• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• aktueller

Almanca-İngilizce sözlük "aktueller"

"aktueller" İngilizce çeviri

„aktuell“: Adjektiv

aktuell

[akˈtŭɛl]Adjektiv | adjective adj <aktueller; aktuellst>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

topical, relevant, current up-to-date, up to date, modern, latest present, effective actual current

---

• topical

  aktuell gegenwärtig wichtig, zeitnah

  relevant

  aktuell gegenwärtig wichtig, zeitnah

  current

  aktuell gegenwärtig wichtig, zeitnah
  aktuell gegenwärtig wichtig, zeitnah

Örnekler

• er schrieb einen aktuellen Artikel

  he wrote an article on current affairs (oder | orod events)
  er schrieb einen aktuellen Artikel
• eine Frage von aktueller Bedeutung (oder | orod aktuellem Interesse)

  a topical question
  eine Frage von aktueller Bedeutung (oder | orod aktuellem Interesse)
• wieder aktuell werden von Frage, Buch etc, wieder zeitgemäß

  to become relevant again
  wieder aktuell werden von Frage, Buch etc, wieder zeitgemäß
• wieder aktuell werden von Frage, Buch etc, wieder in Mode

  to regain popularity
  wieder aktuell werden von Frage, Buch etc, wieder in Mode
• ein aktueller Film

  a topical film
  ein aktueller Film
• aktuelle Sendungen Radio, Rundfunk | radioRADIO

  current affairs program(me)s
  aktuelle Sendungen Radio, Rundfunk | radioRADIO
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• up-to-date (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  aktuell modern

  up to date (prädikativ | predicative(ly)präd)

  aktuell modern

  modern, latest (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  aktuell modern
  aktuell modern

• present

  aktuell Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bedarf
  aktuell Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bedarf
• effective

  aktuell Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kaufkraft
  aktuell Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kaufkraft

• actual

  aktuell Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Physik | physicsPHYS
  aktuell Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Physik | physicsPHYS

Örnekler

• aktuelle Energie

  kinetic (oder | orod actual) energy, energy of motion
  aktuelle Energie

• current

  aktuell Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  aktuell Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„Aktuelle“

Aktuelle

, das <Aktuellen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the latest information current affairs the latest information current affairs the latest news

---

Örnekler

• Aktuelles

  the latest information
  Aktuelles
• Aktuelles aktuelle Fragen

  current affairsPlural | plural pl
  Aktuelles aktuelle Fragen
• Aktuelles

  the latest information
  Aktuelles
• Aktuelles aktuelle Fragen

  current affairsPlural | plural pl
  Aktuelles aktuelle Fragen
• das Aktuellste

  the latest news
  das Aktuellste
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Lebensabschnittsbegleiter“: Maskulinum

Lebensabschnittsbegleiter

Maskulinum | masculine m, LebensabschnittsbegleiterinFemininum | feminine f, LebensLebensabschnittsbegleiterabschnittsgefährteMaskulinum | masculine m, LebensabschnittsgefährtinFemininum | feminine f, LebensabschnittspartnerMaskulinum | masculine m, LebensabschnittspartnerinFemininum | feminine f umgangssprachlich | familiar, informalumgoft | often oft humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

short-term companion

---

• short-term companion

  Lebensabschnittsbegleiter
  Lebensabschnittsbegleiter

Örnekler

• ihr aktueller Lebensabschnittsbegleiter

  her present companion
  ihr aktueller Lebensabschnittsbegleiter

„Kenntnisstand“: Maskulinum

Kenntnisstand

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

according to current scientific knowledge as far as we know at the moment there is no danger of infection

---

Örnekler

• nach aktuellem wissenschaftlichen Kenntnisstand

  according to current scientific knowledge
  nach aktuellem wissenschaftlichen Kenntnisstand
• eine Infektionsgefahr gibt es nach heutigem Kenntnisstand nicht

  as far as we know at the moment there is no danger of infection
  eine Infektionsgefahr gibt es nach heutigem Kenntnisstand nicht

„nachdrucken“: transitives Verb

nachdrucken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

reprint, reissue pirate

---

• reprint

  nachdrucken BUCHDRUCK

  reissue

  nachdrucken BUCHDRUCK
  nachdrucken BUCHDRUCK

Örnekler

• die aktuelle Auflage reicht noch acht Wochen - wir müssen nachdrucken

  the current print run will last for another eight weeks – we have to do a reprint
  die aktuelle Auflage reicht noch acht Wochen - wir müssen nachdrucken

• pirate

  nachdrucken unerlaubt
  nachdrucken unerlaubt

„Anspielung“: Femininum

Anspielung

Femininum | feminine f <Anspielung; Anspielungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

allusion, hint, insinuation, innuendo

---

• allusion

  Anspielung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  hint

  Anspielung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  insinuation

  Anspielung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  innuendo

  Anspielung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Anspielung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• aktuelle Anspielungen

  topical allusions
  aktuelle Anspielungen
• Anspielungen machen

  to make allusions, to insinuate
  Anspielungen machen
• die Anspielung verstehen

  to take the hint
  die Anspielung verstehen
• sich in Anspielungen ergehen, sich (Dativ | dative (case)dat) in Anspielung gefallen

  to indulge in allusions
  sich in Anspielungen ergehen, sich (Dativ | dative (case)dat) in Anspielung gefallen
• soll das eine Anspielung sein?

  are you trying to insinuate something? is that supposed to be a hint?
  soll das eine Anspielung sein?
• mit Anspielung auf

  in allusion to, alluding to
  mit Anspielung auf
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Diskussion“: Femininum

Diskussion

[dɪskʊˈsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Diskussion; Diskussionen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

discussion, debate

---

• discussion

  Diskussion
  Diskussion
• debate

  Diskussion stärker
  Diskussion stärker

Örnekler

• eine Diskussion über aktuelle Probleme

  a discussion (oder | orod debate) on present-day problems
  eine Diskussion über aktuelle Probleme
• das zur Diskussion stehende Thema

  the topic under discussion
  das zur Diskussion stehende Thema
• das steht außer Diskussion

  that is out of the question
  das steht außer Diskussion
• eine Frage kommt zur Diskussion

  a question comes up for discussion
  eine Frage kommt zur Diskussion
• etwas aus der Diskussion nehmen

  to removeetwas | something sth from the debate
  etwas aus der Diskussion nehmen
• zur Diskussion stehen

  to be under discussion
  zur Diskussion stehen
• etwas zur Diskussion stellen

  to putetwas | something sth up for discussion
  etwas zur Diskussion stellen
• sich mit jemandem in eine Diskussion einlassen

  to enter into a discussion (oder | orod debate) withjemand | somebody sb
  sich mit jemandem in eine Diskussion einlassen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster