• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• mobile staging

Almanca-İngilizce sözlük "mobile staging"

"mobile staging" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Perpetuum mobile?

„mobil“: Adjektiv

mobil

[moˈbiːl]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mobile, movable mobile active, lively

---

• mobile

  mobil beweglich

  movable

  mobil beweglich
  mobil beweglich

Örnekler

• mobiles Büro

  mobile office
  mobiles Büro
• ein mobiles Büro unterhalten

  to maintain a mobile office
  ein mobiles Büro unterhalten
• mobiles Funktelefon

  mobile radiotelephone
  mobiles Funktelefon
• mobiler Satellitenfunk

  mobile satellite communications
  mobiler Satellitenfunk
• mobiler Satellitenfunkdienst

  mobile satellite service (oder | orod communications)

  MSS
  mobiler Satellitenfunkdienst
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• mobile

  mobil besonders Militär, militärisch | military termMIL nicht stationär
  mobil besonders Militär, militärisch | military termMIL nicht stationär
• mobil → bkz „mobilmachen“
  mobil → bkz „mobilmachen“

Örnekler

• mobile Arbeitskräfte

  mobile workforce
  mobile Arbeitskräfte
• mobiler Nachrichtentrupp

  field intelligence team
  mobiler Nachrichtentrupp
• mobile Polizeistation

  mobile police station
  mobile Polizeistation
• mobile Videokamera

  mobile video camera
  mobile Videokamera
• etwas mobil machen

  to mobilizeetwas | something sth, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth
  etwas mobil machen
• jemanden mobil machen

  to perkjemand | somebody sb up, to givejemand | somebody sb a lift
  jemanden mobil machen
• jemanden mobil machen aufwecken

  to rousejemand | somebody sb
  jemanden mobil machen aufwecken
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• active

  mobil lebendig, munter umgangssprachlich | familiar, informalumg

  lively

  mobil lebendig, munter umgangssprachlich | familiar, informalumg
  mobil lebendig, munter umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• der Alte ist noch sehr mobil

  the old fellow is still very sprightly
  der Alte ist noch sehr mobil
• nach dem Dienst begann er, mobil zu werden

  he started to liven up after work
  nach dem Dienst begann er, mobil zu werden
• munter und mobil

  hale and hearty, alive and kicking
  munter und mobil

„mobil“: Adverb

mobil

[moˈbiːl]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to use one’s cellphone...

---

Örnekler

• mobil telefonieren

  to use one’s cellphone amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  to use one’s mobile phone britisches Englisch | British EnglishBr
  mobil telefonieren

„stage“: noun

stage

[steidʒ]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Bühne, Gerüst Tribüne, Podium Bühne, Bühnen-, Theaterwelt, Schauplatz WegStrecke, Etappe, ReiseAbschnitt, Abschnitt, Phase Stadium, EntwicklungsStufe Postkutsche PostStation, Rast-, Halteplatz, Teilstrecke, Posthalterei Stufe Objekttisch Röhren-, Verstärkerstufe Başka çeviri...

---

• Bühnefeminine | Femininum f

  stage platform, frame

  Gerüstneuter | Neutrum n

  stage platform, frame
  stage platform, frame

Örnekler

• hanging stage

  Hängegerüst
  hanging stage
• landing stage

  Landungsbrücke
  landing stage

• Tribünefeminine | Femininum f

  stage podium

  Podiumneuter | Neutrum n

  stage podium
  stage podium

• Bühnefeminine | Femininum f

  stage theatre, theater | TheaterTHEAT
  stage theatre, theater | TheaterTHEAT
• Spielfläche

  stage performing area theatre, theater | TheaterTHEAT
  stage performing area theatre, theater | TheaterTHEAT
• Bühnen-, Theaterweltfeminine | Femininum f, -berufmasculine | Maskulinum m

  stage acting, world of theatre theatre, theater | TheaterTHEAT figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  stage acting, world of theatre theatre, theater | TheaterTHEAT figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• Schauplatzmasculine | Maskulinum m

  stage scene, spot theatre, theater | TheaterTHEAT figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  stage scene, spot theatre, theater | TheaterTHEAT figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• to be on the stage

  Theater spielen, beim Theater sein
  to be on the stage
• to go on the stage

  zur Bühne gehen, Schauspieler werden
  to go on the stage
• to go on stage

  auf die Bühne gehen
  to go on stage
• to hold the stage of play

  sich (auf der Bühne) halten
  to hold the stage of play
• to put on the stage

  auf die Bühne bringen, inszenieren
  to put on the stage
• to quit the stage

  von der Bühne abtreten, abgehen
  to quit the stage
• to set the stage for figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  die Voraussetzungen schaffen für
  to set the stage for figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• the political stage

  die politische Bühne
  the political stage
• the stage of his operations

  der Schauplatz seiner Taten
  the stage of his operations
• to tread the stage (or | oderod boards) auf der Bühne als Schauspieler

  auftreten
  to tread the stage (or | oderod boards) auf der Bühne als Schauspieler
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• the stage theatre, drama figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  die Bühne, das Schauspiel, das Theater
  the stage theatre, drama figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• the French stage

  das französische Theater
  the French stage
• the influence of the stage

  der Einfluss des Theaters
  the influence of the stage

• (Weg)Streckefeminine | Femininum f

  stage stretch, part of journey

  (Reise)Abschnittmasculine | Maskulinum m (zwischen 2 Stationen)

  stage stretch, part of journey
  stage stretch, part of journey
• Etappefeminine | Femininum f

  stage step, part: of life, activity figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Abschnittmasculine | Maskulinum m

  stage step, part: of life, activity figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Phasefeminine | Femininum f

  stage step, part: of life, activity figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  stage step, part: of life, activity figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• by easy stages

  etappenweise, in kleinen Abschnitten, mit häufigen Unterbrechungen, Schritt für Schritt
  by easy stages

• Stadiumneuter | Neutrum n

  stage in period of development or progress

  (Entwicklungs)Stufefeminine | Femininum f, (-)Standmasculine | Maskulinum m

  stage in period of development or progress
  stage in period of development or progress

Örnekler

• critical stage

  kritisches Stadium
  critical stage
• experimental (initial, intermediate) stage

  Versuchs(Anfangs-, Zwischen)stadium
  experimental (initial, intermediate) stage
• at what stage

  in welchem Stadium
  at what stage
• at this stage

  zu diesem Zeitpunkt
  at this stage
• stage of an illnessor | oder od a disease

  Krankheitsstadium
  stage of an illnessor | oder od a disease
• matriarchal stage sociology | SoziologieSOZIOL

  Matriarchat
  matriarchal stage sociology | SoziologieSOZIOL
• pupa(l) stage zoology | ZoologieZOOL

  Puppenstadium
  pupa(l) stage zoology | ZoologieZOOL
• stages of appeal legal term, law | RechtswesenJUR

  Instanzenweg
  stages of appeal legal term, law | RechtswesenJUR
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Postkutschefeminine | Femininum f

  stage history | GeschichteHIST stagecoach
  stage history | GeschichteHIST stagecoach

• (Post)Stationfeminine | Femininum f

  stage history | GeschichteHIST place for changing horses

  Posthaltereifeminine | Femininum f

  stage history | GeschichteHIST place for changing horses
  stage history | GeschichteHIST place for changing horses
• Rast-, Halteplatzmasculine | Maskulinum m

  stage stopping place history | GeschichteHIST
  stage stopping place history | GeschichteHIST
• Teilstreckefeminine | Femininum f

  stage part of route: of tram, bus history | GeschichteHIST
  stage part of route: of tram, bus history | GeschichteHIST

• Stufefeminine | Femininum f (Unterabteilung einer Formation)

  stage geology | GeologieGEOL
  stage geology | GeologieGEOL

• Objekttischmasculine | Maskulinum m

  stage on microscope
  stage on microscope

• Röhren-, Verstärkerstufefeminine | Femininum f

  stage electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK in tube or amplifier
  stage electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK in tube or amplifier

• Gichtbühnefeminine | Femininum f

  stage engineering | TechnikTECH blast furnace platform
  stage engineering | TechnikTECH blast furnace platform
• Farbläufermasculine | Maskulinum m

  stage engineering | TechnikTECH grindstone

  Reibsteinmasculine | Maskulinum m

  stage engineering | TechnikTECH grindstone
  stage engineering | TechnikTECH grindstone

• Höhefeminine | Femininum f des Wasserspiegels

  stage water level of river American English | amerikanisches EnglischUS
  stage water level of river American English | amerikanisches EnglischUS

• Stellingfeminine | Femininum f

  stage nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF staging
  stage nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF staging

• Stufefeminine | Femininum f (einer Mehrstufenrakete)

  stage of rocket
  stage of rocket

„stage“: transitive verb

stage

[steidʒ]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

auf die Bühne bringen, inszenieren inszenieren, in Szene setzen, veranstalten mit einer Bühne versehen berüsten für die Bühne bearbeiten

---

• auf die Bühne bringen, inszenieren

  stage play
  stage play
• für die Bühne bearbeiten

  stage play
  stage play

Örnekler

• staged reading

  Bühnenlesungfeminine | Femininum f

  dramatische Lesung
  staged reading

• inszenieren, in Szene setzen, veranstalten

  stage perform familiar, informal | umgangssprachlichumg
  stage perform familiar, informal | umgangssprachlichumg

Örnekler

• it was all specially staged for the visting president

  es ist alles nur für den Präsidentenbesuch inszeniert worden
  it was all specially staged for the visting president
• to stage a comeback

  sein Comeback veranstaltenor | oder od feiern
  to stage a comeback

• mit einer Bühne versehen

  stage equip with stage obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  stage equip with stage obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

• (be)rüsten

  stage engineering | TechnikTECH scaffold
  stage engineering | TechnikTECH scaffold

„stage“: intransitive verb

stage

[steidʒ]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sich inszenieren lassen, sich zur Aufführung eignen

---

• selten sich inszenieren lassen, sich zur Aufführung eignen

  stage
  stage

Örnekler

• this play does not stage well

  dieses Stück eignet sich schlecht zur Aufführung
  this play does not stage well

„Einsatzkommando“: Neutrum

Einsatzkommando

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

task force

---

• task force

  Einsatzkommando
  Einsatzkommando

Örnekler

• mobiles Einsatzkommando

  mobile task force
  mobiles Einsatzkommando

„staging“: noun

staging

[ˈsteidʒiŋ]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Inszenierung, Bühnenbearbeitung BauGerüst Postkutschenwesen, Reisen mit der Postkutsche, Posthalterei Hellinggerüst

---

• Inszenierungfeminine | Femininum f

  staging theatre, theater | TheaterTHEAT production
  staging theatre, theater | TheaterTHEAT production
• Bühnenbearbeitungfeminine | Femininum f

  staging theatre, theater | TheaterTHEAT stage adaptation
  staging theatre, theater | TheaterTHEAT stage adaptation

• (Bau)Gerüstneuter | Neutrum n

  staging scaffolding
  staging scaffolding

• Postkutschenwesenneuter | Neutrum n

  staging history | GeschichteHIST stopping at stages

  Posthaltereifeminine | Femininum f

  staging history | GeschichteHIST stopping at stages
  staging history | GeschichteHIST stopping at stages
• Reisenneuter | Neutrum n mit der Postkutsche

  staging history | GeschichteHIST travelling with stage coach
  staging history | GeschichteHIST travelling with stage coach

• Hellinggerüstneuter | Neutrum n

  staging nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF on wharf
  staging nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF on wharf

„Mobil“: Neutrum

Mobil

Neutrum | neuter n <Mobils; Mobile> humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

vehicle

---

• vehicle

  Mobil Fahrzeug
  Mobil Fahrzeug

„upwardly“: adverb

upwardly

[ˈʌpwə(r)dli]adverb | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

nach oben, aufwärts

---

• nach oben, aufwärts

  upwardly
  upwardly

Örnekler

• to be upwardly mobile

  ein(e) Aufsteiger(in) sein
  to be upwardly mobile

„workshop“: noun

workshop

noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Werkstatt, Betrieb, Atelier Sommer-, Arbeits-, FerienKurs, Seminar, Workshop des Künstlers, literarische

---

• Werkstattfeminine | Femininum f

  workshop

  Betriebmasculine | Maskulinum m

  workshop

  Atelierneuter | Neutrum n

  workshop
  workshop

Örnekler

• mobile workshop

  fahrbare Werkstatt
  mobile workshop

• (Sommer-, Arbeits-, Ferien)Kursmasculine | Maskulinum m

  workshop course figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Seminarneuter | Neutrum n

  workshop course figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Workshopmasculine | Maskulinum m

  workshop course figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  workshop course figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• Werkstattfeminine | Femininum f (des Künstlers), literarischeor | oder od künstlerische Arbeitsweise

  workshop rare | seltenselten (way of working) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  workshop rare | seltenselten (way of working) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„Mobile“: Neutrum

Mobile

[ˈmoːbile]Neutrum | neuter n <Mobiles; Mobiles>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mobile

---

• mobile

  Mobile
  Mobile

„…mobil“: Neutrum | Zusammensetzung, Kompositum

…mobil

Neutrum | neuter nZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

…mobile

---

• …mobile

  …mobil spezielles Fahrzeug
  …mobil spezielles Fahrzeug

Örnekler

• Infomobil

  infomobile
  Infomobil
• Umweltmobil

  enviromobile
  Umweltmobil
• Solarmobil

  solarmobile
  Solarmobil

„mobilize“: transitive verb

mobilize

transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mobilisieren, mobilmachen, aufbieten, daran-, einsetzen in Bewegung Umlauf setzen flüssigmachen

---

• mobilisieren

  mobilize
  mobilize
• mobilmachen

  mobilize military term | Militär, militärischMIL
  mobilize military term | Militär, militärischMIL
• aufbieten, daran-, einsetzen

  mobilize summon up: strengthet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  mobilize summon up: strengthet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• flüssigmachen

  mobilize commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH capital
  mobilize commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH capital

• in Bewegungor | oder od Umlauf setzen

  mobilize put into motion or circulation
  mobilize put into motion or circulation

„mobilize“: intransitive verb

mobilize

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mobilmachen

---

• mobilmachen

  mobilize military term | Militär, militärischMIL
  mobilize military term | Militär, militärischMIL