• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• bauliche Reparaturen

Almanca-İngilizce sözlük "bauliche Reparaturen"

"bauliche Reparaturen" İngilizce çeviri

„baulich“: Adjektiv

baulich

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

architectural, structural

---

• architectural

  baulich

  structural

  baulich
  baulich

Örnekler

• bauliche Anlagen

  buildings
  bauliche Anlagen
• bauliche Durchbildung (oder | orod Gestaltung)

  design and construction
  bauliche Durchbildung (oder | orod Gestaltung)
• bauliche Kennzeichen

  design features
  bauliche Kennzeichen
• in baulicher Hinsicht

  architecturally, structurally
  in baulicher Hinsicht
• in schlechtem baulichen Zustand

  structurally unsound
  in schlechtem baulichen Zustand
• etwas in gutem baulichen Zustand erhalten

  to keepetwas | something sth in good repair
  etwas in gutem baulichen Zustand erhalten
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Reparatur“: Femininum

Reparatur

[reparaˈtuːr]Femininum | feminine f <Reparatur; Reparaturen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

reparation, repair

---

• repair(sPlural | plural pl)

  Reparatur Instandsetzung
  Reparatur Instandsetzung
• auch | alsoa. reparation

  Reparatur besonders eines Gebäudes
  Reparatur besonders eines Gebäudes

Örnekler

• in Reparatur

  under repair
  in Reparatur
• etwas in Reparatur geben

  to have (oder | orod get)etwas | something sth repaired
  etwas in Reparatur geben
• was kostet (oder | orod wie hoch kommt) die Reparatur dieser Uhr?

  how much will it cost to have this watch repaired?
  was kostet (oder | orod wie hoch kommt) die Reparatur dieser Uhr?
• laufende Reparaturen

  running repairs
  laufende Reparaturen
• zu Lasten des Mieters gehende Reparaturen

  tenant’s repairs
  zu Lasten des Mieters gehende Reparaturen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Kulanz“: Femininum

Kulanz

[-ˈlants]Femininum | feminine f <Kulanz; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

obligingness fairness, fair trading

---

• obligingness

  Kulanz Entgegenkommen
  Kulanz Entgegenkommen

• fairness

  Kulanz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  fair trading

  Kulanz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Kulanz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Örnekler

• diese Reparatur geht auf Kulanz

  this repair is carried out at the firm’s expense
  diese Reparatur geht auf Kulanz

„schnurren“: intransitives Verb

schnurren

[ˈʃnʊrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

purr whirr, buzz, hum purr, hum run very smoothly

---

• purr

  schnurren von Katzen
  schnurren von Katzen

• whirr

  schnurren von Rad, Spinnrad, Kreisel, Ventilator etc

  buzz

  schnurren von Rad, Spinnrad, Kreisel, Ventilator etc

  hum

  schnurren von Rad, Spinnrad, Kreisel, Ventilator etc
  schnurren von Rad, Spinnrad, Kreisel, Ventilator etc

• purr

  schnurren von Motoren, Maschinen

  hum

  schnurren von Motoren, Maschinen
  schnurren von Motoren, Maschinen

• run very smoothly

  schnurren tadellos funktionieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  schnurren tadellos funktionieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• seit der Reparatur schnurrt das Auto wieder

  the car has been running beautifully since it was repaired
  seit der Reparatur schnurrt das Auto wieder

„'Schnurren“: Neutrum

schnurren

Neutrum | neuter n <Schnurrens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

purr whirr, buzz, hum purr, hum

---

• purr

  schnurren einer Katze
  schnurren einer Katze

• whirr

  schnurren eines Rads, Spinnrads etc

  buzz

  schnurren eines Rads, Spinnrads etc

  hum

  schnurren eines Rads, Spinnrads etc
  schnurren eines Rads, Spinnrads etc

• purr

  schnurren eines Motors etc

  hum

  schnurren eines Motors etc
  schnurren eines Motors etc

„Neuanfertigung“: Femininum

Neuanfertigung

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

manufacture of new articles Başka örnek...

---

• manufacture (of new articles)

  Neuanfertigung Textilindustrie | textilesTEX Tätigkeit
  Neuanfertigung Textilindustrie | textilesTEX Tätigkeit

Örnekler

• wir führen Reparaturen und Neuanfertigungen durch

  we do alterations and make new (custom-tailored) articles
  wir führen Reparaturen und Neuanfertigungen durch

Örnekler

• dieses Kleid ist eine Neuanfertigung Textilindustrie | textilesTEX

  this is a custom-tailored dress (oder | orod model)
  dieses Kleid ist eine Neuanfertigung Textilindustrie | textilesTEX

„ranklotzen“: intransitives Verb

ranklotzen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

get stuck in, get with it, go at it hammer and tongs

---

• get stuck in

  ranklotzen hart arbeiten

  get with it amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  ranklotzen hart arbeiten

  go at it hammer and tongs

  ranklotzen hart arbeiten
  ranklotzen hart arbeiten

Örnekler

• wenn wir mit der Reparatur bis heute Abend fertig werden wollen, müssen wir ranklotzen

  if we want to finish the repair by this evening we’ll have to step on it
  wenn wir mit der Reparatur bis heute Abend fertig werden wollen, müssen wir ranklotzen

„Rep.“: Abkürzung

Rep.

Abkürzung | abbreviation abk (= Reparatur)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

repair

---

• repair(sPlural | plural pl)

  Rep.
  Rep.

„Rep.“: Abkürzung

Rep.

Abkürzung | abbreviation abk (= Republik)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Republic Rep.

---

• Republic (Rep.)

  Rep.
  Rep.

„Reparatur-Gen“: Neutrum

Reparatur-Gen

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

repair gene

---

• repair gene

  Reparatur-Gen
  Reparatur-Gen

„Mieter“: Maskulinum

Mieter

Maskulinum | masculine m <Mieters; Mieter>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tenant, renter, lessee lodger, roomer renter, hirer charterer

---

• tenant

  Mieter eines Grundstückes, Hauses, einer Wohnung

  lessee

  Mieter eines Grundstückes, Hauses, einer Wohnung
  Mieter eines Grundstückes, Hauses, einer Wohnung
• renter amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Mieter
  Mieter

Örnekler

• alleiniger Mieter

  sole tenant
  alleiniger Mieter
• das Haus wird von zwei Mietern bewohnt

  the house is occupied by two tenants
  das Haus wird von zwei Mietern bewohnt
• dem Mieter obliegende Reparaturen

  tenant’s repairs
  dem Mieter obliegende Reparaturen
• er nimmt (oder | orod verlangt) wenig von seinen Mietern

  he asks low rents from his tenants
  er nimmt (oder | orod verlangt) wenig von seinen Mietern
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• lodger

  Mieter eines Zimmers
  Mieter eines Zimmers
• roomer amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Mieter
  Mieter

Örnekler

• Mieter haben

  to have (oder | orod keep) lodgers
  Mieter haben

• renter amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Mieter von Sachen, Auto
  Mieter von Sachen, Auto
• hirer britisches Englisch | British EnglishBr

  Mieter
  Mieter

• charterer

  Mieter eines Schiffes, Flugzeugs
  Mieter eines Schiffes, Flugzeugs

„kassieren“: transitives Verb

kassieren

[kaˈsiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

collect charge take away, confiscate, pocket take over, conquer earn, collect withdraw take, receive seize, collar quash, cancel, annul, annul, invalidate dismiss, relieve of his post Başka çeviri...

---

• collect

  kassieren feste Beiträge, Miete, Rechnung etc
  kassieren feste Beiträge, Miete, Rechnung etc

• charge

  kassieren einzelnen Betrag, Honorar etc
  kassieren einzelnen Betrag, Honorar etc

Örnekler

• der Elektriker kassierte 50 Euro für die Reparatur

  the electrician charged 50 euros for the repairs
  der Elektriker kassierte 50 Euro für die Reparatur

• take away

  kassieren wegnehmen

  confiscate

  kassieren wegnehmen

  pocket

  kassieren wegnehmen
  kassieren wegnehmen

• take over

  kassieren Territorium etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  conquer

  kassieren Territorium etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  kassieren Territorium etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• earn

  kassieren verdienen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  collect

  kassieren verdienen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  kassieren verdienen umgangssprachlich | familiar, informalumg

• withdraw

  kassieren einziehen
  kassieren einziehen

Örnekler

• das alte Fünfmarkstück wurde kassiert

  the old five-mark piece (oder | orod coin) was withdrawn (oder | orod taken out of circulation)
  das alte Fünfmarkstück wurde kassiert

• take

  kassieren Ohrfeige etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

  receive

  kassieren Ohrfeige etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
  kassieren Ohrfeige etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• einen Kinnhaken kassieren

  to take a hook (oder | orod blow) on (oder | orod to) the chin
  einen Kinnhaken kassieren

• seize

  kassieren verhaften umgangssprachlich | familiar, informalumg

  collar

  kassieren verhaften umgangssprachlich | familiar, informalumg
  kassieren verhaften umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• die Polizei kassierte die Rädelsführer

  the ringleaders were collared (nabbed) by the police
  die Polizei kassierte die Rädelsführer

• quash

  kassieren Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil, Gesetz, Erlass

  annul

  kassieren Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil, Gesetz, Erlass
  kassieren Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil, Gesetz, Erlass
• cancel

  kassieren Rechtswesen | legal term, lawJUR Urkunde etc

  annul

  kassieren Rechtswesen | legal term, lawJUR Urkunde etc

  invalidate

  kassieren Rechtswesen | legal term, lawJUR Urkunde etc
  kassieren Rechtswesen | legal term, lawJUR Urkunde etc

• dismiss, relieve (jemand | somebodysb) of his post

  kassieren Beamten obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
  kassieren Beamten obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

• cashier

  kassieren Militär, militärisch | military termMIL Offizier obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

  break

  kassieren Militär, militärisch | military termMIL Offizier obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
  kassieren Militär, militärisch | military termMIL Offizier obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„kassieren“: intransitives Verb

kassieren

[kaˈsiːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

take the money

---

• take (the) money

  kassieren
  kassieren

Örnekler

• ich musste selbst kassieren

  I had to take the money myself
  ich musste selbst kassieren
• darf ich jetzt kassieren? von Bedienung

  would you mind paying now, please? shall I bring you the bill?
  darf ich jetzt kassieren? von Bedienung

„Kas'sieren“: Neutrum

kassieren

Neutrum | neuter n <Kassierens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

collection confiscation withdrawal

---

• collection

  kassieren Geldeinnahme
  kassieren Geldeinnahme

• confiscation

  kassieren Konfiszieren
  kassieren Konfiszieren

• withdrawal

  kassieren Einziehen
  kassieren Einziehen

• Kas'sieren → bkz „Kassierung“
  Kas'sieren → bkz „Kassierung“