Almanca-İngilizce sözlük "glücklich"

"glücklich" İngilizce çeviri

glücklich
Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

  • lucky
    glücklich vom Glück begünstigt
    fortunate
    glücklich vom Glück begünstigt
    glücklich vom Glück begünstigt
Örnekler
  • happy
    glücklich beglückt, zufrieden
    glücklich beglückt, zufrieden
Örnekler
  • appropriate
    glücklich gut getroffen
    fitting
    glücklich gut getroffen
    glücklich gut getroffen
  • inspired
    glücklich Entscheidung, Wahl etc
    glücklich Entscheidung, Wahl etc
Örnekler
  • auspicious
    glücklich Glück verheißend
    propitious
    glücklich Glück verheißend
    glücklich Glück verheißend
glücklich
Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Örnekler
  • safely
    glücklich wohlbehalten
    glücklich wohlbehalten
Örnekler
  • sie sind glücklich angekommen
    they arrived safely
    sie sind glücklich angekommen
  • unsere Fahrt ging glücklich vonstatten
    unsere Fahrt ging glücklich vonstatten
Örnekler
  • etwas glücklich hinter sich (Dativ | dative (case)dat) haben zu guter Letzt umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
    to be well out ofetwas | something sth
    etwas glücklich hinter sich (Dativ | dative (case)dat) haben zu guter Letzt umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
  • nun ist es glücklich zu spät
    luckily it is too late
    nun ist es glücklich zu spät
  • jetzt ist er glücklich fort
    I am glad to see the last of him
    jetzt ist er glücklich fort
  • Örnekleri gizleÖrnekleri göster
nur der ist glücklich, der sich zu bescheiden weiß
only he (oder | orod that man) is happy who knows how to content himself
nur der ist glücklich, der sich zu bescheiden weiß
alle Passagiere konnten glücklich gelandet werden
all passengers were safely put ashore
alle Passagiere konnten glücklich gelandet werden
mögest du glücklich sein
may you be happy
mögest du glücklich sein
jemanden glücklich preisen
to calljemand | somebody sb lucky
jemanden glücklich preisen
sich glücklich schätzen
to count (oder | orod consider) oneself lucky
sich glücklich schätzen
meine Schulden bin ich jetzt glücklich los
Im finally rid of my debts
meine Schulden bin ich jetzt glücklich los
glücklich [gut, friedlich, kümmerlich] leben
to live happily [well, peacefully, miserably], to lead a happy [good, peaceful, miserable] life
glücklich [gut, friedlich, kümmerlich] leben
er war nicht dazu bestimmt, glücklich zu sein
he was not meant (oder | orod destined) to be happy
er war nicht dazu bestimmt, glücklich zu sein
glücklich dahinleben
glücklich dahinleben
im höchsten Grade glücklich
im höchsten Grade glücklich
er ist arm, doch (ist er) glücklich
he is poor but happy
er ist arm, doch (ist er) glücklich
dass du glücklich bist, (das) kann ich mir vorstellen
I can very well imagine that you are happy
dass du glücklich bist, (das) kann ich mir vorstellen
glücklich [mitleidig, dankbar, gütig] lächeln
to smile happily [contemptuously, gratefully, benevolently]
glücklich [mitleidig, dankbar, gütig] lächeln
sie war grenzenlos glücklich
sie war grenzenlos glücklich
restlos glücklich
restlos glücklich
sie sind arm, dafür aber glücklich
they are poor but happy
sie sind arm, dafür aber glücklich
sich glücklich preisen
to call (oder | orod count) oneself lucky, to thank one’s lucky stars
sich glücklich preisen
hier wären wir nun glücklich am ersehnten Ziel gelandet
so we have finally reached our desired goal
hier wären wir nun glücklich am ersehnten Ziel gelandet
Geld allein macht nicht glücklich
Geld allein macht nicht glücklich
er scheint glücklich zu sein
he seems (oder | orod appears) (to be) happy
er scheint glücklich zu sein
However, I am not very comfortable with some of the wording in it.
Mit verschiedenen Formulierungen in diesem Bericht bin ich allerdings nicht sehr glücklich.
Kaynak: Europarl
It seems to me as if he too were happy.
Ich habe die Vorstellung, daß auch er glücklich ist.
Kaynak: Books
Such principalities only are secure and happy.
Diese Fürsten also sind allein sicher und glücklich.
Kaynak: Books
The method of working has been a success.
Die Arbeitsmethode war glücklich gewählt.
Kaynak: Europarl
The Egyptian blogger Zeinobia wasn't pleased with the Saudi intervention:
Die ägyptische Bloggerin Zeinobia war über die Saudi-Intervention nicht glücklich:
Kaynak: GlobalVoices
If they say they are satisfied, or very satisfied, they are happy, rather than unhappy.
Wenn sie sagen, sie seien zufrieden oder sehr zufrieden, sind sie glücklich und nicht unglücklich.
Kaynak: News-Commentary
It is here, I think that President Barack Obama has lucked out.
Ich glaube, dass Präsident Barack Obama genau in dieser Hinsicht ein glückliches Händchen hatte.
Kaynak: News-Commentary
Will people be happy again?
Werden die Menschen eines Tages wieder glücklich sein?
Kaynak: GlobalVoices
I will not pretend to be happy with this situation.
Darüber bin ich nicht glücklich, das sage ich ganz offen.
Kaynak: Europarl
I, of course, was glad he'd gone, I'd been holding my breath all this time.
Ich war natürlich glücklich, daß er weg war, mir war schon die Luft zum Atmen ausgegangen.
Kaynak: Books
He was happy then, and without a care in the world.
So war Karl der glücklichste und sorgenloseste Mensch auf der Welt.
Kaynak: Books
So far, it would seem that the agricultural budget was born under a lucky star.
Bisher steht der Agrarhaushalt allem Anschein nach unter einem glücklichen Stern.
Kaynak: Europarl
You made people feel happy and lost
Menschen sind glücklich und verloren wegen dir
Kaynak: GlobalVoices
That way, the accumulated wealth might make them very happy in their later years.
So könnte das gesparte Vermögen sie in ihrem späteren Leben sehr glücklich machen.
Kaynak: News-Commentary
And I'm going to start with this one: If momma ain't happy, ain't nobody happy.
Und ich werde mit dieser hier anfangen: Wenn die Mama nicht glücklich ist, ist keiner glücklich.
Kaynak: TED
Your smile always makes me happy.
Dein Lächeln macht mich immer glücklich.
Kaynak: Tatoeba
Not all are happy about this American notion.
Nicht alle sind mit dieser amerikanischen Vorstellung glücklich.
Kaynak: News-Commentary
Kizzie, Wholeheartedly-Sudaniya clearly wasn't happy:
Kizzie, Wholeheartedly-Sudaniya war eindeutig nicht glücklich:
Kaynak: GlobalVoices
This is a legally uncertain basis for legislation and that makes me unhappy.
Das ist eine rechtlich unsichere Basis für einen Rechtsakt, und damit bin ich nicht glücklich.
Kaynak: Europarl
Kaynak

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!