• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• ahnung idee

Almanca-İngilizce sözlük "ahnung idee"

"ahnung idee" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Ahndung, idem Ya da: Iden?

„Ahnung“: Femininum

Ahnung

Femininum | feminine f <Ahnung; Ahnungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

presentiment, foreboding, premonition suspicion, hunch idea, notion touch, suggestion, trace

---

• presentiment

  Ahnung Vorgefühl

  premonition

  Ahnung Vorgefühl
  Ahnung Vorgefühl
• foreboding

  Ahnung von Unheil etc
  Ahnung von Unheil etc

Örnekler

• bange Ahnungen

  dire forebodings
  bange Ahnungen
• eine Ahnung von dem kommenden Unheil haben

  to have a premonition of impending disaster
  eine Ahnung von dem kommenden Unheil haben
• meine dunklen Ahnungen haben mich nicht getrogen

  my apprehension was justified
  meine dunklen Ahnungen haben mich nicht getrogen

• suspicion

  Ahnung Vermutung

  hunch

  Ahnung Vermutung
  Ahnung Vermutung

Örnekler

• ich habe so eine Ahnung, als ob

  I have a suspicion (oder | orod a feeling) that
  ich habe so eine Ahnung, als ob

• idea

  Ahnung Vorstellung

  notion

  Ahnung Vorstellung
  Ahnung Vorstellung

Örnekler

• eine schwache Ahnung

  a vague idea
  eine schwache Ahnung
• ich habe keine Ahnung, wann er kommen wird

  I have no idea when he will come
  ich habe keine Ahnung, wann er kommen wird
• keine blasse Ahnung von etwas haben, nicht die geringste (oder | orod leiseste) Ahnung von etwas haben

  to have not the faintest idea of (oder | orod about)etwas | something sth

  to have not the foggiest idea aboutetwas | something sth
  keine blasse Ahnung von etwas haben, nicht die geringste (oder | orod leiseste) Ahnung von etwas haben
• ich habe keine Ahnung, wer er ist

  I haven’t the faintest idea who he is, I don’t know him from Adam
  ich habe keine Ahnung, wer er ist
• er hatte keine Ahnung von Tuten und Blasen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  he didn’t know the first thing about it

  he didn't know beans about it amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  he didn't have a clue
  er hatte keine Ahnung von Tuten und Blasen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• keine Ahnung!

  I haven’t the faintest idea!

  search me!

  I haven’t a clue! besonders britisches Englisch | British EnglishBr
  keine Ahnung!
• jemandem eine Ahnung von etwas vermitteln

  to givejemand | somebody sb a taste ofetwas | something sth
  jemandem eine Ahnung von etwas vermitteln
• er hat keine Ahnung, was ihm bevorsteht

  little does he know what awaits him
  er hat keine Ahnung, was ihm bevorsteht
• hast du eine Ahnung! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

  that’s what you think!
  hast du eine Ahnung! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
• hast du eine Ahnung!

  a (fat) lot you know about it! besonders britisches Englisch | British EnglishBr
  hast du eine Ahnung!
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• touch

  Ahnung Anzeichen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  suggestion

  Ahnung Anzeichen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  trace

  Ahnung Anzeichen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
  Ahnung Anzeichen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Örnekler

• es lag eine Ahnung von Frühling in der Luft

  there was a touch (oder | orod suggestion) of spring in the air
  es lag eine Ahnung von Frühling in der Luft

„Idee“: Femininum

Idee

[iˈdeː]Femininum | feminine f <Idee; Ideen [-ən]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

idea, concept idea, thought Başka örnek...

---

• idea

  Idee Philosophie | philosophyPHIL
  Idee Philosophie | philosophyPHIL
• concept

  Idee Philosophie | philosophyPHIL Begriff
  Idee Philosophie | philosophyPHIL Begriff

Örnekler

• die Idee bei Plato

  Plato’s idea, the Platonic idea
  die Idee bei Plato

• idea

  Idee Gedanke

  thought

  Idee Gedanke
  Idee Gedanke

Örnekler

• einer Idee dienen

  to serve an idea
  einer Idee dienen
• sich zu einer Idee bekennen

  to profess an idea
  sich zu einer Idee bekennen
• von einer Idee besessen sein

  to be obsessed by an idea
  von einer Idee besessen sein
• das ist eine (gute) Idee! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s a good idea
  das ist eine (gute) Idee! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• eine glänzende (oder | orod geniale) Idee umgangssprachlich | familiar, informalumg

  a brilliant idea, a brain wave
  eine glänzende (oder | orod geniale) Idee umgangssprachlich | familiar, informalumg
• eine glänzende (oder | orod geniale) Idee

  auch | alsoa. a brainstorm amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  eine glänzende (oder | orod geniale) Idee
• das ist keine schlechte (oder | orod üble) Idee umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s not a bad idea
  das ist keine schlechte (oder | orod üble) Idee umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich habe eine Idee!

  I have an idea!
  ich habe eine Idee!
• wie kommst du nur auf diese Idee?

  what gave you that idea? what put that idea into your head?
  wie kommst du nur auf diese Idee?
• auf einmal kam mir die Idee, dass …

  it suddenly occurred to me that …
  auf einmal kam mir die Idee, dass …
• wer hat dich auf die Idee gebracht?

  who gave you that idea?
  wer hat dich auf die Idee gebracht?
• Ideen muss man haben!

  you have to have imagination, all you need is imagination
  Ideen muss man haben!
• eine fixe Idee haben

  to have an obsession (oder | orod an idée fixe, a monomania)
  eine fixe Idee haben
• ein Drehbuch nach einer Idee von X

  a script based on X’s idea
  ein Drehbuch nach einer Idee von X
• ich habe nicht die geringste Idee, was ich anziehen soll

  I haven’t the slightest (oder | orod faintest) idea what to wear
  ich habe nicht die geringste Idee, was ich anziehen soll
• ich habe so eine Idee, dass noch etwas passiert

  I have an idea (oder | orod a feeling) that something is going to happen
  ich habe so eine Idee, dass noch etwas passiert
• sich mit einer Idee tragen, mit einer Idee spielen (oder | orod umgehen)

  to toy with (oder | orod to consider) an idea
  sich mit einer Idee tragen, mit einer Idee spielen (oder | orod umgehen)
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• eine Idee ein bisschen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  a little (bit), a trifle, a fraction, a shade
  eine Idee ein bisschen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• die Schuhe sind eine Idee zu klein <nurSingular | singular sg>

  the shoes are a trifle too small
  die Schuhe sind eine Idee zu klein <nurSingular | singular sg>
• ihre Haare sind eine Idee heller <nurSingular | singular sg>

  her hair is a shade lighter
  ihre Haare sind eine Idee heller <nurSingular | singular sg>
• eine Idee Salz hinzufügen <nurSingular | singular sg>

  to add a pinch of salt
  eine Idee Salz hinzufügen <nurSingular | singular sg>
• keine Idee! <nurSingular | singular sg>

  not at all!
  keine Idee! <nurSingular | singular sg>
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„IDE“: Abkürzung

IDE

Abkürzung | abbreviation abk (= Integrated Drive Electronics)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

IDE

---

• IDE

  IDE Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  IDE Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„überwertig“: Adjektiv

überwertig

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

standing above standard value Başka örnek...

---

• standing (oder | orod quoted) above standard value (bei Wertpapieren above par)

  überwertig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  überwertig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Örnekler

• überwertige Idee Psychologie | psychologyPSYCH

  obsessive idea
  überwertige Idee Psychologie | psychologyPSYCH

„zukunftsweisend“: Adjektiv

zukunftsweisend

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

trend-setting, pioneering forward-looking

---

• trend-setting

  zukunftsweisend

  pioneering

  zukunftsweisend
  zukunftsweisend

• forward-looking

  zukunftsweisend Politik, Rede
  zukunftsweisend Politik, Rede

Örnekler

• zukunftsweisende Ideen

  etc., und so weiter | et cetera, and so onetcauch | also a. ideasetc., und so weiter | et cetera, and so on etc that point the way ahead (oder | orod point to the future)
  zukunftsweisende Ideen

„dämmern“: unpersönliches Verb

dämmern

[ˈdɛmərn]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dawn, break fall Başka örnek...

---

• dawn

  dämmern vom Morgen

  break

  dämmern vom Morgen
  dämmern vom Morgen

Örnekler

• es dämmert

  day is breaking (oder | orod dawning)

  it is getting light
  es dämmert

• fall

  dämmern vom Abend
  dämmern vom Abend

Örnekler

• es dämmert

  night is falling, it is getting dark
  es dämmert

Örnekler

• es dämmert (bei) ihm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it dawns (oder | orod is beginning to dawn) on him
  es dämmert (bei) ihm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„dämmern“: intransitives Verb

dämmern

[ˈdɛmərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dawn, arise Başka örnek...

---

• dawn, (a)rise

  dämmern von Erkenntnis, Ahnung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  dämmern von Erkenntnis, Ahnung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• ihm dämmerte eine Ahnung

  a suspicion dawned on (oder | orod arose in) him
  ihm dämmerte eine Ahnung
• mir dämmert manches

  I am beginning to see the light
  mir dämmert manches

Örnekler

• vor sich hin dämmern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to doze, to drowse
  vor sich hin dämmern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„unausführbar“: Adjektiv

unausführbar

[ˌʊnˌʔausˈfyːrbaːr; ˈʊn-]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

impracticable, unpracticable, infeasible, unfeasible impossible inexecutable unworkable, impractical

---

• impracticable

  unausführbar Plan, Vorhaben, Tat etc

  unpracticable

  unausführbar Plan, Vorhaben, Tat etc

  infeasible

  unausführbar Plan, Vorhaben, Tat etc

  unfeasible

  unausführbar Plan, Vorhaben, Tat etc

  unworkable

  unausführbar Plan, Vorhaben, Tat etc

  impractical

  unausführbar Plan, Vorhaben, Tat etc
  unausführbar Plan, Vorhaben, Tat etc

Örnekler

• die Idee ist unausführbar

  the idea is impracticable
  die Idee ist unausführbar

• impossible

  unausführbar Auftrag, Aufgabe etc
  unausführbar Auftrag, Aufgabe etc

• inexecutable

  unausführbar Befehl
  unausführbar Befehl

„Vorreiter“: Maskulinum

Vorreiter

Maskulinum | masculine m, VorreiterinFemininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

outrider pioneer, trailblazer

---

• outrider

  Vorreiter Reitende
  Vorreiter Reitende

• pioneer

  Vorreiter Wegbereiter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  trailblazer

  Vorreiter Wegbereiter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Vorreiter Wegbereiter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• den Vorreiter machen bei …

  to blaze the trail for …, to be the trailblazer for …
  den Vorreiter machen bei …
• den Vorreiter für eine Ideeetc., und so weiter | et cetera, and so on etc machen

  to pioneer an ideaetc., und so weiter | et cetera, and so on etc
  den Vorreiter für eine Ideeetc., und so weiter | et cetera, and so on etc machen

„großdeutsch“: Adjektiv

großdeutsch

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Pan-Germanic

---

• Pan-German(ic)

  großdeutsch Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST
  großdeutsch Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST

Örnekler

• die großdeutsche Idee, der großdeutsche Gedanke

  Pan-Germanism
  die großdeutsche Idee, der großdeutsche Gedanke

„aufgeschlossen“: Partizip Perfekt

aufgeschlossen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• aufgeschlossen → bkz „aufschließen“
  aufgeschlossen → bkz „aufschließen“

„aufgeschlossen“: Adjektiv

aufgeschlossen

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

open, receptive open-minded liberal

---

• open, receptive (für etwas toetwas | something sth)

  aufgeschlossen
  aufgeschlossen

Örnekler

• er ist neuen Ideen aufgeschlossen

  he is receptive to new ideas
  er ist neuen Ideen aufgeschlossen

• open-minded

  aufgeschlossen Geist, Mensch, Charakter
  aufgeschlossen Geist, Mensch, Charakter

• liberal

  aufgeschlossen Politik etc
  aufgeschlossen Politik etc