nuit- Fransızca-çeviri - Langenscheidt Almanca-Fransızca sözlük

„nuit“: féminin

nuit

[nɥi]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Nacht

Nachtféminin | Femininum f
nuit

nuit

Örnekler

nuit blanche

schlaflose Nacht

nuit blanche
bonne nuit!

gute Nacht!

bonne nuit!
gardienmasculin | Maskulinum m, tableféminin | Femininum f, volmasculin | Maskulinum m de nuit

Nachtwächtermasculin | Maskulinum m, -tischmasculin | Maskulinum m, -flugmasculin | Maskulinum m

gardienmasculin | Maskulinum m, tableféminin | Femininum f, volmasculin | Maskulinum m de nuit
la nuitlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

in der Nacht

la nuitlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
la nuitlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

nachts

la nuitlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
la nuitlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

bei Nacht

la nuitlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
la nuitlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

des Nachts

la nuitlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
la nuitlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

nächtlicherweile

la nuitlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
la nuit venue dans les contes

nachdem es Nacht, dunkel geworden war

la nuit venue dans les contes
toute la nuit

die ganze Nacht (über, hindurch)

toute la nuit
le jour et la nuit ou nuit et jour , jour et nuit

Tag und Nacht

le jour et la nuit ou nuit et jour , jour et nuit
la nuit ou de nuit

in der Nacht

nachts

bei Nacht

la nuit ou de nuit
dans la nuit des temps

in grauer Vorzeit

dans la nuit des temps
être de nuit

Nachtschicht

être de nuit
être de nuit à l’hôpital

Nachtdienst haben

être de nuit à l’hôpital
en pleine nuit

mitten in der Nacht

en pleine nuit
(jusqu’)à une heure avancée de la nuit

(bis) zu vorgerückter (Nacht)Stunde

tief in der Nacht

bis tief in die Nacht (hinein)

(jusqu’)à une heure avancée de la nuit
par une nuit sans lune

in einer mondlosen Nacht

par une nuit sans lune
pendant la nuit

während der Nacht

in der Nacht

pendant la nuit
dormir sa nuit enfant

fest (und ohne Unterbrechung) schlafen

dormir sa nuit enfant
ne pas dormir de (toute) la nuit

die ganze Nacht nicht schlafen

ne pas dormir de (toute) la nuit
c’est le jour et la nuit (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht

das ist ein himmelweiter Unterschied

c’est le jour et la nuit (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
il fait nuit

es ist Nacht, dunkel

il fait nuit
faire ses nuits bébé

(nachts) durchschlafen

faire ses nuits bébé
passer une bonne, mauvaise nuit

gut, schlecht schlafen

passer une bonne, mauvaise nuit
passer une bonne, mauvaise nuit malade

eine gute, schlechte Nacht haben, verbringen

passer une bonne, mauvaise nuit malade
rentrer avant la nuit

vor Einbruch der Nacht, Dunkelheit nach Hause kommen

rentrer avant la nuit
la nuit porte conseil proverbe | sprichwörtlichprov

guter Rat kommt über Nacht

la nuit porte conseil proverbe | sprichwörtlichprov
la nuit, tous les chats sont gris proverbe | sprichwörtlichprov

bei Nacht sind alle Katzen grau

la nuit, tous les chats sont gris proverbe | sprichwörtlichprov
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„nuitée“: féminin

nuitée

[nɥite]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Übernachtung

Übernachtungféminin | Femininum f
nuitée

nuitée

„veilleur“: masculin

veilleur

[vɛjœʀ]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Wächter

Wächtermasculin | Maskulinum m
veilleur

veilleur

Örnekler

veilleur de nuit

Nachtwächtermasculin | Maskulinum m

veilleur de nuit

„tombée“: féminin

tombée

[tõbe]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bei Einbruch der Dunkelheit...

Örnekler

à la tombée du jour, de la nuit

bei Einbruch der Dunkelheit, Nacht

à la tombée du jour, de la nuit

„dussé“

dussé

[dyse] <→ devoir>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

auch wenn... und wenn ich die ganze Nacht damit verbringe!...

Örnekler

dussé-je style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

auch wenn

und wenn

dussé-je style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
dussé-je y passer la nuit!

und wenn ich die ganze Nacht damit verbringe!

dussé-je y passer la nuit!

„belle-de-nuit“: féminin

belle-de-nuit

féminin | Femininum f <belles-de-nuit>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Wunderblume

Wunderblumeféminin | Femininum f
belle-de-nuit botanique | BotanikBOT

belle-de-nuit botanique | BotanikBOT

„songe“: masculin

songe

[sõʒ]masculin | Maskulinum m littéraire | literarischlitt

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Traum

Traummasculin | Maskulinum m
songe

songe

Örnekler

Le songe d’une nuit d’été Shakespeare

Ein Sommernachtstraum

Le songe d’une nuit d’été Shakespeare
cléféminin | Femininum f des songes

Traumdeutungféminin | Femininum f

cléféminin | Femininum f des songes
en songe

im Traum

en songe
faire un songe

einen Traum haben

faire un songe
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„tombant“: adjectif (qualificatif)

tombant

[tõbɑ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ante [-ɑ̃t]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

herabhängend

herabhängend
tombant moustaches, paupières

tombant moustaches, paupières

Örnekler

cheveux tombants

langes, offenes Haar

cheveux tombants
poitrine tombante

Hängebusenmasculin | Maskulinum m

poitrine tombante
à la nuit tombante (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

bei Einbruch der Nacht

à la nuit tombante (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
épaules tombantes

abfallende Schulternféminin pluriel | Femininum Plural fpl

Hängeschulternféminin pluriel | Femininum Plural fpl

épaules tombantes
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„angoisse“: féminin

angoisse

[ɑ̃gwas]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Angstgefühl, Bangigkeit, Beklemmung

Angst(gefühl)féminin et neutre | Femininum und Neutrum f(n)
angoisse

angoisse
Bangigkeitféminin | Femininum f
angoisse

angoisse
Beklemmungféminin | Femininum f
angoisse

angoisse

Örnekler

angoisse de la mort, devant la mort

Todesangstféminin | Femininum f

angoisse de la mort, devant la mort
crimasculin | Maskulinum m d’angoisse

Angstschreimasculin | Maskulinum m

crimasculin | Maskulinum m d’angoisse
une nuit d’angoisse

eine bange Nacht

une nuit d’angoisse

„vase“: masculin

vase

[vɑz]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Vase, Gefäß

Vaseféminin | Femininum f
vase avec des fleurs

vase avec des fleurs
Gefäßneutre | Neutrum n
vase (≈ récipient)

vase (≈ récipient)

Örnekler

vases communicants physique | PhysikPHYS

kommunizierende Röhrenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

vases communicants physique | PhysikPHYS
vases sacrés Église | Kirche, kirchlichÉGL catholique | katholischCATH

liturgische Gefäßeneutre pluriel | Neutrum Plural npl

Kultgefäßeneutre pluriel | Neutrum Plural npl

vases sacrés Église | Kirche, kirchlichÉGL catholique | katholischCATH
vase de ou en cristal

Kristallvaseféminin | Femininum f

vase de ou en cristal
vase de nuit

Nachtgeschirrneutre | Neutrum n, -topfmasculin | Maskulinum m

vase de nuit
en vase clos (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

abgekapselt

ohne Kontakt mit anderen

en vase clos (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Almanca-Fransızca sözlük "nuit"