• Langenscheidt
• Almanca-İspanyolca sözlük
• sitze

Almanca-İspanyolca sözlük "sitze"

"sitze" İspanyolca çeviri

Şunu mu demek istediniz: Sitte, spitze Ya da: Spitze?

„Sitz“: Maskulinum

Sitz

[zɪts]Maskulinum | masculino m <Sitzes; Sitze>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

asiento, butaca, escaño sede, domicilio posición Başka örnek...

---

• asientoMaskulinum | masculino m

  Sitz (≈ Sitzplatz)
  Sitz (≈ Sitzplatz)
• butacaFemininum | femenino f

  Sitz im Kino, Theater
  Sitz im Kino, Theater
• escañoMaskulinum | masculino m

  Sitz Politik | políticaPOL
  Sitz Politik | políticaPOL

Örnekler

• Sitz und Stimme haben Politik | políticaPOL

  tener voz y voto
  Sitz und Stimme haben Politik | políticaPOL
• von den Sitzen reißen Zuschauer

  levantar de los asientos

  electrizar
  von den Sitzen reißen Zuschauer

• sedeFemininum | femenino f

  Sitz der Regierung, einer Firma
  Sitz der Regierung, einer Firma
• domicilioMaskulinum | masculino m

  Sitz (≈ Gesellschaftssitz)
  Sitz (≈ Gesellschaftssitz)

Örnekler

• einen guten Sitz haben Kleidung

  sentar bien
  einen guten Sitz haben Kleidung

• posiciónFemininum | femenino f

  Sitz (≈ Sitzhaltung)
  Sitz (≈ Sitzhaltung)

Örnekler

• auf einen Sitz umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  de una sentada
  auf einen Sitz umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„Sitzen“: Neutrum

Sitzen

Neutrum | neutro n <Sitzens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

posición sentada

---

• posiciónFemininum | femenino f sentada (oder | ood sedente)

  Sitzen
  Sitzen

Örnekler

• das viele Sitzen schadet der Gesundheit

  la vida sedentaria perjudica la salud
  das viele Sitzen schadet der Gesundheit

„sitzen“: intransitives Verb

sitzen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <saß; gesessen; h.; süddeutsch | alemàn del Sursüdd österreichische Variante | Austria, alemán de Austriaösterr schweizerische Variante | Suiza, alemán de Suizaschweiz s.>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

estar sentado, estar posado estar, hallarse, tener sede sentar bien ser contundente, ser acertado estar a la sombra

---

• estar sentado (en la silla), (en una butaca)

  sitzen auf einem Stuhl
  sitzen auf einem Stuhl
• estar posado

  sitzen Vögel
  sitzen Vögel

Örnekler

• sehr viel sitzen

  llevar una vida sedentaria
  sehr viel sitzen
• am Schreibtisch sitzen

  estar sentado delante del escritorio
  am Schreibtisch sitzen
• bei Tisch sitzen

  estar a la mesa

  estar comiendo
  bei Tisch sitzen
• bei jemandem sitzen

  estar sentado junto (oder | ood al lado de)jemand | alguien alguien
  bei jemandem sitzen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• anetwas | alguna cosa, algo etwas sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  estar ocupado (oder | ood trabajando) enetwas | alguna cosa, algo a/c
  anetwas | alguna cosa, algo etwas sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• (immer) über den Büchern sitzen

  estar siempre sobre los libros
  (immer) über den Büchern sitzen
• (immer) über den Büchern sitzen umgangssprachlich | uso familiarumg

  quemarse las cejas (estudiando)
  (immer) über den Büchern sitzen umgangssprachlich | uso familiarumg
• sitzen bleiben Schüler umgangssprachlich | uso familiarumg

  suspender un curso
  sitzen bleiben Schüler umgangssprachlich | uso familiarumg
• auf einer Ware sitzen bleiben umgangssprachlich | uso familiarumg

  no poder vender una mercancía
  auf einer Ware sitzen bleiben umgangssprachlich | uso familiarumg
• sitzen lassen (≈ im Stich lassen, nicht heiraten) umgangssprachlich | uso familiarumg

  dejar plantado umgangssprachlich | uso familiarumg
  sitzen lassen (≈ im Stich lassen, nicht heiraten) umgangssprachlich | uso familiarumg
• etwas | alguna cosa, algoetwas nicht auf sich (Dativ | dativodat) sitzen lassen

  no tragarseetwas | alguna cosa, algo a/c
  etwas | alguna cosa, algoetwas nicht auf sich (Dativ | dativodat) sitzen lassen
• er hat einen sitzen umgangssprachlich | uso familiarumg

  tiene una cogorza umgangssprachlich | uso familiarumg
  er hat einen sitzen umgangssprachlich | uso familiarumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• estar, hallarse

  sitzen (≈ sich befinden)
  sitzen (≈ sich befinden)
• tener sede

  sitzen Firma, Regierung, Behörden
  sitzen Firma, Regierung, Behörden

Örnekler

• in einem Ausschussetc., und so weiter | etcétera etc sitzen als Mitglied

  ser miembro de una comisiónetc., und so weiter | etcétera etc
  in einem Ausschussetc., und so weiter | etcétera etc sitzen als Mitglied
• im Parlament sitzen

  ser diputado
  im Parlament sitzen

• sentar bien

  sitzen Kleidung
  sitzen Kleidung

• ser contundente

  sitzen Hieb umgangssprachlich | uso familiarumg
  sitzen Hieb umgangssprachlich | uso familiarumg
• ser acertado

  sitzen Bemerkung
  sitzen Bemerkung

Örnekler

• das muss sitzen Geübtes

  hay que saberlo al dedillo
  das muss sitzen Geübtes
• das sitzt Gelerntes

  me lo sé bien
  das sitzt Gelerntes

Örnekler

• fest/locker sitzen Nagel, Brett

  estar fijo/suelto
  fest/locker sitzen Nagel, Brett

• estar a la sombra

  sitzen (≈ eingesperrt sein) umgangssprachlich | uso familiarumg
  sitzen (≈ eingesperrt sein) umgangssprachlich | uso familiarumg

„sitzenbleiben“: intransitives Verb

sitzenbleiben

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable sep; s.>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

suspender un curso, tener que repetir el curso Başka örnek...

---

• sitzenbleiben → bkz „sitzen“
  sitzenbleiben → bkz „sitzen“

Örnekler

• bleib sitzen!

  ¡no te levantes!

  ¡no te muevas!
  bleib sitzen!

• suspender un curso

  sitzenbleiben Schüler
  sitzenbleiben Schüler
• tener que repetir el curso

  sitzenbleiben
  sitzenbleiben

Örnekler

• auf einer Ware sitzen bleiben Handel | comercioHANDEL umgangssprachlich | uso familiarumg

  no poder vender una mercancía
  auf einer Ware sitzen bleiben Handel | comercioHANDEL umgangssprachlich | uso familiarumg

„stillsitzen“: intransitives Verb

stillsitzen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable sep; h.oder | o od s.>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

no poder estarse quieto

---

• stillsitzen → bkz „still“
  stillsitzen → bkz „still“

Örnekler

• nicht still sitzen können

  no poder estarse quieto
  nicht still sitzen können

„zusammensitzen“: intransitives Verb

zusammensitzen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable sep>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

estar sentados juntos

---

• estar sentados juntos

  zusammensitzen
  zusammensitzen

Örnekler

• sie sitzenoft | frecuentemente oft zusammen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  ellos pasan mucho tiempo juntos
  sie sitzenoft | frecuentemente oft zusammen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„sitzenlassen“: intransitives Verb | transitives Verb

sitzenlassen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i &transitives Verb | verbo transitivo v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable sep; ohne ge>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

lo ha dejado le ha dado plantón tragar

---

• sitzenlassen → bkz „sitzen“
  sitzenlassen → bkz „sitzen“

Örnekler

• sie hat ihn sitzen lassen im Stich lassen, sie hat ihn verlassen umgangssprachlich | uso familiarumg

  lo ha dejado umgangssprachlich | uso familiarumg
  sie hat ihn sitzen lassen im Stich lassen, sie hat ihn verlassen umgangssprachlich | uso familiarumg
• sie hat ihn sitzen lassen sie ist nicht gekommen

  le ha dado plantón
  sie hat ihn sitzen lassen sie ist nicht gekommen

Örnekler

• etwas | alguna cosa, algoetwas (nicht) auf sich (Dativ | dativodat) sitzen lassen

  (no) tragar(se)etwas | alguna cosa, algo a/c
  etwas | alguna cosa, algoetwas (nicht) auf sich (Dativ | dativodat) sitzen lassen

„Futterkrippe“: Femininum

Futterkrippe

Femininum | femenino f <Futterkrippe; Futterkrippen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

pesebre

---

• pesebreMaskulinum | masculino m

  Futterkrippe
  Futterkrippe

Örnekler

• an der Futterkrippe sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  estar bien enchufado
  an der Futterkrippe sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„Startloch“: Neutrum

Startloch

Neutrum | neutro n <Startloch(e)s; -löcher>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hoyo

---

• hoyoMaskulinum | masculino m

  Startloch
  Startloch

Örnekler

• in den Startlöchern sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  estar listo para empezar
  in den Startlöchern sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„Schmollwinkel“: Maskulinum

Schmollwinkel

Maskulinum | masculino m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

estar de morros...

---

Örnekler

• im Schmollwinkel sitzen umgangssprachlich | uso familiarumg

  estar de morros (oder | ood de hocico), estar enfadado
  im Schmollwinkel sitzen umgangssprachlich | uso familiarumg