geltend- Almanca-çeviri - Langenscheidt İspanyolca-Almanca sözlük

„geltend“: als Adjektiv gebraucht

geltend

als Adjektiv gebraucht | en uso adjetivo adjt

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

vigente Başka örnek...

vigente
geltend Recht, Gesetz, Preise

geltend Recht, Gesetz, Preise

Örnekler

die geltende Meinung

la opinión (pre)dominante

die geltende Meinung
gegen geltendes Recht verstoßen

contravenir un derecho vigente

gegen geltendes Recht verstoßen

Örnekler

etwas | alguna cosa, algoetwas geltend machen Einfluss

hacer valeretwas | alguna cosa, algo a/c

etwas | alguna cosa, algoetwas geltend machen Einfluss
etwas | alguna cosa, algoetwas geltend machen Bedenken, Argument

alegaretwas | alguna cosa, algo a/c

etwas | alguna cosa, algoetwas geltend machen Bedenken, Argument
sich geltend machen

hacerse notar (oder | ood sentir)

sich geltend machen

„gemäß“: Adjektiv

gemäß

[gəˈmɛːs]Adjektiv | adjetivo adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

adecuado

adecuado (a)
gemäß (≈ entsprechend)

gemäß (≈ entsprechend)

„gemäß“: Präposition, Verhältniswort

gemäß

[gəˈmɛːs]Präposition, Verhältniswort | preposición präp <Dativ | dativodat>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

según, conforme a

según
gemäß

gemäß
conforme a
gemäß besonders | especialmentebesonders Administration/Verwaltung Administration, Verwaltung | administración administraciónADMIN Rechtswesen | jurisprudenciaJUR

gemäß besonders | especialmentebesonders Administration/Verwaltung Administration, Verwaltung | administración administraciónADMIN Rechtswesen | jurisprudenciaJUR

Örnekler

gemäß den geltenden Bestimmungen

según las disposiciones vigentes

gemäß den geltenden Bestimmungen
gemäß Ihren Anweisungen

de acuerdo con (oder | ood según) sus instrucciones

gemäß Ihren Anweisungen

„gerichtlich“: Adjektiv

gerichtlich

Adjektiv | adjetivo adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

judicial, forense

judicial
gerichtlich

gerichtlich
forense
gerichtlich Medizin

gerichtlich Medizin

Örnekler

gerichtliche Beglaubigung

legalizaciónFemininum | femenino f judicial

gerichtliche Beglaubigung
gerichtliche Bestätigung

homologaciónFemininum | femenino f judicial

gerichtliche Bestätigung
gerichtliche Verfolgung

acciónFemininum | femenino f judicial

gerichtliche Verfolgung
ein gerichtliches Verfahren einleiten

incoar una causa

ein gerichtliches Verfahren einleiten
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„gerichtlich“: Adverb

gerichtlich

Adverb | adverbio adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

judicialmente

judicialmente
gerichtlich

gerichtlich

Örnekler

auf gerichtlichem Wege

por vía judicial

auf gerichtlichem Wege
gerichtlich angeordnet

dativo

gerichtlich angeordnet
jemanden gerichtlich belangen

entablar una acción judicial contrajemand | alguien alguien

jemanden gerichtlich belangen
jemanden gerichtlich belangen

demandar judicialmente ajemand | alguien alguien

jemanden gerichtlich belangen
jemanden gerichtlich belangen strafrechtlich

querellarse contrajemand | alguien alguien

jemanden gerichtlich belangen strafrechtlich
gegen jemanden gerichtlich vorgehen

proceder judicialmente contrajemand | alguien alguien

gegen jemanden gerichtlich vorgehen
gerichtlich geltend machen

hacer valer judicialmente

gerichtlich geltend machen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Anspruch“: Maskulinum

Anspruch

Maskulinum | masculino m <Anspruch(e)s; Ansprüche>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

pretensión derecho

pretensiónFemininum | femenino f
Anspruch (≈ Forderung, Erwartung)

Anspruch (≈ Forderung, Erwartung)

Örnekler

hohe Ansprüche (an jemanden) stellen

ser muy exigente (conjemand | alguien alguien)

hohe Ansprüche (an jemanden) stellen
bescheidene Ansprüche

modestas aspiraciones (oder | ood pretensiones)

bescheidene Ansprüche
allen Ansprüchen gerecht werdenoder | o od genügen

satisfacer todas las exigencias

allen Ansprüchen gerecht werdenoder | o od genügen
in Anspruch nehmen

hacer uso de

in Anspruch nehmen
jemanden (ganz) in Anspruch nehmen

ocupar (por completo) ajemand | alguien alguien

jemanden (ganz) in Anspruch nehmen
etw/j-n zu sehr in Anspruch nehmen

abusar de a/c/dejemand | alguien alguien

etw/j-n zu sehr in Anspruch nehmen
ganz (und gar) für sich in Anspruch nehmen

monopolizar

ganz (und gar) für sich in Anspruch nehmen
sehr in Anspruch genommen sein

estar ocupadísimo, estar abrumado de trabajo

ser muy solicitado

sehr in Anspruch genommen sein
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

derechoMaskulinum | masculino m (a)
Anspruch aufAkkusativ | acusativo akk Anrechtauch | también a. Rechtswesen | jurisprudenciaJUR

Anspruch aufAkkusativ | acusativo akk Anrechtauch | también a. Rechtswesen | jurisprudenciaJUR

Örnekler

Ansprüche anmelden

presentar reivindicaciones

Ansprüche anmelden
Ansprüche anmelden allgemein | generalmenteallgemein

reclamar sus derechos

Ansprüche anmelden allgemein | generalmenteallgemein
aufetwas | alguna cosa, algo etwas Anspruch haben

tener derecho aetwas | alguna cosa, algo a/c

aufetwas | alguna cosa, algo etwas Anspruch haben
aufetwas | alguna cosa, algo etwas Anspruch erheben

reclamar el derecho aetwas | alguna cosa, algo a/c

aufetwas | alguna cosa, algo etwas Anspruch erheben
Ansprüche anmelden

presentar reivindicaciones

Ansprüche anmelden
Ansprüche anmelden allgemein | generalmenteallgemein

reclamar sus derechos

Ansprüche anmelden allgemein | generalmenteallgemein
einen Anspruch geltend machen

hacer valer su derecho

einen Anspruch geltend machen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Recht“: Neutrum

Recht

Neutrum | neutro n <Recht(e)s; Rechte>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

derecho, privilegio, prerrogativa, autorización, atribución derecho, autorización, atribución justicia derecho

derechoMaskulinum | masculino m (a)
Recht aufAkkusativ | acusativo acus Anspruch

Recht aufAkkusativ | acusativo acus Anspruch
privilegioMaskulinum | masculino m
Recht Vorrecht

Recht Vorrecht
prerrogativaFemininum | femenino f
Recht

Recht
autorizaciónFemininum | femenino f
Recht Berechtigung

atribuciónFemininum | femenino f
Recht Berechtigung

Recht Berechtigung

Örnekler

das Recht des Stärkeren

el derecho del más fuerte

das Recht des Stärkeren
ein Recht haben auf

tener derecho a

ein Recht haben auf
gleiches Recht für alle

los mismos derechos para todos

gleiches Recht für alle
mit gleichen Rechten und Pflichten

con los mismos derechos y obligaciones

mit gleichen Rechten und Pflichten
das Recht haben, zu (Infinitiv | infinitivoinf)

tener (el) derecho de (Infinitiv | infinitivoinf)

das Recht haben, zu (Infinitiv | infinitivoinf)
das Recht haben,etwas | alguna cosa, algo etwas zu tun

tener (el) derecho a haceretwas | alguna cosa, algo a/c

das Recht haben,etwas | alguna cosa, algo etwas zu tun
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

derechoMaskulinum | masculino m (a)
Recht aufAkkusativ | acusativo akk (≈ Anspruch)

Recht aufAkkusativ | acusativo akk (≈ Anspruch)
autorizaciónFemininum | femenino f
Recht (≈ Befugnis)

atribuciónFemininum | femenino f
Recht (≈ Befugnis)

Recht (≈ Befugnis)

Örnekler

mit welchem Recht?

¿con qué derecho?

mit welchem Recht?
mit, zu Recht

con razón

mit, zu Recht
mit vollem Recht

con pleno derecho

con toda la razón

mit vollem Recht
im Recht sein , Recht haben

tener razón

im Recht sein , Recht haben
recht behalten

acabar teniendo razón

recht behalten
jemandem recht geben

dar ajemand | alguien alguien la razón

jemandem recht geben
das Recht auf seiner Seite haben

tener la razón de su parte

das Recht auf seiner Seite haben
er hat vollkommenoder | o od völlig recht

tiene muchísima (oder | ood toda la) razón

er hat vollkommenoder | o od völlig recht
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

justiciaFemininum | femenino f
Recht (≈ Gerechtigkeit)

Recht (≈ Gerechtigkeit)

Örnekler

er hat sein Recht bekommen

le han hecho justicia

er hat sein Recht bekommen
sich (Dativ | dativodat) selbst Recht verschaffen

tomarse la justicia por su mano

sich (Dativ | dativodat) selbst Recht verschaffen
zu seinem Recht kommen

hallar justicia

zu seinem Recht kommen
jemandem zu seinem Recht verhelfen

hacer justicia ajemand | alguien alguien

jemandem zu seinem Recht verhelfen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

derechoMaskulinum | masculino m
Recht (≈ Gesamtheit der Gesetze)

Recht (≈ Gesamtheit der Gesetze)

Örnekler

Recht sprechen

hacer justicia

Recht sprechen
von Rechts wegen

en derecho

von Rechts wegen
nach geltendem Recht

según las leyes vigentes

nach geltendem Recht

İspanyolca-Almanca sözlük "geltend"