sin descanso- Almanca-çeviri - Langenscheidt İspanyolca-Almanca sözlük

„descanso“: masculino

descanso

[desˈkanso]masculino | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Rast, Ruhe, Ausruhen, Erholung, Pause Pause, Halbzeit Stütze, Unterlage

Rastfemenino | Femininum f
descanso (≈ alto)

Pausefemenino | Femininum f
descanso (≈ alto)

descanso (≈ alto)
Ruhefemenino | Femininum f
descanso (≈ reposo)

descanso (≈ reposo)
Ausruhenneutro | Neutrum n
descanso

descanso
Erholungfemenino | Femininum f
descanso (≈ recuperación)

descanso (≈ recuperación)

Örnekler

¡descanso! milicia | Militär, militärischMIL

rührt euch!

¡descanso! milicia | Militär, militärischMIL
descanso nocturno

Nachtruhefemenino | Femininum f

descanso nocturno
díamasculino | Maskulinum m de descanso

Ruhetagmasculino | Maskulinum m

díamasculino | Maskulinum m de descanso
horafemenino | Femininum f de descanso enseñanza

Zwischenstundefemenino | Femininum f

horafemenino | Femininum f de descanso enseñanza
sin descanso

unermüdlich

sin descanso
tomarse un descanso

eine Ruhepause einlegen

tomarse un descanso
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

descanso del pozo

Schachtbühnefemenino | Femininum f

descanso del pozo

Pausefemenino | Femininum f
descanso teatro | TheaterTEAT

descanso teatro | TheaterTEAT
Halbzeitfemenino | Femininum f
descanso deporte | SportDEP

descanso deporte | SportDEP

Stützefemenino | Femininum f
descanso (≈ apoyo)

descanso (≈ apoyo)
Unterlagefemenino | Femininum f
descanso tecnología | TechnikTEC

descanso tecnología | TechnikTEC

„descansar“: verbo intransitivo

descansar

[deskanˈsar]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

rasten, schlafen, ruhen, sich erholen sterben, im Grab liegen

(aus)ruhen, sich erholen
descansar (≈ recuperarse)

descansar (≈ recuperarse)
rasten
descansar (≈ hacer un alto)

descansar (≈ hacer un alto)
schlafen
descansar (≈ dormir)

descansar (≈ dormir)

Örnekler

¡que descanses!

schlaf gut!, gute Nacht!

¡que descanses!
¡que (usted) descanse!

schlafen Sie gut!

¡que (usted) descanse!
¡en su lugar – descansen! milicia | Militär, militärischMIL

rührt euch!

¡en su lugar – descansen! milicia | Militär, militärischMIL
sin descansar

rastlos, unaufhörlich

sin descansar
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

descansar en

ruhen auf (dativo | Dativdat)

descansar en
descansar en basar en en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

beruhen auf (dativo | Dativdat)

descansar en basar en en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
descansar en tecnología | TechnikTEC

aufliegen auf (dativo | Dativdat)

descansar en tecnología | TechnikTEC
descansar sobre

stehen auf (dativo | Dativdat)

descansar sobre
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

sterben
descansar morir en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

descansar morir en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
im Grab liegen
descansar

descansar

Örnekler

que descanse en paz

er/sie ruhe in Frieden

que descanse en paz

„descansar“: verbo transitivo

descansar

[deskanˈsar]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

stützen

stützen (aufacusativo | Akkusativ acus)
descansar en, sobre

descansar en, sobre

Örnekler

¡descansen armas! milicia | Militär, militärischMIL

Gewehr ab!

¡descansen armas! milicia | Militär, militärischMIL

„sabático“: adjetivo

sabático

[saˈβatiko]adjetivo | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Sabbat…

Sabbat…
sabático

sabático

Örnekler

(añomasculino | Maskulinum m) sabático

Sabbatjahrneutro | Neutrum n

(añomasculino | Maskulinum m) sabático
descansomasculino | Maskulinum m sabático religión | ReligionREL

Sabbatruhefemenino | Femininum f

descansomasculino | Maskulinum m sabático religión | ReligionREL
semestremasculino | Maskulinum m sabático universidad | Hochschulwesen/UniversitätUNIV

Forschungssemesterneutro | Neutrum n

semestremasculino | Maskulinum m sabático universidad | Hochschulwesen/UniversitätUNIV

„D.E.P.“: abreviatura

D.E.P.

abreviatura | Abkürzung abr (= descanse en paz)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ruhe in Frieden

ruhe in Frieden
D.E.P.

D.E.P.

„E.P.D.“: abreviatura

E.P.D.

abreviatura | Abkürzung abr (= en paz descanse)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

er/sie möge in Frieden ruhen

er/sie möge in Frieden ruhen
E.P.D.

E.P.D.

„q.e.p. d.“: abreviatura

q.e.p. d.

abreviatura | Abkürzung abr (= que en paz descanse)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

R.I.P.

R.I.P. (ruhe in Frieden)
q.e.p. d.

q.e.p. d.

„alternar“: verbo transitivo | verbo intransitivo

alternar

[altɛrˈnar]verbo transitivo | transitives Verb v/t &verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

abwechseln

(ab)wechseln
alternar

alternar

Örnekler

alternar los ejercicios

mit den Übungen wechseln

alternar los ejercicios
alternar el trabajo con el descanso

abwechselnd arbeiten und ausruhen

alternar el trabajo con el descanso
alternar entre … y …

wechseln zwischen … (dativo | Dativdat) und … (dativo | Dativdat)

alternar entre … y …

„alternar“: verbo intransitivo

alternar

[altɛrˈnar]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sich abwechseln, sich ablösen animieren Başka örnek...

(sich) abwechseln
alternar turnarse

alternar turnarse
sich ablösen (beidativo | Dativ dat)
alternar en

alternar en

Örnekler

alternar al volante

sich beim Fahren abwechseln

alternar al volante

animieren
alternar en el bar,etcétera | etc., und so weiter etc

alternar en el bar,etcétera | etc., und so weiter etc

Örnekler

alternar conalguien | jemand alguien

mit jemandem verkehren

alternar conalguien | jemand alguien
alternar con los clientes camarera de bar,etcétera | etc., und so weiter etc

die Gäste animieren

alternar con los clientes camarera de bar,etcétera | etc., und so weiter etc

Örnekler

alternar un novillero tauromaquia | StierkampfTAUR

als Matador zugelassen werden

alternar un novillero tauromaquia | StierkampfTAUR

„que“: pronombre | relativo

que

[ke]pronombre | Pronomen, Fürwort pronrelativo | Relativ…(z.B. Pronomen) rel

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

welches, der, die, das

welche(r, -s)
que

que
der, die, das
que

que

Örnekler

el que

derjenige, der

el que
la que

diejenige, die

la que
lo que

(das,) was

lo que
a lo que uso familiar | umgangssprachlichfam , a la que

als

wenn

a lo que uso familiar | umgangssprachlichfam , a la que
en lo que uso familiar | umgangssprachlichfam

während

en lo que uso familiar | umgangssprachlichfam
el día que llegó

der Tag, an dem er/sie ankam

el día que llegó
el que no lo sabe

wer es nicht weiß

el que no lo sabe
es todo lo que tengo

das ist alles, was ich habe

es todo lo que tengo
lo fácil que es

wie leicht das ist

lo fácil que es
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„que“: conjunción

que

[ke]conjunción | Konjunktion cj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dass, als

dass
que

que
als
que con compar

que con compar

Örnekler

lo mismo que tú

dasselbe wie du

lo mismo que tú
más grande que

größer als

más grande que
¡que no se repita!

dass (mir) das nicht wieder vorkommt!

¡que no se repita!
¡que entre!

er/sie soll (o | odero möge) eintreten!

¡que entre!
¡que usted descanse!

schlafen Sie wohl!

¡que usted descanse!
que quiera (o) que no quiera

ob er/sie nun willo | oder od nicht

que quiera (o) que no quiera
¿que no tiene razón?

hat er/sie etwa nicht recht?

¿que no tiene razón?
que sí

ja doch!, bestimmt!

que sí
que no

aber nein!, bestimmt nicht

que no
eso sí que no

das bestimmt nicht

eso sí que no
es que …

nämlich

es que …
yo que tú

ich an deiner Stelle

yo que tú
uno que otro

dieser und jener

uno que otro
alguno que otro

mancher

alguno que otro
¡a que no!

wetten, dass nicht!

¡a que no!
¡que me pase esto a mí!

ausgerechnet mir passiert das!

¡que me pase esto a mí!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„paz“: femenino

paz

[paθ]femenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Frieden, Ruhe

Friede(n)masculino | Maskulinum m
paz

paz
Ruhefemenino | Femininum f
paz (≈ tranquilidad)

paz (≈ tranquilidad)

Örnekler

amante de la paz

friedliebend

amante de la paz
dejar en paz

in Ruhe lassen

dejar en paz
¡que en paz descanse!

er/sie ruhe in Frieden!, Gott hab ihn/sie selig!

¡que en paz descanse!
estar en paz en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nichts mehr schulden, quitt sein

estar en paz en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
hacer las paces

sich versöhnen

hacer las paces
quedar en paz

quitt sein

quedar en paz
restablecer la paz

Frieden stiften (indativo | Dativ dat)

restablecer la paz
venir en son de paz

in friedlicher Absicht kommen

venir en son de paz
en tiempo(s) de paz

im Frieden, in Friedenszeiten

en tiempo(s) de paz
¡y en paz! uso familiar | umgangssprachlichfam

und damit Schluss!

und basta!

¡y en paz! uso familiar | umgangssprachlichfam
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„área“: femenino

área

[ˈarea]femenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Fläche Gebiet Ar Başka örnek...

Flächefemenino | Femininum f
área (≈ superficie)

área (≈ superficie)

Gebietneutro | Neutrum n
área (≈ zona)también | auch tb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

área (≈ zona)también | auch tb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

área de castigo deporte | SportDEP , área de penalty

Strafraummasculino | Maskulinum m

área de castigo deporte | SportDEP , área de penalty
área cubierta

überdachte Flächefemenino | Femininum f

área cubierta
área de círculo/triángulo geometría | GeometrieGEOM

Kreis-/Dreiecksflächefemenino | Femininum f

área de círculo/triángulo geometría | GeometrieGEOM
área de reposoo | oder o de descanso

Rastplatzmasculino | Maskulinum m

área de reposoo | oder o de descanso
área de distribución biología | BiologieBIOL

Verbreitungsgebietneutro | Neutrum n

área de distribución biología | BiologieBIOL
área de embarque aviación | LuftfahrtAVIA

Abflugbereichmasculino | Maskulinum m

área de embarque aviación | LuftfahrtAVIA
área de influencia

Einflussbereichmasculino | Maskulinum m

área de influencia
área de meta fútbol

Torraummasculino | Maskulinum m

área de meta fútbol
área metropolitana

Großstadtgebietneutro | Neutrum n

área metropolitana
área monetaria/del dólar economía | Wirtschaft/VolkswirtschaftECON

Währungs-/Dollargebietneutro | Neutrum n

área monetaria/del dólar economía | Wirtschaft/VolkswirtschaftECON
área de no fumadores

Nichtraucherzonefemenino | Femininum f

área de no fumadores
área operativa policía,etcétera | etc., und so weiter etc

Einsatzraummasculino | Maskulinum m

área operativa policía,etcétera | etc., und so weiter etc
área recreativao | oder o área social de recreo

Freizeitgeländeneutro | Neutrum n

(Nah)Erholungsgebietneutro | Neutrum n

área recreativao | oder o área social de recreo
área de servicio autopista

Raststättefemenino | Femininum f

área de servicio autopista
área tarifaria

Tarifzonefemenino | Femininum f

área tarifaria
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Arneutro | Neutrum n
área medida

área medida

Örnekler

área de baja presión meteorología | MeteorologieMETEO

Tief(druckgebiet)neutro | Neutrum n

área de baja presión meteorología | MeteorologieMETEO

İspanyolca-Almanca sözlük "sin descanso"