• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• scheints

Almanca-İngilizce sözlük "scheints"

"scheints" İngilizce çeviri

„scheinen“: intransitives Verb | unpersönliches Verb

scheinen

intransitives Verb | intransitive verb v/i &unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <scheint; schien; geschienen; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

appear, seem

---

• appear

  scheinen den Anschein erwecken

  seem

  scheinen den Anschein erwecken
  scheinen den Anschein erwecken

Örnekler

• er scheint glücklich zu sein

  he seems (oder | orod appears) (to be) happy
  er scheint glücklich zu sein
• ein Krieg schien unvermeidlich (zu sein)

  war seemed (to be) inevitable
  ein Krieg schien unvermeidlich (zu sein)
• Sie scheinen Angst zu haben, es scheint, Sie haben Angst , Sie haben Angst, scheint es

  you seem to be afraid, it seems (that) you are afraid
  Sie scheinen Angst zu haben, es scheint, Sie haben Angst , Sie haben Angst, scheint es
• das scheint mir ganz natürlich (zu sein)

  that seems quite natural to me
  das scheint mir ganz natürlich (zu sein)
• die Arbeit scheint mir nicht der Mühe wert (zu sein)

  the work doesn’t seem worth the effort to me
  die Arbeit scheint mir nicht der Mühe wert (zu sein)
• mehr sein als scheinen

  to be more than one (oder | orodetwas | something sth) appears to be
  mehr sein als scheinen
• mir scheint (oder | orod will [es] scheinen) , dass er beleidigt ist

  he seems offended to me, it seems to me that he is offended
  mir scheint (oder | orod will [es] scheinen) , dass er beleidigt ist
• er ist reicher, als es scheint

  he is richer than he seems
  er ist reicher, als es scheint
• wie es scheint

  as it seems, apparently
  wie es scheint
• es scheint nur so

  it only seems (to be) like that (oder | orod (to be) that way)
  es scheint nur so
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„überspielt“: Adjektiv

überspielt

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

outplayed, outmanoeuvered, burnt-out, outmanœuvred

---

• outplayed

  überspielt Sport | sportsSPORT Gegner
  überspielt Sport | sportsSPORT Gegner
• outman(o)euvered amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  überspielt Sport | sportsSPORT

  outmanœuvred britisches Englisch | British EnglishBr

  überspielt Sport | sportsSPORT
  überspielt Sport | sportsSPORT
• burnt-out

  überspielt Sport | sportsSPORT Spieler
  überspielt Sport | sportsSPORT Spieler

Örnekler

• er scheint überspielt zu sein

  he seems burnt-out from playing too many matches
  er scheint überspielt zu sein

„scheinen“: intransitives Verb

scheinen

[ˈʃainən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <scheint; schien; geschienen; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

shine glow glimmer radiate

---

• shine

  scheinen Licht verbreiten
  scheinen Licht verbreiten

Örnekler

• die Sonne scheint [mir ins Gesicht]

  the sun is shining [in my face]
  die Sonne scheint [mir ins Gesicht]
• die Sonne scheint ins Zimmer

  the sun is shining into the room
  die Sonne scheint ins Zimmer
• der Mond scheint

  the moon is shining
  der Mond scheint
• die Lampe schien hell [trübe]

  the lamp shone with a bright [dim] light, the lamp shone brightly [dimly]
  die Lampe schien hell [trübe]
• grell scheinen

  to shine with a glaring light, to glare
  grell scheinen
• er ließ sein Licht (oder | orod das Licht seiner Weisheit) scheinen (oder | orod leuchten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  he let his light shine
  er ließ sein Licht (oder | orod das Licht seiner Weisheit) scheinen (oder | orod leuchten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• glow

  scheinen gedämpft, rötlich
  scheinen gedämpft, rötlich

• glimmer

  scheinen schimmern
  scheinen schimmern

• radiate

  scheinen strahlend leuchten
  scheinen strahlend leuchten

„obskur“: Adjektiv

obskur

[ɔpsˈkuːr]Adjektiv | adjective adj <obskurer; obskurst> pejorativ, abwertend | pejorativepej

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

suspicious, dubious, fishy disreputable, notorious, discreditable obscure, nameless, humble obscure, abstruse

---

• suspicious

  obskur zweifelhaft

  dubious

  obskur zweifelhaft

  fishy

  obskur zweifelhaft
  obskur zweifelhaft

Örnekler

• die Sache scheint mir etwas obskur zu sein

  the affair seems somewhat suspicious to me
  die Sache scheint mir etwas obskur zu sein

• disreputable

  obskur anrüchig

  notorious

  obskur anrüchig

  discreditable

  obskur anrüchig
  obskur anrüchig

• obscure

  obskur unbekannt

  nameless

  obskur unbekannt

  humble

  obskur unbekannt
  obskur unbekannt

• obscure

  obskur dunkel

  abstruse

  obskur dunkel
  obskur dunkel

„irgendwohin“: Adverb

irgendwohin

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

somewhere or other, to some place anywhere, to any place or other

---

• somewhere (or other), to some place

  irgendwohin
  irgendwohin

Örnekler

• ich möchte irgendwohin, wo die Sonne scheint

  I want to go somewhere sunny
  ich möchte irgendwohin, wo die Sonne scheint

• anywhere, to any place (or other)

  irgendwohin in verneintenund | and u. fragenden Sätzen
  irgendwohin in verneintenund | and u. fragenden Sätzen

„koscher“: Adjektiv

koscher

[ˈkoːʃər]Adjektiv | adjective adj <koscherer; koscherst>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

kosher kosher, proper, in order

---

• kosher

  koscher Religion | religionREL Speise etc
  koscher Religion | religionREL Speise etc

Örnekler

• koscher machen

  to porge, to kosher
  koscher machen

• kosher

  koscher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  proper

  koscher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  in order

  koscher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  koscher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• die Sache scheint mir nicht ganz koscher (zu sein)

  the matter doesn’t seem (to be) quite kosher to me
  die Sache scheint mir nicht ganz koscher (zu sein)

„weggetreten“: Partizip Perfekt

weggetreten

[ˈvɛk-]Partizip Perfekt | past participle pperf

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• weggetreten → bkz „wegtreten“
  weggetreten → bkz „wegtreten“

„weggetreten“: Adjektiv

weggetreten

[ˈvɛk-]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to be elsewhere... he doesn’t seem to be with us at the moment...

---

Örnekler

• nur in geistig weggetreten sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be elsewhere, not to be listening
  nur in geistig weggetreten sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er scheint im Moment geistig weggetreten zu sein

  he doesn’t seem to be with us at the moment
  er scheint im Moment geistig weggetreten zu sein

„kriseln“: unpersönliches Verb

kriseln

[ˈkriːzəln]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

there is a government crisis there is a crisis looming again in Spain their marriage seems to have run into trouble

---

Örnekler

• in der Regierung kriselt es besonders Politik | politicsPOL

  there is a government crisis
  in der Regierung kriselt es besonders Politik | politicsPOL
• es kriselt wieder in Spanien

  there is a crisis looming again in Spain
  es kriselt wieder in Spanien
• in dieser Ehe scheint es zu kriseln

  their marriage seems to have run into trouble
  in dieser Ehe scheint es zu kriseln

„hasenrein“: Adjektiv

hasenrein

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

trained not to chase unwounded hares, steady from hare

---

• trained not to chase unwounded hares amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  hasenrein Jagd | huntingJAGD Jagdhund
  hasenrein Jagd | huntingJAGD Jagdhund
• steady from hare britisches Englisch | British EnglishBr

  hasenrein Jagd | huntingJAGD
  hasenrein Jagd | huntingJAGD

Örnekler

• die Sache ist nicht ganz hasenrein, die ganze Sache scheint mir nicht ganz hasenrein (zu sein) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  there is something fishy about it
  die Sache ist nicht ganz hasenrein, die ganze Sache scheint mir nicht ganz hasenrein (zu sein) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„einregnen“: intransitives Verb

einregnen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

be caught by the rain be drenched by the rain Başka örnek...

---

• be drenched (oder | orod soaked) by the rain

  einregnen nass werden
  einregnen nass werden

• be caught by the rain

  einregnen aufgehalten werden
  einregnen aufgehalten werden

Örnekler

• auf jemanden einregnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

  to rain down onjemand | somebody sb
  auf jemanden einregnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>
• gute Ratschläge regneten auf ihn ein <h>

  he was showered with well-meaning advice
  gute Ratschläge regneten auf ihn ein <h>

„einregnen“: unpersönliches Verb

einregnen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the rain is settling in the rain seems to be settling in for weeks

---

Örnekler

• es regnet sich ein

  the rain is settling in
  es regnet sich ein
• es scheint sich wieder für Wochen einregnen zu wollen

  the rain seems to be settling in for weeks
  es scheint sich wieder für Wochen einregnen zu wollen