herumgehen- Almanca-çeviri - Langenscheidt İspanyolca-Almanca sözlük

„herumgehen“: intransitives Verb

herumgehen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable sep; s.>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

pasear hacer la ronda circular pasar

Örnekler

umetwas | alguna cosa, algo etwas herumgehen

dar la vuelta aetwas | alguna cosa, algo a/c

umetwas | alguna cosa, algo etwas herumgehen

pasear
herumgehen ziellos

herumgehen ziellos

Örnekler

herumgehen in (Dativ | dativodat)

pasearse (oder | ood dar una vuelta) por

herumgehen in (Dativ | dativodat)
jemandem im Kopf herumgehen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

rondar la mente dejemand | alguien alguien

jemandem im Kopf herumgehen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
jemandem im Kopf herumgehen umgangssprachlich | uso familiarumg

bullir ajemand | alguien alguien en la cabeza

jemandem im Kopf herumgehen umgangssprachlich | uso familiarumg

hacer la ronda
herumgehen (≈ die Runde machen)

herumgehen (≈ die Runde machen)

circular
herumgehen (≈ herumgereicht werden)

herumgehen (≈ herumgereicht werden)

Örnekler

herumgehen lassen

hacer circular

herumgehen lassen

pasar
herumgehen Zeit umgangssprachlich | uso familiarumg

herumgehen Zeit umgangssprachlich | uso familiarumg

„Teller“: Maskulinum

Teller

[ˈtɛlər]Maskulinum | masculino m <Tellers; Teller>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

plato

platoMaskulinum | masculino m
Teller

Teller

Örnekler

flacher/tiefer Teller

platoMaskulinum | masculino m llano/hondo

flacher/tiefer Teller
ein Teller Nudeln

un plato de pasta

ein Teller Nudeln
den Teller herumgehen lassen zum Sammeln

pasar la bandeja

den Teller herumgehen lassen zum Sammeln

„Katze“: Femininum

Katze

[ˈkatsə]Femininum | femenino f <Katze; Katzen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

gato, gata Başka örnek...

gatoMaskulinum | masculino m
Katze

Katze
gataFemininum | femenino f
Katze weibliche

Katze weibliche

Örnekler

die Katze im Sack kaufen Wendungen umgangssprachlich | uso familiarumg

comprar a ciegas

die Katze im Sack kaufen Wendungen umgangssprachlich | uso familiarumg
die Katze aus dem Sack lassen

enseñar la oreja umgangssprachlich | uso familiarumg

die Katze aus dem Sack lassen
wie die Katze um den heißen Brei herumgehenoder | o od herumreden

andarse por las ramas umgangssprachlich | uso familiarumg

wie die Katze um den heißen Brei herumgehenoder | o od herumreden
Katz und Maus mit jemandem spielen

jugar conjemand | alguien alguien al gato y al ratón

Katz und Maus mit jemandem spielen
das ist für die Katz

es inútil

es para el gato

das ist für die Katz

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

bei Nacht sind alle Katzen grau sprichwörtlich | proverbiosprichw

de noche todos los gatos son pardos

bei Nacht sind alle Katzen grau sprichwörtlich | proverbiosprichw
die Katze lässt das Mausen nicht

la cabra siempre tira al monte

die Katze lässt das Mausen nicht
wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse

cuando el gato está fuera, los ratones se divierten

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse

„Kreis“: Maskulinum

Kreis

[kraɪs]Maskulinum | masculino m <Kreises; Kreise>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

círculo, circuito, esfera distrito

círculoMaskulinum | masculino m
Kreis auch | tambiéna. Mathematik | matemáticaMATHauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Kreis auch | tambiéna. Mathematik | matemáticaMATHauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
circuitoMaskulinum | masculino m
Kreis Elektrotechnik und Elektrizität | electrotecniaELEK

Kreis Elektrotechnik und Elektrizität | electrotecniaELEK
esferaFemininum | femenino f
Kreis figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Kreis figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Örnekler

im kleinen Kreis(e)

en la intimidad

im kleinen Kreis(e)
im engsten Kreis(e)

en la más estricta intimidad

im engsten Kreis(e)
im Kreise der Familie

en el seno de la familia

im Kreise der Familie
in meinen Kreisen

entre mis conocidos

in meinen Kreisen
in unterrichteten Kreisen

en círculos bien informados

in unterrichteten Kreisen
in politischen Kreisen

en los círculos políticos

in politischen Kreisen
weite Kreise der Bevölkerung

amplios sectores de la población

weite Kreise der Bevölkerung
die Affäre zieht immer weitere Kreise

el caso va ganando en proporciones

die Affäre zieht immer weitere Kreise
im Kreis(e)

en círculo

im Kreis(e)
im Kreis herum

a la redonda

im Kreis herum
im Kreis um etw/j-n herumgehen

rondar a/c/ajemand | alguien alguien

im Kreis um etw/j-n herumgehen
sich im Kreis(e) drehen auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

dar vueltas

sich im Kreis(e) drehen auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
im Kreis sitzen

estar sentados en corro

im Kreis sitzen
einen Kreis um etw/j-n bilden

formar un círculo alrededor de a/c/alg, rodear a a/c/alg, ponerse alrededor de a/c/alg

einen Kreis um etw/j-n bilden
einen Kreis um etw/j-n bilden Menschenkreis

auch | tambiéna. hacer (oder | ood formar) corro alrededor de a/c/alg

einen Kreis um etw/j-n bilden Menschenkreis
einen Kreis um etw/j-n schließen

cercar a/c/ajemand | alguien alguien

einen Kreis um etw/j-n schließen

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

distritoMaskulinum | masculino m
Kreis Administration/Verwaltung Administration, Verwaltung | administración administraciónADMIN

Kreis Administration/Verwaltung Administration, Verwaltung | administración administraciónADMIN

İspanyolca-Almanca sözlük "herumgehen"