• Langenscheidt
• İspanyolca-Almanca sözlük
• lebens

İspanyolca-Almanca sözlük "lebens"

"lebens" Almanca çeviri

„Leben“: Neutrum

Leben

Neutrum | neutro n <Lebens; Leben>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

vida, existencia vida

---

• vidaFemininum | femenino f

  Leben

  existenciaFemininum | femenino f

  Leben
  Leben

Örnekler

• sich (Dativ | dativodat) das Leben nehmen

  quitarse la vida, suicidarse
  sich (Dativ | dativodat) das Leben nehmen
• jemanden das Leben kosten

  costarle ajemand | alguien alguien la vida
  jemanden das Leben kosten
• jemandem das Leben retten

  salvarle ajemand | alguien alguien la vida
  jemandem das Leben retten
• am Leben sein

  estar con vida

  estar vivo
  am Leben sein
• keiner blieb am Leben

  no sobrevivió nadie
  keiner blieb am Leben
• aus dem Leben gegriffen

  tomado de la vida real
  aus dem Leben gegriffen
• sie singt (liest) für ihr Leben gern

  (a ella) le gusta muchísimo cantar (leer)
  sie singt (liest) für ihr Leben gern
• etwas | alguna cosa, algoetwas ins Leben rufen

  dar vida aetwas | alguna cosa, algo a/c, crearetwas | alguna cosa, algo a/c, fundaretwas | alguna cosa, algo a/c
  etwas | alguna cosa, algoetwas ins Leben rufen
• mit dem Leben davonkommen

  salir con vida
  mit dem Leben davonkommen
• jemandem nach dem Leben trachten

  atentar contra la vida dejemand | alguien alguien
  jemandem nach dem Leben trachten
• (bei einem Unfall) ums Leben kommen

  perder la vida (en un accidente)
  (bei einem Unfall) ums Leben kommen
• nie im Leben! umgangssprachlich | uso familiarumg

  ¡en la vida!, ¡ni soñarlo!
  nie im Leben! umgangssprachlich | uso familiarumg
• mein ganzes Leben lang

  toda mi vida
  mein ganzes Leben lang
• Kampf auf Leben und Tod

  luchaFemininum | femenino f a vida o muerte
  Kampf auf Leben und Tod
• es geht um Leben und Tod

  es cuestión de vida o muerte
  es geht um Leben und Tod
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• vidaFemininum | femenino f

  Leben (≈ Lebhaftigkeit)
  Leben (≈ Lebhaftigkeit)

Örnekler

• Leben inetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) bringen

  dar vida aetwas | alguna cosa, algo a/c

  animaretwas | alguna cosa, algo a/c
  Leben inetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) bringen

„Leber“: Femininum

Leber

[ˈleːbər]Femininum | femenino f <Leber; Lebern>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hígado

---

• hígadoMaskulinum | masculino m

  Leber auch | tambiéna. Kochkunst und Gastronomie | arte culinario y gastronomíaGASTR
  Leber auch | tambiéna. Kochkunst und Gastronomie | arte culinario y gastronomíaGASTR

Örnekler

• freioder | o od frisch von der Leber weg reden umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  hablar con toda franquezaoder | o od sin tapujos
  freioder | o od frisch von der Leber weg reden umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„leben“: transitives Verb

leben

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

vivir

---

• vivir

  leben
  leben

Örnekler

• sein eigenes Leben leben

  vivir su propia vida
  sein eigenes Leben leben
• sein Leben noch einmal leben

  revivir su vida
  sein Leben noch einmal leben
• seinen Glauben leben Religion | religiónREL

  vivir su fe
  seinen Glauben leben Religion | religiónREL

„leben“: intransitives Verb

leben

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

vivir, estar con vida, existir vivir Başka örnek...

---

• vivir, existir

  leben
  leben
• estar con vida

  leben (≈ am Leben sein)
  leben (≈ am Leben sein)

Örnekler

• gut leben

  darse buena vida
  gut leben
• kümmerlich leben

  pasar la vida
  kümmerlich leben
• kümmerlich leben

  vegetar
  kümmerlich leben
• kümmerlich leben umgangssprachlich | uso familiarumg

  ir tirando
  kümmerlich leben umgangssprachlich | uso familiarumg
• er wird nicht mehr lange leben

  ya no vivirá mucho

  sus días están contados
  er wird nicht mehr lange leben
• von seiner Hände Arbeit leben

  vivir de su trabajo
  von seiner Hände Arbeit leben
• jemanden leben lassen nicht töten

  dejar ajemand | alguien alguien con vida
  jemanden leben lassen nicht töten
• leben und leben lassen

  vivir y dejar vivir
  leben und leben lassen
• er ist sein Vater wie er leibt und lebt

  es el vivo retrato de su padre
  er ist sein Vater wie er leibt und lebt
• er ist sein Vater wie er leibt und lebt umgangssprachlich | uso familiarumg

  es clavado a su padre
  er ist sein Vater wie er leibt und lebt umgangssprachlich | uso familiarumg
• zu leben wissen

  saber vivir
  zu leben wissen
• leb(e) wohl!

  ¡adios!
  leb(e) wohl!
• es lebe die Freiheit!

  ¡viva la libertad!
  es lebe die Freiheit!
• es lebe der König!

  ¡viva el rey!
  es lebe der König!
• er soll leben! in Ausrufen

  ¡(que) viva!
  er soll leben! in Ausrufen
• so wahr ich lebe!

  ¡así Dios me salve!

  ¡por vida mía!
  so wahr ich lebe!
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• vivir

  leben (≈ wohnen)
  leben (≈ wohnen)

Örnekler

• bei jemandem leben

  vivir en casa dejemand | alguien alguien
  bei jemandem leben
• er lebt in Madrid (Dativ | dativodat)

  vive en Madrid
  er lebt in Madrid (Dativ | dativodat)
• in einer Wohngemeinschaft leben

  vivir en un piso compartido
  in einer Wohngemeinschaft leben

Örnekler

• leben von

  vivir de
  leben von
• sie leben hauptsächlich von Obst und Gemüse

  se alimentan principalmente de fruta y verdura
  sie leben hauptsächlich von Obst und Gemüse
• von der Hand in den Mund leben figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  vivir al día
  von der Hand in den Mund leben figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• von der Luft leben figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  vivir del aire

  vivir con lo justo
  von der Luft leben figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• (genug) zu leben haben

  tener de qué vivir
  (genug) zu leben haben
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• füretwas | alguna cosa, algo etwas leben

  vivir paraetwas | alguna cosa, algo a/c, vivir dedicado (oder | ood entregado) aetwas | alguna cosa, algo a/c
  füretwas | alguna cosa, algo etwas leben
• nur für jemanden,etwas | alguna cosa, algo etwas leben

  desvivirse porjemand | alguien alguien,etwas | alguna cosa, algo a/c
  nur für jemanden,etwas | alguna cosa, algo etwas leben

„leben“: reflexives Verb

leben

reflexives Verb | verbo reflexivo v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

se vive bien aquí

---

Örnekler

• hier lebt es sich gut

  se vive bien aquí
  hier lebt es sich gut

„Wohlstand“: Maskulinum

Wohlstand

Maskulinum | masculino m <Wohlstand(e)s>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bienestar, prosperidad

---

• bienestarMaskulinum | masculino m

  Wohlstand

  prosperidadFemininum | femenino f

  Wohlstand
  Wohlstand

Örnekler

• im Wohlstand leben

  vivir con desahogo (oder | ood en la opulencia)
  im Wohlstand leben

„zeit“: Präposition, Verhältniswort

zeit

[tsaɪt]Präposition, Verhältniswort | preposición präp <Genitiv | genitivogen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

durante toda su vida

---

Örnekler

• zeit seines Lebens

  durante toda su vida
  zeit seines Lebens

„Wolkenkuckucksheim“: Neutrum

Wolkenkuckucksheim

Neutrum | neutro n <Wolkenkuckucksheims>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

castillos en el aire

---

• castillosMaskulinum Plural | masculino plural mpl en el aire

  Wolkenkuckucksheim (≈ unrealistische Vorstellungen)
  Wolkenkuckucksheim (≈ unrealistische Vorstellungen)

Örnekler

• in einem Wolkenkuckucksheim leben gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

  vivir en una nube

  tener (muchos) pajaritos en la cabeza
  in einem Wolkenkuckucksheim leben gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

„Diaspora“: Femininum

Diaspora

Femininum | femenino f <Diaspora>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

diáspora

---

• diásporaFemininum | femenino f

  Diaspora Religion | religiónREL
  Diaspora Religion | religiónREL

Örnekler

• in der Diaspora leben

  vivir en la diáspora
  in der Diaspora leben

„gesundheitsbewusst“: Adjektiv

gesundheitsbewusst

Adjektiv | adjetivo adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

con conciencia de lo que afecta a la salud

---

• con conciencia de lo que afecta a la salud

  gesundheitsbewusst
  gesundheitsbewusst

„gesundheitsbewusst“: Adverb

gesundheitsbewusst

Adverb | adverbio adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sanamente

---

• sanamente

  gesundheitsbewusst leben. sich ernähren
  gesundheitsbewusst leben. sich ernähren

Örnekler

• gesundheitsbewusst leben

  vivir sanamente (oder | ood de forma saludable)
  gesundheitsbewusst leben

„Wechselfälle“: Plural

Wechselfälle

Plural | plural pl

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

los avatares de la vida

---

Örnekler

• die Wechselfälle des Lebens

  los avatares de la vida
  die Wechselfälle des Lebens

„vegan“

vegan

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

vegano

---

• vegano

  vegan
  vegan

Örnekler

• vegan leben

  ser vegano
  vegan leben