• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• cold reception

Almanca-İngilizce sözlük "cold reception"

"cold reception" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Rezeption, COPD, Cord, Cola Ya da: Colt®?

„receptive“: adjective

receptive

[riˈseptiv]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

aufnahmebereit, -willig aufnahmefähig, empfänglich rezeptiv, nur aufnehmend receptorisch, Receptoren…, Empfängnis…

---

• aufnahmebereit, -willig

  receptive open to new ideaset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  receptive open to new ideaset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Örnekler

• to be receptive tosomething | etwas sth

  fürsomething | etwas etwas empfänglich sein
  to be receptive tosomething | etwas sth

• aufnahmefähig, empfänglich

  receptive capable of receiving
  receptive capable of receiving

• rezeptiv, (nur) aufnehmend

  receptive receiving impressionset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  receptive receiving impressionset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Örnekler

• a mind more receptive than creative

  ein mehr rezeptiver als schöpferischer Geist
  a mind more receptive than creative

• receptorisch, Receptoren…, Empfängnis…

  receptive biology | BiologieBIOL
  receptive biology | BiologieBIOL

Örnekler

• receptive spot

  Empfängnisfleck
  receptive spot

„receptiveness“

receptiveness

, receptivity [riːsepˈtiviti; -əti]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Aufnahmefähigkeit, Empfänglichkeit, Rezeptivität

---

• Aufnahmefähigkeitfeminine | Femininum f

  receptiveness

  Empfänglichkeitfeminine | Femininum f

  receptiveness

  Rezeptivitätfeminine | Femininum f

  receptiveness
  receptiveness

„reception“: noun

reception

[riˈsepʃən]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Rezeption, Empfang Empfang Empfang, An-, Ein-, Übernahme, Rezeption Anfängerklasse Zulassung Aufnahme Aufnahme Anerkennung offizieller Empfang, Begrüßung

---

• Rezeptionfeminine | Femininum f

  reception in hotelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  Empfangmasculine | Maskulinum m

  reception in hotelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  reception in hotelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• (offizieller) Empfang, (formelle) Begrüßung

  reception welcoming event, welcome
  reception welcoming event, welcome

Örnekler

• to hold a reception

  einen Empfang geben
  to hold a reception
• a warm (cool) reception

  ein herzlicher (kühler) Empfang
  a warm (cool) reception

• Empfangmasculine | Maskulinum m

  reception radio | Radio, RundfunkRADIO
  reception radio | Radio, RundfunkRADIO

• Empfangmasculine | Maskulinum m

  reception receiving

  An-, Ein-, Übernahmefeminine | Femininum f

  reception receiving

  Rezeptionfeminine | Femininum f

  reception receiving
  reception receiving

• Anfängerklassefeminine | Femininum f

  reception school class
  reception school class

• Zulassungfeminine | Femininum f

  reception admittance
  reception admittance

• Aufnahmefeminine | Femininum f

  reception into society, by publicet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  reception into society, by publicet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Örnekler

• the book met with a favo(u)rable reception

  das Buch fand eine günstige Aufnahme
  the book met with a favo(u)rable reception

• Aufnahmefeminine | Femininum f

  reception of ideas, impressionset cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  reception of ideas, impressionset cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• Anerkennungfeminine | Femininum f

  reception rare | seltenselten (recognition)
  reception rare | seltenselten (recognition)

„press reception“: noun

press reception

noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Presseempfang

---

• Presseempfangmasculine | Maskulinum m

  press reception
  press reception

Örnekler

• at a press reception

  auf einem Presseempfang
  at a press reception

„receptible“: adjective

receptible

[riˈseptibl; -tə-]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

an-, aufnehmbar aufnahmefähig, empfänglich

---

• an-, aufnehmbar

  receptible able to be received
  receptible able to be received

• aufnahmefähig, empfänglich (of für)

  receptible capable of receiving
  receptible capable of receiving

„recept“: noun

recept

[ˈriːsept]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Erfahrungsbegriff

---

• Erfahrungsbegriffmasculine | Maskulinum m, -bildneuter | Neutrum n

  recept psychology | PsychologiePSYCH
  recept psychology | PsychologiePSYCH

„white-tie“: adjective

white-tie

adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

Örnekler

• white-tie reception

  Empfang, bei dem Gesellschaftsanzug vorgeschrieben ist
  white-tie reception

„mobile reception“: noun

mobile reception

noun | Substantiv s British English | britisches EnglischBr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Handyempfang

---

• Handyempfangmasculine | Maskulinum m

  mobile reception British English | britisches EnglischBr
  mobile reception British English | britisches EnglischBr

Örnekler

• we couldn't get mobile reception

  wir hatten kein Netz
  we couldn't get mobile reception

„cold“: adjective

cold

[kould]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

kalt kalt frierend, unter Kälte leidend tot kalt, kühl, unfreundlich kalt, kühl, nüchtern, leidenschaftslos gefühllos, gleichgültig, teilnahmslos gefühlskalt, frigid lau, wenig interessiert entmutigend, bedrückend Başka çeviri...

---

• kalt

  cold below body temperature
  cold below body temperature

Örnekler

• to be (or | oderod feel) cold

  frieren, frösteln
  to be (or | oderod feel) cold
• to have cold feet

  kalte Füße haben
  to have cold feet
• to have cold feet familiar, informal | umgangssprachlichumg

  Angst haben
  to have cold feet familiar, informal | umgangssprachlichumg

• kalt

  cold opposed to warm
  cold opposed to warm

Örnekler

• the tea is getting cold

  der Tee wird kalt
  the tea is getting cold
• as cold as ice

  eiskalt
  as cold as ice
• it makes my blood run cold

  es lässt mein Blut erstarren
  it makes my blood run cold
• to throw cold water on sb’s enthusiasm

  jemandes Begeisterung dämpfenor | oder od abkühlen
  to throw cold water on sb’s enthusiasm
• a cold snap

  ein Kälteeinbruch
  a cold snap
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• frierend, unter Kälte leidend

  cold suffering from cold
  cold suffering from cold

Örnekler

• I feel (or | oderod am) cold

  mir ist kalt, ich friere, mich friert
  I feel (or | oderod am) cold

• tot

  cold dead
  cold dead

• kalt, kühl, unfreundlich

  cold unfriendly figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  cold unfriendly figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• a cold welcome

  ein kühler Empfang
  a cold welcome

• kalt, kühl, nüchtern, leidenschaftslos

  cold unemotional figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  cold unemotional figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• cold reason

  nüchterneror | oder od kalter Verstand
  cold reason
• the cold facts

  die nackten Tatsachen, die nackteor | oder od ungeschminkte Wahrheit
  the cold facts

• gefühllos, gleichgültig, teilnahmslos (to gegen)

  cold indifferent
  cold indifferent

Örnekler

• cold comfort

  magerer Trost
  cold comfort
• as cold as charity figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  hart wie Stein
  as cold as charity figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• gefühlskalt, frigid

  cold frigid
  cold frigid

• lau, wenig interessiert

  cold half-hearted
  cold half-hearted

• entmutigend, bedrückend

  cold rare | seltenselten (discouraging)
  cold rare | seltenselten (discouraging)

Örnekler

• cold news

  bedrückende Neuigkeiten
  cold news

• ruhig, gelassen, nicht aus der Fassung zu bringen(d)

  cold calm
  cold calm

Örnekler

• the news left him cold

  die Nachricht ließ ihn kalt
  the news left him cold

• trocken, langweilig, fad

  cold rare | seltenselten (dull) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  cold rare | seltenselten (dull) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• kalt

  cold hunting | JagdJAGD
  cold hunting | JagdJAGD

Örnekler

• cold scent

  kalte (Geruchs)Fährte
  cold scent

• kalt, vom gesuchten Gegenstand (weit) entfernt

  cold not near object being sought
  cold not near object being sought

• kalt (wirkend)

  cold colour, roomet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  cold colour, roomet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• nicht friedlich, aber ohne tatsächliche Gewaltanwendung

  cold hostile but without armed conflict
  cold hostile but without armed conflict
• kalt

  cold
  cold

Örnekler

• cold war

  Kalter Krieg
  cold war

• nur langsam Wärme absorbierend

  cold agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR soil
  cold agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR soil

• bewusstlos

  cold unconscious American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  cold unconscious American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
• (tod)sicher

  cold certain American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  cold certain American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

• zur Bearbeitung von kaltem Metall bestimmt

  cold engineering | TechnikTECH for working of cold metal
  cold engineering | TechnikTECH for working of cold metal

• betrügerisch

  cold American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  cold American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Örnekler

• cold check

  gefälschter Scheck
  cold check

„cold“: noun

cold

[kould]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Kälte Kälte, kalte Witterung Kältegefühl Erkältung, Schnupfen

---

• Kältefeminine | Femininum f

  cold
  cold

• Kältefeminine | Femininum f

  cold cold weather

  kalte Witterung

  cold cold weather
  cold cold weather

Örnekler

• severe cold

  strenge Kälte
  severe cold
• to go out in the cold

  in der Kälte ausgehen
  to go out in the cold
• I cannot stand the cold

  ich kann die Kälte nicht vertragen
  I cannot stand the cold
• to be left out in the cold figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  kaltgestellt sein, ignoriert werden, ausgeschlossen werden, links liegen lassen
  to be left out in the cold figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to be left out in the cold figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  schutzlos dastehen
  to be left out in the cold figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Kältegefühlneuter | Neutrum n

  cold feeling of cold
  cold feeling of cold

• Erkältungfeminine | Femininum f

  cold medicine | MedizinMED

  Schnupfenmasculine | Maskulinum m

  cold medicine | MedizinMED
  cold medicine | MedizinMED

Örnekler

• a bad (or | oderod severe) cold

  eine starke Erkältung
  a bad (or | oderod severe) cold
• to catch (or | oderod take) cold

  sich erkälten
  to catch (or | oderod take) cold
• to have a cold (in the head)

  einen Schnupfen haben
  to have a cold (in the head)

„champagne reception“: noun

champagne reception

noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Sektempfang

---

• Sektempfangmasculine | Maskulinum m

  champagne reception
  champagne reception