İspanyolca-Almanca sözlük "ehrlichste"

"ehrlichste" Almanca çeviri

„ehrlich“: Adjektiv

ehrlich

Adjektiv | adjetivo adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

limpio, justo honrado, honesto, sincero, franco

limpio, justo
ehrlich Handel, Spieletc., und so weiter | etcétera etc

ehrlich Handel, Spieletc., und so weiter | etcétera etc

honrado, honesto
ehrlich Mensch

ehrlich Mensch
sincero
ehrlich (≈ aufrichtig)

ehrlich (≈ aufrichtig)
franco
ehrlich (≈ offen)

ehrlich (≈ offen)

Örnekler

der ehrliche Name

el buen nombre

der ehrliche Name
ein ehrlicher Mann

un hombre de bien

ein ehrlicher Mann
eine ehrliche Haut umgangssprachlich | uso familiarumg

un hombre de buena pasta

eine ehrliche Haut umgangssprachlich | uso familiarumg
seien wir (doch) ehrlich!

¡seamos francos!

seien wir (doch) ehrlich!
ehrlich währt am längsten

el que bien obra, nunca llega tarde

ehrlich währt am längsten
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„ehrlich“: Adverb

ehrlich

Adverb | adverbio adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sinceramente

sinceramente
ehrlich

ehrlich

Örnekler

ehrlich gesagt

a decir verdad

ehrlich gesagt
ehrlich spielen

jugar limpio

ehrlich spielen
es ehrlich meinen

obrar de buena fe

es ehrlich meinen
er meinte es ehrlich

obró de buena fe

er meinte es ehrlich
ehrlich? umgangssprachlich | uso familiarumg

¿de veras? umgangssprachlich | uso familiarumg

ehrlich? umgangssprachlich | uso familiarumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„wenn“: Konjunktion

wenn

[vɛn]Konjunktion | conjunción konj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

cuando si, en caso de que Başka örnek...

cuando
wenn zeitlich

wenn zeitlich

Örnekler

sagen Sie es ihm, wenn er kommt

dígaselo cuando venga

sagen Sie es ihm, wenn er kommt
jedes Mal wenn , immer wenn

cada vez que

cuando

jedes Mal wenn , immer wenn

si
wenn konditional

wenn konditional
en caso de que (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj)
wenn (≈ falls)

wenn (≈ falls)

Örnekler

wenn Sie wollen

si quiere

wenn Sie wollen
wenn ich ehrlich sein soll

si le soy sincero

wenn ich ehrlich sein soll
außer wenn

excepto si

außer wenn
wenn ich bloß wüsste …!

¡si yo supiera …!

wenn ich bloß wüsste …!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

wenn auch konzessiv , auch wenn

si bien, aunque (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj)

wenn auch konzessiv , auch wenn
auch wenn es noch so weit ist

por muy lejos que esté

auch wenn es noch so weit ist
selbst wenn

aun si (Indikativ | indicativoind)

selbst wenn

„Kampf“: Maskulinum

Kampf

[kampf]Maskulinum | masculino m <Kampf(e)s; Kämpfe>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

combate, lucha, contienda

combateMaskulinum | masculino m
Kampf Militär, militärisch | miliciaMIL Sport | deporteSPORT

contiendaFemininum | femenino f
Kampf Militär, militärisch | miliciaMIL Sport | deporteSPORT

Kampf Militär, militärisch | miliciaMIL Sport | deporteSPORT
luchaFemininum | femenino f (por la existencia)
Kampf ums Dasein figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig meist | generalmentemeist

Kampf ums Dasein figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig meist | generalmentemeist

Örnekler

Kampf der Kulturen Politik | políticaPOL

choqueMaskulinum | masculino m de civilizaciones

Kampf der Kulturen Politik | políticaPOL
Kampf auf Leben und Tod

luchaFemininum | femenino f a muerte

Kampf auf Leben und Tod
Kampf bis aufs Messer

luchaFemininum | femenino f sin cuartel

Kampf bis aufs Messer
Kampf ums Dasein

luchaFemininum | femenino f por la existencia

Kampf ums Dasein
in ehrlichem Kampf wörtlich | literallit

en buena lid

in ehrlichem Kampf wörtlich | literallit
jemandem den Kampf ansagen

desafiar (oder | ood retar) ajemand | alguien alguien

jemandem den Kampf ansagen
jemandem den Kampf ansagen besonders | especialmentebesonders figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

declarar la guerra ajemand | alguien alguien

jemandem den Kampf ansagen besonders | especialmentebesonders figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
jemandem, einer Sache den Kampf ansagen

declarar la guerra ajemand | alguien alguien,etwas | alguna cosa, algo a/c

jemandem, einer Sache den Kampf ansagen
jemanden zum Kampf stellen

obligar ajemand | alguien alguien a combatir

jemanden zum Kampf stellen
sich zum Kampf stellen

aceptar el combate

hacer frente al adversario

sich zum Kampf stellen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Kerl“: Maskulinum

Kerl

[kɛrl]Maskulinum | masculino m <Kerls; Kerle; norddeutsch | alemàn del Nortenordd Kerls> umgangssprachlich | uso familiarumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tío, chaval, individuo, tipo, sujeto

tíoMaskulinum | masculino m
Kerl umgangssprachlich | uso familiarumg

tipoMaskulinum | masculino m
Kerl umgangssprachlich | uso familiarumg

Kerl umgangssprachlich | uso familiarumg
chavalMaskulinum | masculino m
Kerl

Kerl
individuoMaskulinum | masculino m
Kerl pejorativ, abwertend | despectivopej

sujetoMaskulinum | masculino m
Kerl pejorativ, abwertend | despectivopej

Kerl pejorativ, abwertend | despectivopej

Örnekler

armer Kerl

pobre hombreMaskulinum | masculino m

pobretónMaskulinum | masculino m

armer Kerl
blöder Kerl umgangssprachlich | uso familiarumg

idiotaMaskulinum | masculino m

blöder Kerl umgangssprachlich | uso familiarumg
dummer Kerl

estúpidoMaskulinum | masculino m

memoMaskulinum | masculino m

dummer Kerl
ehrlicher Kerl

hombreMaskulinum | masculino m honrado (oder | ood de bien)

ehrlicher Kerl
elender Kerl

miserableMaskulinum | masculino m

elender Kerl
ein ganzer Kerl

todo un hombre

un hombre de pelo en pecho

ein ganzer Kerl
gemeiner Kerl

canallaMaskulinum | masculino m

gemeiner Kerl
grober Kerl

brutoMaskulinum | masculino m

groseroMaskulinum | masculino m

grober Kerl
guter Kerl

buena personaFemininum | femenino f

buenazoMaskulinum | masculino m

guter Kerl
junger Kerl

muchachoMaskulinum | masculino m

chicoMaskulinum | masculino m

mozoMaskulinum | masculino m

junger Kerl
kleiner Kerl umgangssprachlich | uso familiarumg

chiquilloMaskulinum | masculino m

kleiner Kerl umgangssprachlich | uso familiarumg
komischer Kerl

tipoMaskulinum | masculino m raro

komischer Kerl
sie ist ein lieber Kerl

es buena chica

sie ist ein lieber Kerl
netter Kerl

buen chicoMaskulinum | masculino m

netter Kerl
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Haut“: Femininum

Haut

[haʊt]Femininum | femenino f <Haut; Häute>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

piel, cutis, membrana, telilla Başka örnek...

pielFemininum | femenino f
Haut allgemein | generalmenteallgemein, auch | tambiéna. v. Obst

Haut allgemein | generalmenteallgemein, auch | tambiéna. v. Obst
cutisMaskulinum | masculino m
Haut (≈ besonders | especialmentebesonders Gesichtshaut)

Haut (≈ besonders | especialmentebesonders Gesichtshaut)
membranaFemininum | femenino f
Haut Anatomie | anatomíaANAT Biologie | biologíaBIOL

Haut Anatomie | anatomíaANAT Biologie | biologíaBIOL
telillaFemininum | femenino f
Haut (≈ auf der Milch)

Haut (≈ auf der Milch)

Örnekler

die Haut abziehen einem Tier

desollar

die Haut abziehen einem Tier
nassoder | o od durchnässt bis auf die Haut

empapado hasta los huesos

nassoder | o od durchnässt bis auf die Haut
unter der (beziehungsweise | respectivamentebzw unter die) Haut Medizin | medicinaMED

subcutáneo, hipodérmico

unter der (beziehungsweise | respectivamentebzw unter die) Haut Medizin | medicinaMED

Örnekler

mit Haut und Haar(en) mit subst umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

completamente

mit Haut und Haar(en) mit subst umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
nur noch Haut und Knochen sein umgangssprachlich | uso familiarumg

estar en los huesos

nur noch Haut und Knochen sein umgangssprachlich | uso familiarumg
seine Haut zu Markte tragen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

exponerse a un riesgo

seine Haut zu Markte tragen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
seine Haut zu Markte tragen umgangssprachlich | uso familiarumg

arriesgar el pellejo

seine Haut zu Markte tragen umgangssprachlich | uso familiarumg
mit Haut und Haar(en) umgangssprachlich | uso familiarumg

completamente

mit Haut und Haar(en) umgangssprachlich | uso familiarumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

auf der faulen Haut liegen mit adj umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

tirarse a la bartola umgangssprachlich | uso familiarumg

auf der faulen Haut liegen mit adj umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
mit heiler Haut davonkommen

salir ileso, salvar el pellejo

mit heiler Haut davonkommen

Örnekler

nass bis auf die Haut mit präp

empapado hasta los huesos

nass bis auf die Haut mit präp
aus der Haut fahren umgangssprachlich | uso familiarumg

salirse de sus casillas

aus der Haut fahren umgangssprachlich | uso familiarumg
niemand kann aus seiner Haut heraus umgangssprachlich | uso familiarumg

la cabra siempre tira al monte

niemand kann aus seiner Haut heraus umgangssprachlich | uso familiarumg
ihm ist nicht (recht) wohl in seiner Haut

se siente incómodo

ihm ist nicht (recht) wohl in seiner Haut
sich in seiner Haut (nicht) wohlfühlen umgangssprachlich | uso familiarumg

(no) sentirse a sus anchas

sich in seiner Haut (nicht) wohlfühlen umgangssprachlich | uso familiarumg
ich möchte nicht in seiner Haut stecken umgangssprachlich | uso familiarumg

no quisiera estar en su pellejo

ich möchte nicht in seiner Haut stecken umgangssprachlich | uso familiarumg
unter die Haut gehen

llegar al alma, calar hondo

unter die Haut gehen
mit heiler Haut davonkommen

salir ileso

mit heiler Haut davonkommen
mit heiler Haut davonkommen umgangssprachlich | uso familiarumg

salvar el pellejo

mit heiler Haut davonkommen umgangssprachlich | uso familiarumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

sich seiner Haut (Genitiv | genitivogen) wehren mit Verb

defender el pellejo

sich seiner Haut (Genitiv | genitivogen) wehren mit Verb

Örnekler

eine ehrliche Haut Person umgangssprachlich | uso familiarumg

un hombre honrado (a carta cabal)

eine ehrliche Haut Person umgangssprachlich | uso familiarumg