• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• parents and relations

Almanca-İngilizce sözlük "parents and relations"

"parents and relations" İngilizce çeviri

Tam eşleşme

parents and relations

• parents and relations
  Elternand | und u. Verwandte

„relation“: noun

relation

[riˈleiʃən]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Verwandter Beziehung, Verhältnis Zusammenhang Beziehungen Bezug, Beziehung Verwandtschaft Relation Bericht, Erzählung Rückbeziehung Anzeige

---

• Verwandte(r)

  relation person
  relation person

Örnekler

• what relation is he to you?

  wie ist er mit dir verwandt?
  what relation is he to you?
• parents and relations

  Elternand | und u. Verwandte
  parents and relations

• Beziehungfeminine | Femininum f

  relation relationship

  Verhältnisneuter | Neutrum n

  relation relationship
  relation relationship

Örnekler

• confidential relation

  Vertrauensverhältnis
  confidential relation
• relation of place

  Lagebeziehung, -verhältnis
  relation of place

• Zusammenhangmasculine | Maskulinum m

  relation connection
  relation connection

Örnekler

• relation of (or | oderod between) cause and effect

  Kausalzusammenhang
  relation of (or | oderod between) cause and effect

• Beziehungenplural | Plural pl

  relation dealingset cetera, and so on | etc., und so weiter etc <plural | Pluralpl>
  relation dealingset cetera, and so on | etc., und so weiter etc <plural | Pluralpl>

Örnekler

• to attend to foreign relations <plural | Pluralpl>

  auswärtige Beziehungen pflegen
  to attend to foreign relations <plural | Pluralpl>
• business relations <plural | Pluralpl>

  Geschäftsbeziehungen
  business relations <plural | Pluralpl>
• to enter into relations withsomebody | jemand sb <plural | Pluralpl>

  mit jemandem in Beziehungenor | oder od Verbindung treten
  to enter into relations withsomebody | jemand sb <plural | Pluralpl>
• to entertain (or | oderod maintain) relations with (or | oderod to)somebody | jemand sb <plural | Pluralpl>

  zu jemandem Beziehungen unterhalten, mit jemandem Umgang pflegen
  to entertain (or | oderod maintain) relations with (or | oderod to)somebody | jemand sb <plural | Pluralpl>
• strained relations <plural | Pluralpl>

  gespannte Beziehungen
  strained relations <plural | Pluralpl>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Bezugmasculine | Maskulinum m

  relation regard

  Beziehungfeminine | Femininum f

  relation regard
  relation regard

Örnekler

• in (selten with) relation to

  in Bezug auf (accusative (case) | Akkusativakk)
  in (selten with) relation to
• to be out of all relation to, to bear no relation to

  (gar) nichts zu tun haben mit
  to be out of all relation to, to bear no relation to
• the report has relation to a state of things now past

  der Bericht bezieht sichor | oder od nimmt Bezug auf einen bereits überholtenor | oder od früheren Zustand
  the report has relation to a state of things now past
• to plan with relation to the future

  im Hinblick auf die Zukunft planen
  to plan with relation to the future
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Verwandtschaftfeminine | Femininum f

  relation kinship
  relation kinship

• Relationfeminine | Femininum f

  relation mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
  relation mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

• Berichtmasculine | Maskulinum m

  relation account

  Erzählungfeminine | Femininum f

  relation account
  relation account

Örnekler

• often | oftoft Relation

  gedruckte Nachricht, Relationfeminine | Femininum f (especially | besondersbesonders der ersten Missionare an die Indianer)
  often | oftoft Relation

• Rückbeziehungfeminine | Femininum f (Gültigkeitserklärung für eine frühere Zeit)

  relation legal term, law | RechtswesenJUR
  relation legal term, law | RechtswesenJUR

Örnekler

• to have relation to April 1st

  rückwirkend vom 1. April gelten
  to have relation to April 1st

• Anzeigefeminine | Femininum f

  relation legal term, law | RechtswesenJUR with public prosecutor
  relation legal term, law | RechtswesenJUR with public prosecutor

„parent“: noun

parent

[ˈpɛ(ə)rənt]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Elternteil, Vater, Mutter Eltern Vorfahr, Ahn, Stammvater Beschützerin, Vormund Elter Urheberin Ursprung, Quelle

---

• Elternteilmasculine | Maskulinum m

  parent
  parent
• Vatermasculine | Maskulinum m

  parent father
  parent father
• Mutterfeminine | Femininum f

  parent mother
  parent mother

Örnekler

• each parent must …

  alle Eltern müssen …

  Elternteil
  each parent must …
• as a parent I have to…

  als Vater/Mutter muss ich…
  as a parent I have to…

• Elternplural | Plural pl

  parent <plural | Pluralpl>
  parent <plural | Pluralpl>

• Vorfahrmasculine | Maskulinum m

  parent rare | seltenselten (ancestor)also | auch a. legal term, law | RechtswesenJUR

  Ahnmasculine | Maskulinum m

  parent rare | seltenselten (ancestor)also | auch a. legal term, law | RechtswesenJUR

  Stammvatermasculine | Maskulinum m

  parent rare | seltenselten (ancestor)also | auch a. legal term, law | RechtswesenJUR
  parent rare | seltenselten (ancestor)also | auch a. legal term, law | RechtswesenJUR

Örnekler

• our first parents, Adam and Eve

  unsere Voreltern, Adamand | und u. Eva
  our first parents, Adam and Eve

• Beschützer(in), Vormundmasculine | Maskulinum m

  parent guardian
  parent guardian

• Elterneuter and masculine | Neutrum und Maskulinum n/m

  parent biology | BiologieBIOL
  parent biology | BiologieBIOL

• Urheber(in)

  parent originator figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  parent originator figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• Ursprungmasculine | Maskulinum m

  parent figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Quellefeminine | Femininum f

  parent figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  parent figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• idleness is the parent of vice

  Müßiggang ist aller Laster Anfang
  idleness is the parent of vice

„parent“: adjective

parent

[ˈpɛ(ə)rənt]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

elterlich Stamm…, Mutter… ursprünglich, Ur… Mutter…, Stamm…, Dach…

---

• elterlich

  parent parental
  parent parental

• Stamm…, Mutter…

  parent biology | BiologieBIOL
  parent biology | BiologieBIOL

Örnekler

• parent cell

  Mutterzelle, befruchtete Eizelle, Stammzelle
  parent cell
• parent kernel

  Kern der befruchteten Eizelle
  parent kernel

• ursprünglich, Ur…

  parent original
  parent original

Örnekler

• parent form

  Urform, Urgestalt
  parent form

• Mutter…, Stamm…, Dach…

  parent figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  parent figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• parent establishment commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

  Stammhaus
  parent establishment commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
• parent gallery zoology | ZoologieZOOL

  Muttergang (der Borkenkäfer)
  parent gallery zoology | ZoologieZOOL
• parent lattice physics | PhysikPHYS

  Hauptgitter
  parent lattice physics | PhysikPHYS
• parent material

  Urstoff
  parent material
• parent material geology | GeologieGEOL rock

  Mutter-, Ausgangsgestein
  parent material geology | GeologieGEOL rock
• parent organization

  Dachorganisation
  parent organization
• parent rock geology | GeologieGEOL

  Mutter-, Ausgangsgestein
  parent rock geology | GeologieGEOL
• submarine parent ship nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL

  Unterseeboot-Mutterschiff, -Begleitschiff
  submarine parent ship nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL
• parent unit military term | Militär, militärischMIL

  Stammtruppenteil
  parent unit military term | Militär, militärischMIL
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Relation“: Femininum

Relation

[relaˈtsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Relation; Relationen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

relation, relationship proportion, ratio

---

• relation

  Relation Beziehung

  relationship

  Relation Beziehung
  Relation Beziehung

Örnekler

• in keiner Relation zueinander stehen

  to be in no relation to each other
  in keiner Relation zueinander stehen

• proportion

  Relation Verhältnis

  ratio

  Relation Verhältnis
  Relation Verhältnis

„parental“: adjective

parental

[pəˈrentl]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

elterlich, Eltern…

---

• elterlich, Eltern…

  parental
  parental

Örnekler

• parental authority legal term, law | RechtswesenJUR

  elterliche Gewalt
  parental authority legal term, law | RechtswesenJUR
• parental generation biology | BiologieBIOL

  Parental-, Elterngeneration
  parental generation biology | BiologieBIOL
• parental generation biology | BiologieBIOL reproduction

  Elternzeugung, geschlechtliche Fortpflanzung
  parental generation biology | BiologieBIOL reproduction
• parental leave

  Elternurlaub, Elternzeit
  parental leave
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„ändern“: transitives Verb

ändern

[ˈɛndərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

change, modify, alter alter, make over change, modify amend alter, change

---

• change

  ändern verändern

  alter

  ändern verändern
  ändern verändern
• modify

  ändern teilweise
  ändern teilweise

Örnekler

• einige Kleinigkeiten müssen geändert werden

  some minor details have to be altered
  einige Kleinigkeiten müssen geändert werden
• seine Meinung ändern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to change one’s opinion
  seine Meinung ändern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• seine Pläne ändern

  to alter one’s plans
  seine Pläne ändern
• seinen Standpunkt ändern

  to change one’s point of view, to shift one’s ground
  seinen Standpunkt ändern
• das ändert die Sache

  that changes things
  das ändert die Sache
• es ändert nichts an der Tatsache

  it does not alter the fact
  es ändert nichts an der Tatsache
• er hat seine Politik völlig geändert

  he has completely changed (oder | orod reversed) his policy
  er hat seine Politik völlig geändert
• das Testament ändern

  to alter one’s will
  das Testament ändern
• Dinge, die nicht mehr geändert werden können

  things beyond (oder | orod past) recall
  Dinge, die nicht mehr geändert werden können
• ich kann es nicht ändern

  I can’t help it
  ich kann es nicht ändern
• das ist nicht zu ändern

  that cannot be helped
  das ist nicht zu ändern
• es lässt sich nicht ändern

  it can’t be helped
  es lässt sich nicht ändern
• was geschehen ist, ist nicht zu ändern

  what is done cannot be undone, it is no use crying over spilt milk
  was geschehen ist, ist nicht zu ändern
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• alter

  ändern Kleider etc
  ändern Kleider etc
• auch | alsoa. make over amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  ändern
  ändern

Örnekler

• sie lässt ihr Kleid ändern

  she is having her dress altered
  sie lässt ihr Kleid ändern

• change

  ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

  modify

  ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

• ändern → bkz „verbessern“
  ändern → bkz „verbessern“

• amend

  ändern Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung etc
  ändern Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung etc

• alter

  ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

  change

  ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung
  ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

„ändern“: reflexives Verb

ändern

[ˈɛndərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

change, change, break, shift vary, fluctuate vary

---

Örnekler

• sich ändern sich verändern

  change, alter
  sich ändern sich verändern
• sich zum Vorteil [Nachteil] ändern

  to change for the better [worse]
  sich zum Vorteil [Nachteil] ändern
• er hat sich sehr geändert

  he has really changed
  er hat sich sehr geändert
• sich von Grund auf ändern

  to undergo a radical change
  sich von Grund auf ändern
• daran hat sich bis heute nichts geändert

  that is still the same today
  daran hat sich bis heute nichts geändert
• die Zeiten ändern sich

  times are changing
  die Zeiten ändern sich
• Ansichten und Sitten ändern sich mit den Zeiten

  opinions and customs vary with the times
  Ansichten und Sitten ändern sich mit den Zeiten
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• change

  ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter

  break

  ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter
  ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter
• change

  ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

  shift

  ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind
  ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

Örnekler

• das Wetter ändert sich

  there is a change in the weather
  das Wetter ändert sich

• vary

  ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

  fluctuate

  ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc
  ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

Örnekler

• die Preise haben sich inzwischen mehrfach geändert

  in the meantime prices have fluctuated repeatedly
  die Preise haben sich inzwischen mehrfach geändert

• vary

  ändern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  ändern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Örnekler

• sich umgekehrt proportional ändern

  to vary inversely
  sich umgekehrt proportional ändern

„'Ändern“: Neutrum

ändern

Neutrum | neuter n <Änderns>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• 'Ändern → bkz „Änderung“
  'Ändern → bkz „Änderung“

„one-parent“: adjective

one-parent

adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Kind... Ein-Elternteil-Familie...

---

Örnekler

• one-parent child

  Kind, das mit nur einem Elternteil aufwächst
  one-parent child
• one-parent family

  Ein-Elternteil-Familie
  one-parent family

„related“: adjective

related

adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

blutsverwandt, verschwägert berichtet, erzählt verwandt verbunden, verknüpft, zusammenhängend

---

• (bluts)verwandt, verschwägert (toor | oder od withsomebody | jemand sb mit jemandem)

  related
  related

Örnekler

• related by blood

  blutsverwandt
  related by blood
• related by marriage

  verschwägert
  related by marriage
• related on the father’s side

  väterlicherseits verwandt
  related on the father’s side

• berichtet, erzählt

  related reported
  related reported

• verwandt

  related of same kind
  related of same kind

Örnekler

• related keys (chords) musical term | MusikMUS

  verwandte Tonarten (Akkorde)
  related keys (chords) musical term | MusikMUS
• related languages

  verwandte Sprachen
  related languages

• verbunden, verknüpft, zusammenhängend (to mit)

  related connected
  related connected

Örnekler

• related to

  auf (accusative (case) | Akkusativakk) bezüglich
  related to
• do you think these two crimes are related?

  glaubst du, diese beiden Verbrechen habensomething | etwas etwas miteinander zu tun?
  do you think these two crimes are related?

„parenting“: noun

parenting

[ˈperəntiŋ]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Elternsein, Kindererziehung

---

• Elternseinneuter | Neutrum n

  parenting
  parenting
• Kindererziehungfeminine | Femininum f

  parenting
  parenting

Örnekler

• their parenting skills

  ihre Fähigkeiten als Eltern
  their parenting skills

„Lebensgewohnheiten“: Plural

Lebensgewohnheiten

Plural | plural pl

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

way of life, customs, habits, way of life

---

• waySingular | singular sg of life (oder | orod living)

  Lebensgewohnheiten eines Einzelnen

  habits

  Lebensgewohnheiten eines Einzelnen
  Lebensgewohnheiten eines Einzelnen
• waySingular | singular sg of life, customs

  Lebensgewohnheiten eines Volkes
  Lebensgewohnheiten eines Volkes

Örnekler

• er musste seine gesamten Lebensgewohnheiten ändern

  he had to change his whole way of life
  er musste seine gesamten Lebensgewohnheiten ändern

„relate“: transitive verb

relate

[riˈleit]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

berichten, erzählen verbinden, in Beziehung Verbindung Zusammenhang bringen

---

• berichten, erzählen (tosomebody | jemand sb jemandem)

  relate recount
  relate recount

Örnekler

• she is related to have said

  sie soll gesagt haben
  she is related to have said

• in Beziehungor | oder od Verbindungor | oder od Zusammenhang bringen, verbinden (to, with mit)

  relate associate
  relate associate

Örnekler

• to relate a word to a thing

  ein Wort mit einem Gegenstand verbinden
  to relate a word to a thing
• we cannot relate these phenomena (to each other)

  wir können diese Phänomene nicht miteinander in Verbindung bringen
  we cannot relate these phenomena (to each other)

„relate“: intransitive verb

relate

[riˈleit]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sich beziehen, Bezug haben Başka örnek...

---

• sich beziehen, Bezug haben (to aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

  relate
  relate

Örnekler

• relating to

  in Bezugor | oder od mit Beziehungor | oder od Bezug auf (accusative (case) | Akkusativakk)
  relating to
• a hint relating to politics

  eine politische Anspielung, eine Anspielung auf die Politik
  a hint relating to politics

Örnekler

• (to, with) be associated

  in Beziehungor | oder od Verbindung stehen (zu, mit), gehören (zu), verwandt sein (mit)
  (to, with) be associated

• relate syn vgl. → bkz „join“
  relate syn vgl. → bkz „join“

Örnekler

• (to) sympathize with

  verstehen
  (to) sympathize with
• he doesn’t relate to people

  er ist nicht sehr kontaktfreudig
  he doesn’t relate to people