• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• berechtigte Reklamation

Almanca-İngilizce sözlük "berechtigte Reklamation"

"berechtigte Reklamation" İngilizce çeviri

„berechtigt“: Adjektiv

berechtigt

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

justified, legitimate entitled, authorized -s-

---

• justified

  berechtigt Hoffnung, Einwand etc

  legitimate

  berechtigt Hoffnung, Einwand etc
  berechtigt Hoffnung, Einwand etc

Örnekler

• ein berechtigter Anspruch Rechtswesen | legal term, lawJUR

  a just (oder | orod lawful, rightful) claim
  ein berechtigter Anspruch Rechtswesen | legal term, lawJUR

• entitled, authorizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

  berechtigt Mensch
  berechtigt Mensch

Örnekler

• berechtigt sein, etwas zu tun

  to have the right (oder | orod be entitled) to doetwas | something sth
  berechtigt sein, etwas zu tun
• zu etwas berechtigt sein

  to be entitled toetwas | something sth
  zu etwas berechtigt sein
• zur Mitgliedschaft berechtigt sein

  to be eligible for membership
  zur Mitgliedschaft berechtigt sein
• sie ist zur Unterschrift berechtigt

  she is authorized to sign, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr to sign
  sie ist zur Unterschrift berechtigt
• Sie sind nicht berechtigt, mir Vorwürfe zu machen

  you have no right to reproach me
  Sie sind nicht berechtigt, mir Vorwürfe zu machen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„berechtigen“: transitives Verb

berechtigen

[bəˈrɛçtɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to entitle to... he authorized him to sign... it entitles me to lay claim to …... his abilities make him suitable for a higher position...

---

Örnekler

• jemanden zu etwas berechtigen

  to entitlejemand | somebody sb toetwas | something sth, to givejemand | somebody sb the right toetwas | something sth
  jemanden zu etwas berechtigen
• er berechtigte ihn zu unterschreiben

  he authorized him to sign, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr him to sign
  er berechtigte ihn zu unterschreiben
• meine Ausbildung berechtigt mich zur Ausübung dieses Berufes

  my education (oder | orod training) qualifies me for this profession
  meine Ausbildung berechtigt mich zur Ausübung dieses Berufes
• es berechtigt mich zu der Annahme, dass …

  it gives me good reason to think (oder | orod believe) that …
  es berechtigt mich zu der Annahme, dass …
• es berechtigt mich zu dem Anspruch auf … (Akkusativ | accusative (case)akk)

  it entitles me to lay claim to …
  es berechtigt mich zu dem Anspruch auf … (Akkusativ | accusative (case)akk)
• seine Fähigkeiten berechtigen ihn zu einer höheren Stellung

  his abilities make him suitable for a higher position
  seine Fähigkeiten berechtigen ihn zu einer höheren Stellung
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„berechtigen“: intransitives Verb

berechtigen

[bəˈrɛçtɪgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to entitle to... this examination entitles you to study at a university... the ticket entitles the bearer to admission... his achievements mean that we are justified in having great hopes of him...

---

Örnekler

• zu etwas berechtigen

  to entitlejemand | somebody sb toetwas | something sth, to givejemand | somebody sb the right toetwas | something sth
  zu etwas berechtigen
• dieses Examen berechtigt zum Studium

  this examination entitles you to study at a university
  dieses Examen berechtigt zum Studium
• die Karte berechtigt zum Eintritt

  the ticket entitles the bearer to admission
  die Karte berechtigt zum Eintritt
• seine Leistungen berechtigen zu großen Hoffnungen

  his achievements mean that we are justified in having great hopes of him
  seine Leistungen berechtigen zu großen Hoffnungen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„vorfahrt(s)berechtigt“: Adjektiv

vorfahrtberechtigt

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

having the right of way

---

• having (the) right of way (right-of-way amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

  vorfahrt(s)berechtigt
  vorfahrt(s)berechtigt

Örnekler

• vorfahrt(s)berechtigt sein

  to have (the) right of way
  vorfahrt(s)berechtigt sein

„Reklamation“: Femininum

Reklamation

[reklamaˈtsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Reklamation; Reklamationen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

complaint, claim protest, objection, complaint, claim, reclamation reclamation

---

• complaint

  Reklamation Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beanstandung

  claim

  Reklamation Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beanstandung
  Reklamation Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beanstandung

Örnekler

• Reklamationen werden nur innerhalb von 8 Tagen nach Empfang der Ware angenommen

  claims will only be considered if raised within a week of receiving goods
  Reklamationen werden nur innerhalb von 8 Tagen nach Empfang der Ware angenommen

• protest

  Reklamation Rechtswesen | legal term, lawJUR Einspruch

  objection

  Reklamation Rechtswesen | legal term, lawJUR Einspruch

  reclamation

  Reklamation Rechtswesen | legal term, lawJUR Einspruch
  Reklamation Rechtswesen | legal term, lawJUR Einspruch
• complaint

  Reklamation Rechtswesen | legal term, lawJUR Beschwerde
  Reklamation Rechtswesen | legal term, lawJUR Beschwerde
• claim

  Reklamation Rechtswesen | legal term, lawJUR Forderung

  reclamation

  Reklamation Rechtswesen | legal term, lawJUR Forderung
  Reklamation Rechtswesen | legal term, lawJUR Forderung

„Berechtigte“: Maskulinum

Berechtigte

m/f(Maskulinum | masculinem) <Berechtigten; Berechtigten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

legitimate claimant, obligee, beneficiary person entitled

---

• person (oder | orod party) entitled

  Berechtigte
  Berechtigte

• legitimate claimant

  Berechtigte Rechtswesen | legal term, lawJUR

  obligee

  Berechtigte Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Berechtigte Rechtswesen | legal term, lawJUR
• beneficiary

  Berechtigte Rechtswesen | legal term, lawJUR Begünstigte
  Berechtigte Rechtswesen | legal term, lawJUR Begünstigte

„Vorfahrt(s)berechtigte“: Maskulinum

Vorfahrtberechtigte

m/f(Maskulinum | masculinem)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

person with the right of way

---

• person with (the) right of way (right-of-way amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

  Vorfahrt(s)berechtigte
  Vorfahrt(s)berechtigte

„Entgegennahme“: Femininum

Entgegennahme

Femininum | feminine f <Entgegennahme; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

receipt, acceptance

---

• receipt

  Entgegennahme Annahme

  acceptance

  Entgegennahme Annahme
  Entgegennahme Annahme

Örnekler

• wir sind zur Entgegennahme solcher Ansuchen nicht berechtigt

  we are not authorized to accept such applications
  wir sind zur Entgegennahme solcher Ansuchen nicht berechtigt

„kulant“: Adjektiv

kulant

[kuˈlant]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

obliging, accommodating fair

---

• obliging

  kulant entgegenkommend

  accommodating

  kulant entgegenkommend
  kulant entgegenkommend

Örnekler

• es war sehr kulant von der Firma, die Reklamation anzuerkennen

  it was very obliging of the firm to meet my claim
  es war sehr kulant von der Firma, die Reklamation anzuerkennen

• fair

  kulant Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis, Angebot etc
  kulant Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis, Angebot etc

Örnekler

• kulante Bedingungen

  fair terms
  kulante Bedingungen

„Aktienoption“: Femininum

Aktienoption

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

share option, stock option

---

• share option

  Aktienoption

  stock besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS option

  Aktienoption
  Aktienoption

Örnekler

• Aktienoption, die zur Wahrnehmung bestimmter Rechte berechtigt

  qualifying share option

  stock besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS option
  Aktienoption, die zur Wahrnehmung bestimmter Rechte berechtigt
• eine Aktienoption verkaufen

  to write a share option

  stock besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS option
  eine Aktienoption verkaufen

„Alleinvertrieb“: Maskulinum

Alleinvertrieb

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

exclusive distribution, sole distributors

---

• exclusive distribution

  Alleinvertrieb Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verkauf
  Alleinvertrieb Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verkauf
• sole distributorsPlural | plural pl

  Alleinvertrieb Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Firma
  Alleinvertrieb Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Firma

Örnekler

• den Alleinvertrieb für etwas haben

  to be the sole distributors ofetwas | something sth
  den Alleinvertrieb für etwas haben
• jemandem den Alleinvertrieb übertragen

  to appointjemand | somebody sb sole distributor
  jemandem den Alleinvertrieb übertragen
• wir sind zum Alleinvertrieb dieser Ware berechtigt

  we are the sole distributors of this article
  wir sind zum Alleinvertrieb dieser Ware berechtigt