scheuen- Almanca-çeviri - Langenscheidt İspanyolca-Almanca sözlük

„scheu“: Adjektiv

scheu

[ʃɔʏ]Adjektiv | adjetivo adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tímido, huraño, espantadizo

tímido
scheu

scheu
huraño
scheu (≈ menschenscheu)

scheu (≈ menschenscheu)
espantadizo
scheu Pferd

scheu Pferd

Örnekler

scheu machen Pferd

espantar

scheu machen Pferd
scheu werden

espantarse

scheu werden

„Scheu“: Femininum

Scheu

Femininum | femenino f <Scheu>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

timidez temor, respeto

timidezFemininum | femenino f
Scheu (≈ scheues Wesen)

Scheu (≈ scheues Wesen)

temorMaskulinum | masculino m
Scheu vorDativ | dativo dat (≈ Ehrfurcht)

respetoMaskulinum | masculino m (a)
Scheu vorDativ | dativo dat (≈ Ehrfurcht)

Scheu vorDativ | dativo dat (≈ Ehrfurcht)

Örnekler

ohne Scheu

sin temor

ohne Scheu

„scheuen“: transitives Verb

scheuen

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

temer

temer
scheuen

scheuen

Örnekler

keine Mühe scheuen

no regatearoder | o od escatimar esfuerzos

keine Mühe scheuen
keine Kosten scheuen

no reparar en gastos

keine Kosten scheuen

„scheuen“: intransitives Verb

scheuen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

espantarse

espantarse
scheuen Pferd

scheuen Pferd

„scheuen“: reflexives Verb

scheuen

reflexives Verb | verbo reflexivo v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

recelarse de... tener miedo escrúpulos a hacer...

Örnekler

sich voretwas | alguna cosa, algo etwas (Dativ | dativodat) scheuen

recelarse deetwas | alguna cosa, algo a/c

temeretwas | alguna cosa, algo a/c

sich voretwas | alguna cosa, algo etwas (Dativ | dativodat) scheuen
sich scheuen,etwas | alguna cosa, algo etwas zu tun

tener miedobeziehungsweise | respectivamente bzw escrúpulos a haceretwas | alguna cosa, algo a/c

sich scheuen,etwas | alguna cosa, algo etwas zu tun

„scheuern“: transitives Verb

scheuern

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fregar Başka örnek...

fregar
scheuern

scheuern

Örnekler

jemandem eine scheuern umgangssprachlich | uso familiarumg

dar una bofetada ajemand | alguien alguien

jemandem eine scheuern umgangssprachlich | uso familiarumg

„scheuern“: intransitives Verb

scheuern

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

rozar

rozar
scheuern

scheuern

„scheuern“: reflexives Verb

scheuern

reflexives Verb | verbo reflexivo v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

excoriarse...

Örnekler

sich wund scheuern

excoriarse, desollarse

sich wund scheuern

„Scheuern“: Neutrum

Scheuern

Neutrum | neutro n <Scheuerns>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

frotamiento, fregado, baldeo

frotamientoMaskulinum | masculino m
Scheuern

Scheuern
fregadoMaskulinum | masculino m
Scheuern

Scheuern
baldeoMaskulinum | masculino m
Scheuern Nautik/Schifffahrt | marina, navegaciónSCHIFF

Scheuern Nautik/Schifffahrt | marina, navegaciónSCHIFF

„wund“: Adjektiv

wund

[vʊnt]Adjektiv | adjetivo adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

excoriado, desollado

excoriado, desollado
wund

wund

Örnekler

sich (Dativ | dativodat) die Füße wund laufen

desollarse los pies

sich (Dativ | dativodat) die Füße wund laufen
sich wund liegen

llagarse

sich wund liegen
(sich) wund reiben

excoriar(se)

(sich) wund reiben
sich wund scheuern

excoriarse, desollarse

sich wund scheuern
wunder Punkt figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

puntoMaskulinum | masculino m flaco

wunder Punkt figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Tageslicht“: Neutrum

Tageslicht

Neutrum | neutro n <Tageslicht(e)s>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

luz del día

luzFemininum | femenino f del día
Tageslicht

Tageslicht

Örnekler

bei Tageslicht

a la luz del día

bei Tageslicht
ans Tageslicht bringen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

revelar

ans Tageslicht bringen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
ans Tageslicht kommen

salir a la luz

ans Tageslicht kommen
das Tageslicht erblicken figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

nacer, venir al mundo

das Tageslicht erblicken figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
das Tageslicht scheuen

rehuir la luz

das Tageslicht scheuen

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Opfer“: Neutrum

Opfer

[ˈɔpfər]Neutrum | neutro n <Opfers; Opfer>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

víctima sacrificio, ofrenda pringada, perdedora

víctimaFemininum | femenino f
Opfer (≈ Geschädigter)

Opfer (≈ Geschädigter)

Örnekler

Opfer fordern

causar víctimas, cobrar(se) víctimas

Opfer fordern
jemandem, einer Sache zum Opfer fallen

ser víctima dejemand | alguien alguien,etwas | alguna cosa, algo a/c

jemandem, einer Sache zum Opfer fallen

sacrificioMaskulinum | masculino m
Opfer Religion | religiónRELauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Opfer Religion | religiónRELauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
ofrendaFemininum | femenino f
Opfer (≈ Opfergabe)

Opfer (≈ Opfergabe)

Örnekler

große Opfer füretwas | alguna cosa, algo etwas bringen

hacer grandes sacrificios poretwas | alguna cosa, algo a/c

große Opfer füretwas | alguna cosa, algo etwas bringen
kein Opfer scheuen

no reparar en sacrificios

kein Opfer scheuen

pringado, -aMaskulinum mit Femininendung nach Komma | masculino, femenino m,f
Opfer (≈ Mensch) umgangssprachlich | uso familiarumg pejorativ, abwertend | despectivopej

perdedor(a)Maskulinum mit Femininendung in Klammern | masculino y femenino entre paréntesis m(f)
Opfer (≈ Mensch) umgangssprachlich | uso familiarumg pejorativ, abwertend | despectivopej

Opfer (≈ Mensch) umgangssprachlich | uso familiarumg pejorativ, abwertend | despectivopej

„Mühe“: Femininum

Mühe

[ˈmyːə]Femininum | femenino f <Mühe; Mühen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

esfuerzo, trabajo, fatiga, molestia

esfuerzoMaskulinum | masculino m
Mühe

trabajoMaskulinum | masculino m
Mühe

fatigaFemininum | femenino f
Mühe

molestiaFemininum | femenino f
Mühe

Mühe

Örnekler

mit Müh und Not

a duras penas

mit Müh und Not
nach vieler Mühe

a costa de muchos (oder | ood de grandes) esfuerzos

nach vieler Mühe
das ist verlorene Mühe

son esfuerzos baldíos (oder | ood en balde)

es en balde

das ist verlorene Mühe
Mühe kosten

costar trabajo (oder | ood esfuerzo)

Mühe kosten
Mühe machen

ocasionar molestias

Mühe machen
das macht mir keine Mühe

no es ninguna molestia

das macht mir keine Mühe
es macht mir Mühe zu (Infinitiv | infinitivoinf)

me cuesta (trabajooder | o od esfuerzo) (Infinitiv | infinitivoinf)

es macht mir Mühe zu (Infinitiv | infinitivoinf)
seine Mühe haben mit

tener mucho trabajo con

seine Mühe haben mit
ich habe größte Mühe zu (Infinitiv | infinitivoinf)

me las veo y me las deseo para (Infinitiv | infinitivoinf)

ich habe größte Mühe zu (Infinitiv | infinitivoinf)
sich (Dativ | dativodat) Mühe geben zu (Infinitiv | infinitivoinf)

esforzarse por (Infinitiv | infinitivoinf)

sich (Dativ | dativodat) Mühe geben zu (Infinitiv | infinitivoinf)
keine Mühe scheuen

no ahorrar esfuerzos

keine Mühe scheuen
sich (Dativ | dativodat) (mitetwas | alguna cosa, algo etwas) Mühe geben

esforzarse (enetwas | alguna cosa, algo a/c)

sich (Dativ | dativodat) (mitetwas | alguna cosa, algo etwas) Mühe geben
sich (Dativ | dativodat) die Mühe machen zu (Infinitiv | infinitivoinf)

tomarse la molestia de (Infinitiv | infinitivoinf)

sich (Dativ | dativodat) die Mühe machen zu (Infinitiv | infinitivoinf)
sich (Dativ | dativodat) alle erdenkliche Mühe geben

hacer todo lo (humanamente) posible

sich (Dativ | dativodat) alle erdenkliche Mühe geben
gib dir keine Mühe!

¡no te molestes!

gib dir keine Mühe!
gib dir keine Mühe! ironisch | irónicoiron

¡estás perdiendo el tiempo

gib dir keine Mühe! ironisch | irónicoiron
die Sache ist der Mühe (Genitiv | genitivogen) wert

la cosa vale la pena

die Sache ist der Mühe (Genitiv | genitivogen) wert

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Kosten“: Plural

Kosten

Plural | plural pl

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

coste, gastos, costos, desembolso

costeMaskulinum | masculino m
Kosten

costosMaskulinum Plural | masculino plural mpl
Kosten

Kosten
gastosMaskulinum Plural | masculino plural mpl
Kosten (≈ Kostenaufwand)

desembolsoMaskulinum | masculino m
Kosten (≈ Kostenaufwand)

Kosten (≈ Kostenaufwand)
Kosten deckend → bkz „kostendeckend“

Kosten deckend → bkz „kostendeckend“

Örnekler

fixe Kosten

gastosMaskulinum Plural | masculino plural mpl fijos

fixe Kosten
die Kosten bestreitenoder | o od tragenoder | o od für die Kosten aufkommen

correr con los gastos

pagar (oder | ood sufragar) los gastos

die Kosten bestreitenoder | o od tragenoder | o od für die Kosten aufkommen
die Kosten decken/reduzieren/senken

cubrir/reducir/bajar los costes

die Kosten decken/reduzieren/senken
einen Teil der Kosten übernehmen

contribuir a los gastos

einen Teil der Kosten übernehmen
nicht auf die Kosten sehenoder | o od keine Kosten scheuen

no escatimar (oder | ood reparar en) gastos

nicht auf die Kosten sehenoder | o od keine Kosten scheuen
Kosten sparen

ahorrar gastos

Kosten sparen
sich in Kosten stürzen

meterse en gastos

sich in Kosten stürzen
auf gemeinsame Kosten

a cuenta común

auf gemeinsame Kosten
auf Kosten von

a cuenta de

auf Kosten von
auf Kosten von figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

a expensas de, a costa de

auf Kosten von figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
auf Kosten anderer leben umgangssprachlich | uso familiarumg

vivir de gorra

auf Kosten anderer leben umgangssprachlich | uso familiarumg
(beietwas | alguna cosa, algo etwas) auf seine Kosten kommen

quedar satisfecho (conetwas | alguna cosa, algo a/c)

(beietwas | alguna cosa, algo etwas) auf seine Kosten kommen
mit wenig/hohen Kosten

a poco/gran coste

mit wenig/hohen Kosten
mit Kosten verbunden seinoder | o od Kosten verursachen

causar (oder | ood ocasionaroder | o od suponer) gastos

mit Kosten verbunden seinoder | o od Kosten verursachen
das geht auf meine Kosten

esto corre por mi cuenta

das geht auf meine Kosten

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

İspanyolca-Almanca sözlük "scheuen"