssprachlich | uso familiarumg

calidadFemininum | femenino f
Güte einer Ware

Güte einer Ware

Örnekler

erster Güte

de primera calidad

erster Güte

„Gut“: Neutrum

Gut

Neutrum | neutro n <Gut(e)s; Güter>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

propiedad, bien terreno, finca mercancía

propiedadFemininum | femenino f
Gut (≈ Besitz)auch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

bienMaskulinum | masculino m
Gut (≈ Besitz)auch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Gut (≈ Besitz)auch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Örnekler

das höchste Gut Religion | religiónREL

el bien supremo

das höchste Gut Religion | religiónREL
unrecht Gut gedeiht nicht sprichwörtlich | proverbiosprichw

bienes mal adquiridos a nadie han enriquecido

unrecht Gut gedeiht nicht sprichwörtlich | proverbiosprichw

terrenoMaskulinum | masculino m
Gut (≈ Landgut)

Gut (≈ Landgut)
fincaFemininum | femenino f
Gut (≈ Gutshof)

Gut (≈ Gutshof)

mercancíaFemininum | femenino f
Gut (≈ Transportgut)

Gut (≈ Transportgut)

Örnekler

Güteroft | frecuentemente oftPlural | plural pl

mercancíasFemininum Plural | femenino plural fpl

Güteroft | frecuentemente oftPlural | plural pl
Güteroft | frecuentemente oftPlural | plural pl

mercaderíasFemininum Plural | femenino plural fpl amerikanisches Spanisch, Amerikanismus | América, americanismoAm

Güteroft | frecuentemente oftPlural | plural pl

„großartig“: Adjektiv

großartig

Adjektiv | adjetivo adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

grandioso, fenomenal, magnífico, estupendo, espectacular

grandioso
großartig

magnífico
großartig

großartig
fenomenal
großartig

estupendo
großartig

espectacular
großartig

großartig

Örnekler

eine großartige Idee auch | tambiéna. ironisch | irónicoiron

una idea genial

eine großartige Idee auch | tambiéna. ironisch | irónicoiron

„großartig“: Adverb

großartig

Adverb | adverbio adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

de forma grandiosa magnífica

de forma grandiosaoder | o od magnífica
großartig

großartig

„gut“: Adjektiv

gut

[guːt]Adjektiv | adjetivo adj <besser; beste>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bueno, rico notable Başka örnek...

buen(o)
gut

gut
rico
gut Essenauch | también a.

gut Essenauch | también a.

Örnekler

die gute alte Zeit

los buenos viejos tiempos

die gute alte Zeit
Gut und Böse

el bien y el mal

Gut und Böse
zu jemandem gut sein

ser bueno conjemand | alguien alguien, portarse bien conjemand | alguien alguien

zu jemandem gut sein
seien Sie so gut und …

haga el favor de … (Infinitiv | infinitivoinf)

seien Sie so gut und …
füroder | o od zu/gegenetwas | alguna cosa, algo etwas gut sein Mittel

ser bueno para/contraetwas | alguna cosa, algo a/c, servir para/contraetwas | alguna cosa, algo a/c

füroder | o od zu/gegenetwas | alguna cosa, algo etwas gut sein Mittel
es wird noch alles gut werden

¡todo se arreglará!

es wird noch alles gut werden
mir ist nicht gut

no me encuentro bien

mir ist nicht gut
es ist gutoder | o od wie gut, dass du gekommen bist

que bien que hayas venido

es ist gutoder | o od wie gut, dass du gekommen bist
es wäre gut, wenn …

estaría bien si … (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj)

es wäre gut, wenn …
gut (so)! umgangssprachlich | uso familiarumg

¡bien!

gut (so)! umgangssprachlich | uso familiarumg
(alsooder | o od nun) gut!

¡bueno!

(alsooder | o od nun) gut!
lassen wir es gut sein! umgangssprachlich | uso familiarumg

¡dejémoslo estar!

lassen wir es gut sein! umgangssprachlich | uso familiarumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

notable
gut Schulnote (≈ Zwei)

gut Schulnote (≈ Zwei)

Örnekler

sehr gut (≈ Eins)

sobresaliente

sehr gut (≈ Eins)

Örnekler

gute zehn Minuten mit Zeit-, Mengenangaben

diez minutos largos

gute zehn Minuten mit Zeit-, Mengenangaben

„gut“: Adverb

gut

[guːt]Adverb | adverbio adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bien Başka örnek...

bien
gut allgemein | generalmenteallgemein

gut allgemein | generalmenteallgemein

gut auch | tambiéna. → bkz „guttun“

gut auch | tambiéna. → bkz „guttun“

Örnekler

gut gehen mit Verben Geschäft

prosperar

gut gehen mit Verben Geschäft
gut gehen (≈ gut enden)

terminar bien

gut gehen (≈ gut enden)
gut gehen (≈ gut verlaufen)

iroder | o od marchar bien

gut gehen (≈ gut verlaufen)
es geht ihm gut

le va bien

es geht ihm gut
lass es dir gut gehen!

¡que lo pases bien!

lass es dir gut gehen!
es gut haben

pasarlo bien

es gut haben
du hast es gut!

¡qué suerte tienes!

du hast es gut!
etwas | alguna cosa, algoetwas gut können

saber bienetwas | alguna cosa, algo a/c

etwas | alguna cosa, algoetwas gut können
machs gut! umgangssprachlich | uso familiarumg

¡que te vaya bien! umgangssprachlich | uso familiarumg

machs gut! umgangssprachlich | uso familiarumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

gut aussehend mit Partizip

de buen aspecto

gut aussehend mit Partizip
gut gehend Geschäft

próspero

gut gehend Geschäft

Örnekler

gut bezahlt mit pperf

bien pagado

gut bezahlt mit pperf
gut dotiert

bien dotado

gut dotiert
gut erhalten

bien conservado

gut erhalten
gut erzogen

bien criado, bien educado

gut erzogen
gut gebaut Person

bien plantado

gut gebaut Person
gut gelaunt

de buen humor

gut gelaunt
gut gemeint

bien intencionado

gut gemeint
gut situiert

acomodado

gut situiert
gut unterrichtet

bien informado

gut unterrichtet
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

gut zehn Jahre bei Zeitangaben

diez años largos

gut zehn Jahre bei Zeitangaben
vor gut zehn Jahren

hace más de diez años

vor gut zehn Jahren

Örnekler

gut und gern mit adv umgangssprachlich | uso familiarumg

como poco

gut und gern mit adv umgangssprachlich | uso familiarumg
so gut wie alles/nichts

casi todo/nada

so gut wie alles/nichts

„Windei“: Neutrum

Windei

Neutrum | neutro n <Windei(e)s; Windeier>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

huevo con cáscara blanda Başka örnek...

huevoMaskulinum | masculino m con cáscara blanda
Windei

Windei

Örnekler

die Idee entpuppte sich als Windei figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

su plan resultó inservible

die Idee entpuppte sich als Windei figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„gutgemeint“

gutgemeint

, gut gemeintAdjektiv | adjetivo adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bienintencionado, con buena intención

bienintencionado, con buena intención
gutgemeint

gutgemeint

İspanyolca-Almanca sözlük "gute idee"