„Grundstück“: Neutrum GrundstückNeutrum | neuter n Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) property, real estate, realty plot of land plot (oder | orod piece) of land Grundstück Stück Land Grundstück Stück Land Örnekler unbebautes Grundstück undeveloped plot of land unbebautes Grundstück property Grundstück Besitz Grundstück Besitz real estate Grundstück großes realty Grundstück großes Grundstück großes Örnekler bebautes Grundstück developed (oder | orod built-up) property bebautes Grundstück das angrenzende Grundstück the adjoining property das angrenzende Grundstück auf dem Grundstück on the premises auf dem Grundstück
„beleihen“: transitives Verb beleihentransitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) to lend money on... to raise a mortgage on an estate... Örnekler etwas beleihen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geld geben to lend money onetwas | something sth, to grant a loan onetwas | something sth auch | alsoa. loan amerikanisches Englisch | American EnglishUS money onetwas | something sth, to grant a loan onetwas | something sth etwas beleihen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geld geben etwas beleihen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geld bekommen to raise money (oder | orod a loan) onetwas | something sth etwas beleihen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geld bekommen ein Grundstück beleihen to raise a mortgage on an estate ein Grundstück beleihen beleihen Geschichte | historyHIST → bkz „belehnen“ beleihen Geschichte | historyHIST → bkz „belehnen“
„unbebaubar“: Adjektiv unbebaubar [ˌʊnbəˈbaubaːr; ˈʊn-]Adjektiv | adjective adj Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) uncultivatable, untillable not suitable for development uncultivatable unbebaubar Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Acker untillable unbebaubar Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Acker unbebaubar Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Acker not suitable for development unbebaubar Bauwesen | buildingBAU unbebaubar Bauwesen | buildingBAU Örnekler ein unbebaubares Grundstück [Gelände] a plot [an area] not suitable for development ein unbebaubares Grundstück [Gelände] ein unbebaubares Grundstück [Gelände] durch Bauverbot a plot [a site] where building is not permitted ein unbebaubares Grundstück [Gelände] durch Bauverbot
„abzäunen“: transitives Verb abzäunentransitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) fence off fence in fence off abzäunen abgrenzen abzäunen abgrenzen Örnekler das Grundstück muss gegen die anderen abgezäunt werden the plot of land must be fenced off from the others das Grundstück muss gegen die anderen abgezäunt werden fence in abzäunen einzäunen abzäunen einzäunen Örnekler die Weide abzäunen to fence in the pasture die Weide abzäunen
„'legen durch“: transitives Verb 'legen durchtransitives Verb | transitive verb v/t Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) lay through lay (etwas | somethingsth) through 'legen durch 'legen durch Örnekler Schienen durch einen Tunnel legen to lay rails through a tunnel Schienen durch einen Tunnel legen die Straße wurde durch unser Grundstück gelegt the road was laid through our land die Straße wurde durch unser Grundstück gelegt
„abschreiten“: transitives Verb abschreitentransitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) pace off, step (off walk along, pace inspect pace (off), step (offoder | or od out) abschreiten mit Schritten abmessen abschreiten mit Schritten abmessen walk (along), pace abschreiten entlanggehen abschreiten entlanggehen Örnekler die Grenzen eines Grundstücks abschreiten to walk along the boundaries of a piece of property die Grenzen eines Grundstücks abschreiten inspect abschreiten Militär, militärisch | military termMIL abschreiten Militär, militärisch | military termMIL Örnekler die Front abschreiten to inspect the line of troops die Front abschreiten die (Front der) Ehrenkompanie abschreiten to inspect the guard of hono(u)r die (Front der) Ehrenkompanie abschreiten „abschreiten“: intransitives Verb abschreitenintransitives Verb | intransitive verb v/i <sein> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) stride off, stalk off stride off abschreiten stalk off abschreiten abschreiten
„zugehörig“: Adjektiv zugehörigAdjektiv | adjective adj Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) accompanying matching appurtenant Örnekler zugehörige Teile accessories zugehörige Teile ein Bauernhof und die zugehörigen Grundstücke a farm and the (plots of) land belonging to it ein Bauernhof und die zugehörigen Grundstücke accompanying zugehörig begleitend zugehörig begleitend matching zugehörig in Farbe, Form etc zugehörig in Farbe, Form etc Örnekler jemandem zugehörig sein to belong tojemand | somebody sb jemandem zugehörig sein appurtenant zugehörig Rechtswesen | legal term, lawJUR zugehörig Rechtswesen | legal term, lawJUR Örnekler zugehöriges Recht appurtenance zugehöriges Recht
„herumlaufen“: intransitives Verb herumlaufenintransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) run around run around run (oder | orod go) around (oder | orod about) herumlaufen durch die Gegend laufen herumlaufen durch die Gegend laufen Örnekler er läuft in Lumpen herum he goes around (dressed) in rags er läuft in Lumpen herum frei herumlaufen von Verbrecher etc to be at large frei herumlaufen von Verbrecher etc frei herumlaufen von Hunden to be on the loose frei herumlaufen von Hunden frei herumlaufen von Wild etc to run free frei herumlaufen von Wild etc Örnekleri gizleÖrnekleri göster run (a)round herumlaufen herumführen herumlaufen herumführen Örnekler um das Grundstück läuft ein Zaun herum there’s a fence running (a)round the estate um das Grundstück läuft ein Zaun herum
„Miteigentum“: Neutrum MiteigentumNeutrum | neuter n Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) coownership co-, joint ownership coownership co-, joint ownership britisches Englisch | British EnglishBr Miteigentum Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Miteigentum Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Örnekler Miteigentum zur gesamten Hand joint tenancy (oder | orod estate) Miteigentum zur gesamten Hand Miteigentum zur ungeteilten Hand tenancy (oder | orod estate) in common Miteigentum zur ungeteilten Hand Miteigentum zur ungeteilten Hand im römischen Recht condominium Miteigentum zur ungeteilten Hand im römischen Recht Miteigentum an ererbten Grundstücken (co)parcenary Miteigentum an ererbten Grundstücken Örnekleri gizleÖrnekleri göster
„betreten“: transitives Verb betretentransitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) set foot on cross, step over mount, ascend tread tread on enter, go into, set foot in tread (oder | orod step, walk) on betreten Weg, Boden etc betreten Weg, Boden etc Örnekler jemandes Grundstück unbefugt (oder | orod widerrechtlich) betreten to trespass on sb’s property jemandes Grundstück unbefugt (oder | orod widerrechtlich) betreten die Bühne betreten Theater | theatre, theaterTHEAT to tread the boards die Bühne betreten Theater | theatre, theaterTHEAT das Sportfeld betreten to take (oder | orod come on to) the field das Sportfeld betreten enter, go (oder | orod step, walk) into, set foot in betreten Raum, Gebäude betreten Raum, Gebäude Örnekler jemandes Haus nicht mehr betreten never to set foot in sb’s house again, not to darken sb’s door again jemandes Haus nicht mehr betreten den Zeugenstand betreten, in den Zeugenstand treten to enter the witness stand den Zeugenstand betreten, in den Zeugenstand treten set foot on betreten Gebiet betreten Gebiet cross betreten Schwelle step over betreten Schwelle betreten Schwelle mount betreten Kanzel ascend betreten Kanzel betreten Kanzel tread betreten Zoologie | zoologyZOOL Henne betreten Zoologie | zoologyZOOL Henne „Betreten“: Neutrum betretenNeutrum | neuter n <Betretens> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) entry entry betreten Eingang betreten Eingang Örnekler Betreten verboten! Zutritt no entry Betreten verboten! Zutritt Betreten verboten! von Grundstück no trespassing! keep off (oder | orod out)! Betreten verboten! von Grundstück Betreten verboten! Militär, militärisch | military termMIL off limits! amerikanisches Englisch | American EnglishUS out of bounds! britisches Englisch | British EnglishBr Betreten verboten! Militär, militärisch | military termMIL unbefugtes Betreten eines Grundstücks trespass(ing) on a property unbefugtes Betreten eines Grundstücks Betreten des Rasens verboten! keep off the grass! Betreten des Rasens verboten! Betreten bei Strafe verboten! trespassers will be prosecuted Betreten bei Strafe verboten! Örnekleri gizleÖrnekleri göster