• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• Versprechen würdigen

Almanca-İngilizce sözlük "Versprechen würdigen"

"Versprechen würdigen" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Vorsprechen Ya da: versprochen?

„würdig“: Adjektiv

würdig

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dignified dignified, solemn worthy worthy deserving, worthy

---

• dignified

  würdig distinguiert
  würdig distinguiert

Örnekler

• ein würdiger alter Herr

  a dignified old gentleman
  ein würdiger alter Herr

• dignified

  würdig würdevoll

  solemn

  würdig würdevoll
  würdig würdevoll

• worthy

  würdig der Würde des Menschen etc angemessen
  würdig der Würde des Menschen etc angemessen

Örnekler

• ein würdiges Begräbnis

  a worthy funeral
  ein würdiges Begräbnis

• worthy

  würdig wert
  würdig wert

Örnekler

• ein würdiger Nachfolger des Direktors

  a worthy successor to the director
  ein würdiger Nachfolger des Direktors
• sich einer Sache würdig erweisen

  to prove worthy ofetwas | something sth
  sich einer Sache würdig erweisen
• jemanden für würdig befinden, einen Preis zu erhalten

  to findjemand | somebody sb worthy of a prize
  jemanden für würdig befinden, einen Preis zu erhalten
• er fühlt sich ihrer nicht würdig

  he does not feel worthy of her
  er fühlt sich ihrer nicht würdig
• er ist es (nicht) würdig, bevorzugt zu werden

  he is (not) worthy of preference
  er ist es (nicht) würdig, bevorzugt zu werden
• er ist dessen nicht würdig

  he is not worthy of it, he doesn’t deserve it
  er ist dessen nicht würdig
• er war meines Vertrauens nicht würdig literarisch | literaryliter

  he was not worthy of my confidence
  er war meines Vertrauens nicht würdig literarisch | literaryliter
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• deserving

  würdig verdient

  worthy

  würdig verdient
  würdig verdient

Örnekler

• das Stipendium ist nur für würdige Bewerber gedacht

  the scholarship is intended for deserving applicants only
  das Stipendium ist nur für würdige Bewerber gedacht

„würdig“: Adverb

würdig

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

with dignity, respectfully, with respect with great respect Başka örnek...

---

• with dignity

  würdig mit Würde
  würdig mit Würde
• respectfully

  würdig beerdigen
  würdig beerdigen
• with respect

  würdig jemanden behandeln
  würdig jemanden behandeln
• with great respect

  würdig begrüßen
  würdig begrüßen

Örnekler

• sich würdig verhalten

  to behave with dignity
  sich würdig verhalten

Örnekler

• jemanden würdig vertreten

  to be sb’s adequate substitute
  jemanden würdig vertreten

„Versprechen“: Neutrum

Versprechen

Neutrum | neuter n <Versprechens; Versprechen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

promise pledge, undertaking vow

---

• promise

  Versprechen
  Versprechen

Örnekler

• ein Versprechen (ab)geben

  to make a promise, to promise
  ein Versprechen (ab)geben
• ein Versprechen halten [einlösen]

  to keep [to fulfill] a promise
  ein Versprechen halten [einlösen]
• sein Versprechen nicht halten

  to fail to keep one’s promise (oder | orod word)

  to break (oder | orod go back on) one’s word, to break one’s promise
  sein Versprechen nicht halten
• sein Versprechen zurücknehmen

  to go back on one’s promise
  sein Versprechen zurücknehmen
• jemandem ein Versprechen abnehmen

  to exact a promise fromjemand | somebody sb, to makejemand | somebody sb promise to doetwas | something sth
  jemandem ein Versprechen abnehmen
• er hat sein Versprechen gehalten, er war seinem Versprechen treu

  he was as good as his word
  er hat sein Versprechen gehalten, er war seinem Versprechen treu
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• pledge

  Versprechen verbindliches

  undertaking

  Versprechen verbindliches
  Versprechen verbindliches

Örnekler

• sich durch ein Versprechen binden

  to pledge to doetwas | something sth
  sich durch ein Versprechen binden

• vow

  Versprechen feierliches
  Versprechen feierliches

„versprechen“: transitives Verb

versprechen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

promise Başka örnek...

---

• promise

  versprechen zusagen
  versprechen zusagen
• versprechen → bkz „Himmel“
  versprechen → bkz „Himmel“

Örnekler

• etwas fest [hoch und heilig] versprechen

  to promiseetwas | something sth faithfully
  etwas fest [hoch und heilig] versprechen
• etwas feierlich versprechen

  to vowetwas | something sth
  etwas feierlich versprechen
• etwas auf Treu und Glauben versprechen

  to pledge one’s word (oder | orod hono[u]r) foretwas | something sth
  etwas auf Treu und Glauben versprechen
• jemandem etwas in die Hand versprechen

  to promisejemand | somebody sbetwas | something sth solemnly (by shaking hands)
  jemandem etwas in die Hand versprechen
• mehr versprechen, als man halten kann

  to promise more than one can deliver
  mehr versprechen, als man halten kann
• er verspricht leicht etwas

  he is quick to make promises
  er verspricht leicht etwas
• du hast es versprochen

  you promised (to), you said you would
  du hast es versprochen
• er hält, was er verspricht

  he keeps his promises (oder | orod word)

  he is as good as his word
  er hält, was er verspricht
• jemandem goldene Berge versprechen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to promisejemand | somebody sb the moon
  jemandem goldene Berge versprechen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• versprechen, schön (oder | orod gut, erfolgreich) zu werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be (oder | orod look) promising
  versprechen, schön (oder | orod gut, erfolgreich) zu werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• seine Anstrengung verspricht Erfolg zu bringen

  his efforts promise to be successful
  seine Anstrengung verspricht Erfolg zu bringen
• seine Miene verspricht nichts Gutes

  his expression is rather ominous
  seine Miene verspricht nichts Gutes

Örnekler

• sich (Dativ | dative (case)dat) von etwas [j-m] etwas versprechen

  to expectetwas | something sth ofetwas | something sth [sb]
  sich (Dativ | dative (case)dat) von etwas [j-m] etwas versprechen
• ich verspreche mir nicht viel davon

  I don’t think anything will come of it, it does not look too promising
  ich verspreche mir nicht viel davon
• ich habe mir mehr davon versprochen

  I thought more would come of it
  ich habe mir mehr davon versprochen
• er verspricht sich viel von seinem Sohn

  he expects great things of his son, he has great hopes for his son
  er verspricht sich viel von seinem Sohn
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„versprechen“: reflexives Verb

versprechen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

oh...

---

Örnekler

• sich versprechen

  make a mistake (oder | orod a slip of the tongue)

  trip (oder | orod stumble) over a word
  sich versprechen
• oh, ich habe mich versprochen

  oh, I made a mistake, oh, that was a slip of the tongue
  oh, ich habe mich versprochen

„Versprechen“: Neutrum

versprechen

Neutrum | neuter n <Versprechens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

slip of the tongue, mistake, lapsus linguae

---

Örnekler

• Versprechen und Halten ist zweierlei sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  etwa it is one thing to promise and another to perform
  Versprechen und Halten ist zweierlei sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

• slip of the tongue

  versprechen falsch Gesagtes

  mistake

  versprechen falsch Gesagtes

  lapsus linguae

  versprechen falsch Gesagtes
  versprechen falsch Gesagtes

„würdigen“: transitives Verb

würdigen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

appreciate appreciate, comprehend appreciate acknowledge pay tribute to Başka örnek...

---

• appreciate

  würdigen schätzen
  würdigen schätzen

Örnekler

• er weiß einen guten Wein zu würdigen

  he appreciates a good wine
  er weiß einen guten Wein zu würdigen
• ich weiß seine Güte zu würdigen

  I appreciate his kindness
  ich weiß seine Güte zu würdigen

• appreciate

  würdigen einschätzen

  comprehend

  würdigen einschätzen
  würdigen einschätzen

Örnekler

• um einen Roman recht würdigen zu können

  in order to appreciate a novel properly, in order to be able to do justice to a novel
  um einen Roman recht würdigen zu können

• appreciate

  würdigen beachten
  würdigen beachten

Örnekler

• diesen Punkt hat die Forschung bisher noch nicht genügend gewürdigt

  this point has not yet been sufficiently appreciated by researchers, up to now researchers have not given this point its due
  diesen Punkt hat die Forschung bisher noch nicht genügend gewürdigt

• acknowledge

  würdigen anerkennen
  würdigen anerkennen

Örnekler

• ihre Leistungen wurden durch eine Prämie gewürdigt

  their work was recognized by a prize
  ihre Leistungen wurden durch eine Prämie gewürdigt

• pay tribute to

  würdigen durch Worte anerkennen
  würdigen durch Worte anerkennen

Örnekler

• jemandes Verdienste würdigen

  to pay tribute to sb’s merits
  jemandes Verdienste würdigen
• in seiner Ansprache würdigte er das Werk des scheidenden Präsidenten

  in his address he paid tribute to the work of the outgoing president
  in seiner Ansprache würdigte er das Werk des scheidenden Präsidenten

Örnekler

• jemanden keiner Antwort [keines Blickes, keines Wortes] würdigen

  not to condescend (oder | orod deign) to answer (oder | orod reply) [to look at, to speak to]jemand | somebody sb
  jemanden keiner Antwort [keines Blickes, keines Wortes] würdigen

„Verkehrsentlastung“: Femininum

Verkehrsentlastung

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

we can’t promise that the traffic situation will soon be eased

---

Örnekler

• wir können keine baldige Verkehrsentlastung versprechen

  we can’t promise that the traffic situation will soon be eased
  wir können keine baldige Verkehrsentlastung versprechen

„Weinlaune“: Femininum

Weinlaune

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to have been at the wine...

---

Örnekler

• in Weinlaune sein in Wendungen wie

  to have been at the wine
  in Weinlaune sein in Wendungen wie
• etwas in einer Weinlaune versprechen

  to promiseetwas | something sth after several glasses of wine (oder | orod having been at the wine)
  etwas in einer Weinlaune versprechen

„…würdig“: Adjektiv | Zusammensetzung, Kompositum

…würdig

Adjektiv | adjective adjZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

worthy of suitable

---

• worthy (of)

  …würdig wert
  …würdig wert

Örnekler

• förderungswürdig

  worthy of support
  förderungswürdig
• kreditwürdig

  creditworthy
  kreditwürdig
• schutzwürdig

  worthy of protection
  schutzwürdig
• stützungswürdig

  worthy of support
  stützungswürdig
• verehrungswürdig

  admirable
  verehrungswürdig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• suitable

  …würdig fähig, geeignet
  …würdig fähig, geeignet

Örnekler

• kanzlerwürdig Person

  suitable to be chancellor
  kanzlerwürdig Person
• weltmeisterwürdig

  capable of being world champion
  weltmeisterwürdig

„Versprecher“: Maskulinum

Versprecher

Maskulinum | masculine m <Versprechers; Versprecher> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

slip of the tongue

---

• slip of the tongue

  Versprecher
  Versprecher

„Bestimmtheit“: Femininum

Bestimmtheit

Femininum | feminine f <Bestimmtheit; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

certainty, certitude, sureness, definiteness determination, decidedness, firmness, resolution

---

• certainty

  Bestimmtheit Sicherheit

  certitude

  Bestimmtheit Sicherheit

  sureness

  Bestimmtheit Sicherheit

  definiteness

  Bestimmtheit Sicherheit
  Bestimmtheit Sicherheit

Örnekler

• das kann ich Ihnen nicht mit Bestimmtheit versprechen

  I can’t give you a definite promise
  das kann ich Ihnen nicht mit Bestimmtheit versprechen
• mit Bestimmtheit damit rechnen

  to count on it with absolute certainty
  mit Bestimmtheit damit rechnen

• determination

  Bestimmtheit Entschlossenheit

  decidedness

  Bestimmtheit Entschlossenheit

  firmness

  Bestimmtheit Entschlossenheit

  resolution

  Bestimmtheit Entschlossenheit
  Bestimmtheit Entschlossenheit

Örnekler

• in seiner Stimme war (oder | orod lag) Bestimmtheit

  his voice was firm
  in seiner Stimme war (oder | orod lag) Bestimmtheit

„deiner“: Personalpronomen

deiner

Personalpronomen | personal pronoun pers pr <Genitiv | genitive (case)gen →du>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

of you yourself... he didn’t remember you she is not worthy of you it is not worthy of you you were not quite sure either...

---

Örnekler

• Deiner in Briefenauch | also a.

  (of) you
  Deiner in Briefenauch | also a.
• er erinnerte sich deiner nicht mehr

  he didn’t remember you
  er erinnerte sich deiner nicht mehr
• sie ist deiner nicht wert

  she is not worthy of you
  sie ist deiner nicht wert
• das ist deiner nicht würdig

  it is not worthy of you
  das ist deiner nicht würdig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• deiner (selbst)

  yourself
  deiner (selbst)
• du warst deiner selbst nicht mehr Herr

  you had no control over yourself any more
  du warst deiner selbst nicht mehr Herr
• du warst deiner (selbst) auch nicht ganz sicher

  you were not quite sure either
  du warst deiner (selbst) auch nicht ganz sicher