wird gemacht- Almanca-çeviri - Langenscheidt İspanyolca-Almanca sözlük

„gemacht“: Partizip Perfekt | Adjektiv

gemacht

Partizip Perfekt | participio pasado pperf &Adjektiv | adjetivo adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hecho Başka örnek...

hecho (de)
gemacht aus

gemacht aus

Örnekler

(wird) gemacht!

¡de acuerdo!

¡hecho!

(wird) gemacht!
gut gemacht!

¡bien hecho!

gut gemacht!

Örnekler

ein gemachter Mann

un hombre de fortuna

ein gemachter Mann

„selbst gemacht“: Adjektiv

selbst gemacht

Adjektiv | adjetivo adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

de la casa, hecho en casa, de fabricación casera que lo ha hecho él mismo

que lo ha hecho él mismo (beziehungsweise | respectivamentebzw ella mismaetc., und so weiter | etcétera etc)
selbst gemacht

selbst gemacht
de la casa, hecho en casa, de fabricación casera
selbst gemacht Wurst, Marmeladeetc., und so weiter | etcétera etc

selbst gemacht Wurst, Marmeladeetc., und so weiter | etcétera etc

„füreinander“: Adverb

füreinander

Adverb | adverbio adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

el uno para el otro, unos para otros

el uno para el otro
füreinander

füreinander
unos para otros
füreinander

füreinander

Örnekler

sie sind wie füreinander gemacht

están hechos el uno para el otro

sie sind wie füreinander gemacht

„Umschulung“: Femininum

Umschulung

Femininum | femenino f <Umschulung; Umschulungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

cambio de escuela reciclaje

cambioMaskulinum | masculino m de escuela
Umschulung

Umschulung

reciclajeMaskulinum | masculino m
Umschulung berufliche

Umschulung berufliche

Örnekler

sie hat eine Umschulung zur Web-Designerin gemacht

se recicló haciendo un curso de diseñadora de páginas Web

sie hat eine Umschulung zur Web-Designerin gemacht

„vormachen“: transitives Verb

vormachen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <trennbar | separablesep> umgangssprachlich | uso familiarumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

enseñarle a a hacerlo engañar a en engañarse a sí mismo ¡no nos engañemos! ¡desengáñate!

Örnekler

jemandem vormachen, wie es gemacht wird

enseñarle ajemand | alguien alguien a hacerlo

jemandem vormachen, wie es gemacht wird

Örnekler

jemandemetwas | alguna cosa, algo etwas vormachen (≈ täuschen)

engañar ajemand | alguien alguien enetwas | alguna cosa, algo a/c

jemandemetwas | alguna cosa, algo etwas vormachen (≈ täuschen)
sich (Dativ | dativodat) (selbst)etwas | alguna cosa, algo etwas vormachen

engañarse (a sí mismo)

sich (Dativ | dativodat) (selbst)etwas | alguna cosa, algo etwas vormachen
wir wollen uns nichts vormachen!

¡no nos engañemos!

wir wollen uns nichts vormachen!
mach dir doch nichts vor!

¡desengáñate!

mach dir doch nichts vor!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„selbst“: Demonstrativpronomen

selbst

[zɛlpst]Demonstrativpronomen | pronombre demostrativo dem pr <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mismo, en persona, por sí mismo

mismo
selbst (≈ persönlich)

selbst (≈ persönlich)
en persona
selbst (≈ in eigener Person)

selbst (≈ in eigener Person)
por sí (mismo)
selbst (≈ ohne fremde Hilfe)

selbst (≈ ohne fremde Hilfe)

Örnekler

ich selbst

yo mismo

ich selbst
sie selbst

ella misma

sie selbst
wir selbst

nosotros mismos

wir selbst
mir selbst

a mí mismo

mir selbst
die Sache selbst

la cosa en sí

die Sache selbst
er möchte es selbst tun

desea hacerlo personalmente (oder | ood él mismo)

er möchte es selbst tun
sie ist die Güte selbst

es la bondad en persona

sie ist die Güte selbst
mit sich selbst reden

hablar consigo mismo (oder | ood entre sí)

mit sich selbst reden
von selbst

por sí mismo

von selbst
das versteht sich von selbst

eso se entiende por sí solo

das versteht sich von selbst
das versteht sich von selbst umgangssprachlich | uso familiarumg

eso cae de su peso

das versteht sich von selbst umgangssprachlich | uso familiarumg
wie von selbst

de un modo espontáneo

wie von selbst
selbst ist der Mann!

¡ayúdate a ti mismo!

selbst ist der Mann!
selbst gebacken Kuchen, Brot

hecho en casa

selbst gebacken Kuchen, Brot
selbst gemacht

que lo ha hecho él mismo, ella misma,etc., und so weiter | etcétera etc

selbst gemacht
selbst gemacht Wurst, Marmelade

de la casa

selbst gemacht Wurst, Marmelade
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„selbst“: Adverb

selbst

[zɛlpst]Adverb | adverbio adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

incluso, hasta

incluso, hasta
selbst (≈ sogar)

selbst (≈ sogar)

Örnekler

selbst er

él mismo

selbst er
selbst seine Freunde

hasta sus (mismos) amigos

selbst seine Freunde
selbst beim besten Willen geht es nicht

aun con la mejor voluntad no es posible

selbst beim besten Willen geht es nicht
selbst wenn …

inclusooder | o od hasta si …. (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj)

selbst wenn …
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Nest“: Neutrum

Nest

[nɛst]Neutrum | neutro n <Nest(e)s; Nester>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

nido poblacho, pueblo de mala muerte

nidoMaskulinum | masculino m
Nest (≈ Vogelnest, Diebesnest)

Nest (≈ Vogelnest, Diebesnest)

Örnekler

(s)ein Nest bauen

nidificar

(s)ein Nest bauen
ein Nest ausnehmen

quitar los huevos (oder | ood las crías) del nido

ein Nest ausnehmen
sein eigenes Nest beschmutzen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

echar piedras sobre su propio tejado

sein eigenes Nest beschmutzen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
sich ins gemachte Nest setzen umgangssprachlich | uso familiarumg

hacer una buena boda

sich ins gemachte Nest setzen umgangssprachlich | uso familiarumg
ins Nest (Bett) gehen Bett umgangssprachlich | uso familiarumg

ir a la cama

ins Nest (Bett) gehen Bett umgangssprachlich | uso familiarumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

poblachoMaskulinum | masculino m umgangssprachlich | uso familiarumg
Nest (≈ kleines Dorf) umgangssprachlich | uso familiarumg pejorativ, abwertend | despectivopej

puebloMaskulinum | masculino m de mala muerte
Nest (≈ kleines Dorf) umgangssprachlich | uso familiarumg pejorativ, abwertend | despectivopej

Nest (≈ kleines Dorf) umgangssprachlich | uso familiarumg pejorativ, abwertend | despectivopej

„Bett“: Neutrum

Bett

[bɛt]Neutrum | neutro n <Bett(e)s; Betten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

cama, lecho cauce

camaFemininum | femenino f
Bett

Bett
lechoMaskulinum | masculino m
Bett literarisch | literarioliter

Bett literarisch | literarioliter

Örnekler

das Bett machen

hacer la cama

das Bett machen
die Betten beziehen

poner la ropa a la cama

die Betten beziehen
das Bett hüten müssen

tener que guardar cama

das Bett hüten müssen
am Bett

junto a (oder | ood al pie de) la cama

am Bett
im Bett

en la cama

im Bett
im Bett liegen

estar en la cama, estar acostado

im Bett liegen
im Bett liegen Kranke

estar en cama

im Bett liegen Kranke
jemanden zuoder | o od ins Bett bringen

acostar ajemand | alguien alguien

jemanden zuoder | o od ins Bett bringen
ins (oder | ood zu) Bett gehen

acostarse, ir(se) a la cama

ins (oder | ood zu) Bett gehen
sich ins gemachte Bett legen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

encontrárselo todo hecho

sich ins gemachte Bett legen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
mit jemandem ins Bett gehen umgangssprachlich | uso familiarfam

acostarse conjemand | alguien alguien

mit jemandem ins Bett gehen umgangssprachlich | uso familiarfam
ins Bett machen

ensuciarse

ins Bett machen
er findet nicht aus dem Bett

se le pegan las sábanas

er findet nicht aus dem Bett
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

cauceMaskulinum | masculino m
Bett (≈ Flussbett)

Bett (≈ Flussbett)

„Mann“: Maskulinum

Mann

[man]Maskulinum | masculino m <Mann(e)s; Männer>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hombre, varón marido hombre hombres

hombreMaskulinum | masculino m
Mann (≈ Person männlichen Geschlechts)

varónMaskulinum | masculino m
Mann (≈ Person männlichen Geschlechts)

Mann (≈ Person männlichen Geschlechts)

Örnekler

alter Mann

ancianoMaskulinum | masculino m

alter Mann
ein gemachter Mann

un hombre de éxito

ein gemachter Mann
der schwarze Mann (≈ Kinderschreck)

el coco

der schwarze Mann (≈ Kinderschreck)
seinen Mann stehen

estar a la altura de las circunstancias

seinen Mann stehen
Mann gegen Mann kämpfen

luchar cuerpo a cuerpo

Mann gegen Mann kämpfen
von Mann zu Mann

de hombre a hombre

von Mann zu Mann
ein Mann, ein Wort

quien promete, cumple sprichwörtlich | proverbiosprichw

ein Mann, ein Wort
(o) Mann! umgangssprachlich | uso familiarumg

¡hombre!

(o) Mann! umgangssprachlich | uso familiarumg
mein lieber Mann! umgangssprachlich | uso familiarumg

¡madre mía!

mein lieber Mann! umgangssprachlich | uso familiarumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

maridoMaskulinum | masculino m
Mann (≈ Ehemann)

Mann (≈ Ehemann)

hombreMaskulinum | masculino m
Mann (≈ Mensch)

Mann (≈ Mensch)

Örnekler

der Mann auf der Straße

el hombre de la calle

der Mann auf der Straße
an den Mann bringen Ware umgangssprachlich | uso familiarumg

deshacerse de, vender

an den Mann bringen Ware umgangssprachlich | uso familiarumg
an den Mann bringen Frau

colocar umgangssprachlich | uso familiarumg

an den Mann bringen Frau

hombresMaskulinum Plural | masculino plural mpl
Mann Zählgrößeauch | también a. Nautik/Schifffahrt | marina, navegaciónSCHIFF <Plural | pluralpl Mann>

Mann Zählgrößeauch | también a. Nautik/Schifffahrt | marina, navegaciónSCHIFF <Plural | pluralpl Mann>

Örnekler

pro Mann <Plural | pluralpl Mann>

por persona, por barba

pro Mann <Plural | pluralpl Mann>
alle Mann an Deck! <Plural | pluralpl Mann>

¡todo el mundo a cubierta!

alle Mann an Deck! <Plural | pluralpl Mann>
Mann über Bord! <Plural | pluralpl Mann>

¡hombre al agua!

Mann über Bord! <Plural | pluralpl Mann>

„Schluss“: Maskulinum

Schluss

[ʃlʊs]Maskulinum | masculino m <Schlusses; Schlüsse>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fin, conclusión, final, término conclusión

finMaskulinum | masculino m
Schluss (≈ Ende)

finalMaskulinum | masculino m
Schluss (≈ Ende)

términoMaskulinum | masculino m
Schluss (≈ Ende)

Schluss (≈ Ende)
conclusiónFemininum | femenino f
Schluss einer Debatte

Schluss einer Debatte

Örnekler

am Schluss

al final

am Schluss
bis zum Schluss

hasta el final

bis zum Schluss
zum Schluss

para terminar

zum Schluss
den Schluss bilden in einer Reihe

ir a la cola

den Schluss bilden in einer Reihe
Schlussmachen (beenden)

acabar, terminar, finalizar

(Selbstmord verüben) suicidarse

Schlussmachen (beenden)
(mitetwas | alguna cosa, algo etwas) Schluss machen

acabar (conetwas | alguna cosa, algo a/c), poner fin (aetwas | alguna cosa, algo a/c)

(mitetwas | alguna cosa, algo etwas) Schluss machen
mit jemandem Schluss machen umgangssprachlich | uso familiarumg

cortar conjemand | alguien alguien

mit jemandem Schluss machen umgangssprachlich | uso familiarumg
Ina hat mit Boris Schluss gemacht

Ina ha roto con Boris

Ina hat mit Boris Schluss gemacht
zum Schluss sagte er

terminó diciendo

zum Schluss sagte er
Schluss!

¡se acabó!, ¡basta!

Schluss!
Schluss damit!

¡basta ya!

Schluss damit!
Schluss mit …!

¡basta de …!

Schluss mit …!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

conclusiónFemininum | femenino f
Schluss (≈ Folgerung)

Schluss (≈ Folgerung)

Örnekler

einen Schluss ziehen

deducir, inferir, sacar en consecuencia (de)

einen Schluss ziehen
Schlüsse ausetwas | alguna cosa, algo etwas ziehen

sacar conclusiones deetwas | alguna cosa, algo a/c

Schlüsse ausetwas | alguna cosa, algo etwas ziehen
zu dem Schluss kommenoder | o od gelangen, dass

llegar a la conclusión de que

zu dem Schluss kommenoder | o od gelangen, dass
daraus ziehe ich den Schluss, dass

de eso deduzco que

daraus ziehe ich den Schluss, dass
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

İspanyolca-Almanca sözlük "wird gemacht"