• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• Schnuren

Almanca-İngilizce sözlük "Schnuren"

"Schnuren" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: schnurren Ya da: schluren?

„Schnur“: Femininum

Schnur

[ʃnuːr]Femininum | feminine f <Schnur; Schnüre; selten Schnuren>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

string, cord, twine cord cording, braid, lace, piping string fishing line lash guy rope line, cord line lead, flex Başka çeviri...

---

• string

  Schnur Bindfaden

  cord

  Schnur Bindfaden

  twine

  Schnur Bindfaden
  Schnur Bindfaden

Örnekler

• ein Paket mit einer Schnur umwickeln

  to tie (up) a parcel with (a piece of) string
  ein Paket mit einer Schnur umwickeln
• über die Schnur (oder | orod die Stränge den Zapfen) umgangssprachlich | familiar, informalumg hauen

  to kick over the traces
  über die Schnur (oder | orod die Stränge den Zapfen) umgangssprachlich | familiar, informalumg hauen

• cord

  Schnur Kordel
  Schnur Kordel

• cording

  Schnur als Verzierung an Kissen, Uniformen, Hüten etc

  braid

  Schnur als Verzierung an Kissen, Uniformen, Hüten etc

  lace

  Schnur als Verzierung an Kissen, Uniformen, Hüten etc

  piping

  Schnur als Verzierung an Kissen, Uniformen, Hüten etc
  Schnur als Verzierung an Kissen, Uniformen, Hüten etc

Örnekler

• etwas mit Schnüren einfassen (oder | orod besetzen, verzieren)

  to trim (oder | orod edge)etwas | something sth with cording, to braidetwas | something sth
  etwas mit Schnüren einfassen (oder | orod besetzen, verzieren)

• string

  Schnur für Perlen, Korallen etc
  Schnur für Perlen, Korallen etc

Örnekler

• Perlen an einer Schnur aufreihen, Perlen auf eine Schnur fädeln (oder | orod ziehen)

  to string pearls
  Perlen an einer Schnur aufreihen, Perlen auf eine Schnur fädeln (oder | orod ziehen)

• (fishing) line

  Schnur einer Angel
  Schnur einer Angel

• lash

  Schnur einer Peitsche
  Schnur einer Peitsche

• guy (rope)

  Schnur Zeltschnur
  Schnur Zeltschnur

• line

  Schnur eines Lots

  cord

  Schnur eines Lots
  Schnur eines Lots

• line

  Schnur Sport | sportsSPORT beim Faustball etc
  Schnur Sport | sportsSPORT beim Faustball etc

• lead

  Schnur Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK am Bügeleisen etc
  Schnur Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK am Bügeleisen etc
• auch | alsoa. flex besonders britisches Englisch | British EnglishBr

  Schnur Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
  Schnur Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Örnekler

• dreiadrige Schnur

  three-conductor cord
  dreiadrige Schnur

• line

  Schnur Bauwesen | buildingBAU zum Messen, Abstecken etc
  Schnur Bauwesen | buildingBAU zum Messen, Abstecken etc
• (chalk) line

  Schnur Bauwesen | buildingBAU Mauer-, Zimmerschnur
  Schnur Bauwesen | buildingBAU Mauer-, Zimmerschnur

Örnekler

• eine Mauer nach der Schnur ziehen

  to lay out a wall by the line
  eine Mauer nach der Schnur ziehen

• (umbilical) cord

  Schnur Medizin | medicineMED Nabelschnur
  Schnur Medizin | medicineMED Nabelschnur

• band

  Schnur BUCHDRUCK in der Buchbinderei <Plural | pluralpl Schnuren>

  cord

  Schnur BUCHDRUCK in der Buchbinderei <Plural | pluralpl Schnuren>
  Schnur BUCHDRUCK in der Buchbinderei <Plural | pluralpl Schnuren>

„Sparpaket“: Neutrum

Sparpaket

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

austerity package, package of cutbacks

---

• austerity package

  Sparpaket Politik | politicsPOL

  package of cutbacks

  Sparpaket Politik | politicsPOL
  Sparpaket Politik | politicsPOL

Örnekler

• ein Sparpaket schnüren

  to put together a package of cutbacks
  ein Sparpaket schnüren

„Konjunkturpaket“: Neutrum

Konjunkturpaket

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

economic package

---

• economic package

  Konjunkturpaket Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Politik | politicsPOL
  Konjunkturpaket Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Politik | politicsPOL

Örnekler

• ein Konjunkturpaket schnüren

  to put together an economic package
  ein Konjunkturpaket schnüren

„schnüren“: transitives Verb

schnüren

[ˈʃnyːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

up (with string lace up, do up lace

---

• tie (etwas | somethingsth) (up) (with stringoder | or od cord)

  schnüren Paket etc
  schnüren Paket etc

Örnekler

• du hast den Ballen zu fest geschnürt

  you have tied the bale too tight(ly)
  du hast den Ballen zu fest geschnürt
• einem Gefangenen die Hände auf den Rücken schnüren

  to tie a prisoner’s hands behind his back
  einem Gefangenen die Hände auf den Rücken schnüren
• er schnürte einen Riemen um seine Bücher

  he tied his books up with a strap, he strapped his books up
  er schnürte einen Riemen um seine Bücher
• sein Bündel schnüren besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to pack up, to pack one’s bags
  sein Bündel schnüren besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• lace (up), do up

  schnüren Schuhe
  schnüren Schuhe

• lace

  schnüren Mieder, Taille etc
  schnüren Mieder, Taille etc

„schnüren“: intransitives Verb

schnüren

[ˈʃnyːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

be too tight move in a straight line

---

• be too tight

  schnüren von zu engen Hosen, Kleidern etc umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>
  schnüren von zu engen Hosen, Kleidern etc umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

• move (oder | orod run) in a straight line

  schnüren Jagd | huntingJAGD von Fuchs, Wildkatze etc <sein>
  schnüren Jagd | huntingJAGD von Fuchs, Wildkatze etc <sein>

„schnüren“: reflexives Verb

schnüren

[ˈʃnyːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wear a corset... to wear tight corsets...

---

Örnekler

• sich schnüren von Frauen arch

  wear a corset, wear stays, lace oneself up
  sich schnüren von Frauen arch
• sich stark (oder | orod eng, fest) schnüren

  to wear tight corsets, to lace oneself up tightly
  sich stark (oder | orod eng, fest) schnüren

„'Schnüren“: Neutrum

schnüren

Neutrum | neuter n <Schnürens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• 'Schnüren → bkz „Schnürung“
  'Schnüren → bkz „Schnürung“

„knoten“: transitives Verb

knoten

[ˈknoːtən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

knot, make a knot in together

---

• knot

  knoten schnüren

  make a knot in

  knoten schnüren
  knoten schnüren

Örnekler

• zwei Schnüre knoten

  to knot two pieces of string
  zwei Schnüre knoten

• bind (oder | orod tie) (etwas | somethingsth) (together)

  knoten zusammenbinden
  knoten zusammenbinden

„sich knoten“: intransitives Verb

knoten

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

become knotted

---

• become knotted

  knoten
  knoten

„Ranzen“: Maskulinum

Ranzen

[ˈrantsən]Maskulinum | masculine m <Ranzens; Ranzen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

knapsack, travel[l]ing bag satchel paunch, potbelly hump, hunch

---

• knapsack, (travel[l]ing) bag

  Ranzen Rucksack
  Ranzen Rucksack

Örnekler

• seinen Ranzen schnüren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to pack one’s bag
  seinen Ranzen schnüren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• satchel

  Ranzen Schulranzen
  Ranzen Schulranzen

• paunch

  Ranzen Bauch umgangssprachlich | familiar, informalumg

  potbelly

  Ranzen Bauch umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Ranzen Bauch umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• sich (Dativ | dative (case)dat) den Ranzen vollschlagen vulgär | vulgarvulg

  to stuff one’s face
  sich (Dativ | dative (case)dat) den Ranzen vollschlagen vulgär | vulgarvulg

• hump

  Ranzen Buckel umgangssprachlich | familiar, informalumg

  hunch

  Ranzen Buckel umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Ranzen Buckel umgangssprachlich | familiar, informalumg

„durchreißen“: transitives Verb

durchreißen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tear asunder), tear

---

• tear (etwas | somethingsth) (in twooder | or od apart)

  durchreißen Papier, Stoff etc
  durchreißen Papier, Stoff etc
• tear (etwas | somethingsth) asunder)

  durchreißen literarisch | literaryliter
  durchreißen literarisch | literaryliter

Örnekler

• etwas | somethingetwas in der Mitte durchreißen

  to tearetwas | something sth in half (oder | orod two)
  etwas | somethingetwas in der Mitte durchreißen
• eine Schnur durchreißen

  to break a string
  eine Schnur durchreißen

„durchreißen“: intransitives Verb

durchreißen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sever, snap, break get torn, tear pull the trigger prematurely

---

• break (in halfoder | or od two)

  durchreißen von Schnur etc

  sever

  durchreißen von Schnur etc

  snap

  durchreißen von Schnur etc
  durchreißen von Schnur etc

• tear (in halfoder | or od two)

  durchreißen von Stoff etc

  get torn

  durchreißen von Stoff etc
  durchreißen von Stoff etc

• pull the trigger prematurely

  durchreißen Militär, militärisch | military termMIL <h>
  durchreißen Militär, militärisch | military termMIL <h>

„zubinden“: transitives Verb

zubinden

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tie tie up Başka örnek...

---

• tie (oder | orod bind) (etwas | somethingsth) up

  zubinden Sack etc
  zubinden Sack etc

Örnekler

• er band den Sack mit einer Schnur zu

  he tied the sack up with a piece of string
  er band den Sack mit einer Schnur zu

• tie

  zubinden Schnur, Schnürsenkel etc
  zubinden Schnur, Schnürsenkel etc

Örnekler

• sich (Dativ | dative (case)dat) die Schuhe zubinden

  to tie one’s shoelaces
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Schuhe zubinden

Örnekler

• jemandem die Augen zubinden

  to blindfoldjemand | somebody sb
  jemandem die Augen zubinden

„reihen“: transitives Verb

reihen

[ˈraiən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

line sth up, put string tack

---

• line (etwas | somethingsth) up, put (etwas | somethingsth) in a row (oder | orod line)

  reihen in einer Reihe anordnen
  reihen in einer Reihe anordnen

• string

  reihen aufreihen
  reihen aufreihen

Örnekler

• Perlen auf eine Schnur reihen

  to string pearls
  Perlen auf eine Schnur reihen

• tack

  reihen heften
  reihen heften

„reihen“: reflexives Verb

reihen

[ˈraiən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

one thing follows the other

---

Örnekler

• sich reihen eins reiht sich ans andere figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  one thing follows the other
  sich reihen eins reiht sich ans andere figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„aufschneiden“: transitives Verb

aufschneiden

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

cut up, cut open cut up, slice up, carve open, lance, dissect, incise force open

---

• cut up

  aufschneiden durchschneiden

  cut open

  aufschneiden durchschneiden
  aufschneiden durchschneiden

Örnekler

• einen Knoten [eine Schnur] aufschneiden

  to cut (through) a knot [a string]
  einen Knoten [eine Schnur] aufschneiden
• ein neues Buch aufschneiden BUCHDRUCK

  to cut the pages (oder | orod leaves) of a new book
  ein neues Buch aufschneiden BUCHDRUCK

• cut (up)

  aufschneiden Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR in Scheiben schneiden
  aufschneiden Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR in Scheiben schneiden
• slice (up)

  aufschneiden Brot Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
  aufschneiden Brot Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
• carve

  aufschneiden Fleisch etc Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
  aufschneiden Fleisch etc Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Örnekler

• etwas in Scheiben aufschneiden

  to sliceetwas | something sth (up)
  etwas in Scheiben aufschneiden

• open

  aufschneiden Medizin | medicineMED
  aufschneiden Medizin | medicineMED
• auch | alsoa. lance

  aufschneiden Geschwür etc Medizin | medicineMED
  aufschneiden Geschwür etc Medizin | medicineMED
• dissect

  aufschneiden Medizin | medicineMED sezieren
  aufschneiden Medizin | medicineMED sezieren
• incise

  aufschneiden Medizin | medicineMED einschneiden
  aufschneiden Medizin | medicineMED einschneiden

Örnekler

• sich (Dativ | dative (case)dat) die Pulsadern aufschneiden

  to cut (oder | orod slash) one’s wrists
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Pulsadern aufschneiden

• force open

  aufschneiden Eisenbahn | railwaysBAHN Weichen
  aufschneiden Eisenbahn | railwaysBAHN Weichen

„aufschneiden“: intransitives Verb

aufschneiden

intransitives Verb | intransitive verb v/i figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

boast, brag, show off, talk big

---

• boast

  aufschneiden

  brag

  aufschneiden

  show off

  aufschneiden

  talk big

  aufschneiden
  aufschneiden

Örnekler

• er hat gewaltig (oder | orod nach Noten) aufgeschnitten

  he laid it on thick
  er hat gewaltig (oder | orod nach Noten) aufgeschnitten

„Aufschneiden“: Neutrum

aufschneiden

Neutrum | neuter n <Aufschneidens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dissection, incision

---

• dissection

  aufschneiden Medizin | medicineMED
  aufschneiden Medizin | medicineMED
• incision

  aufschneiden Medizin | medicineMED Einschneiden
  aufschneiden Medizin | medicineMED Einschneiden