• Langenscheidt
• Almanca-Fransızca sözlük
• anlaesse

Almanca-Fransızca sözlük "anlaesse"

"anlaesse" Fransızca çeviri

„Anlass“: Maskulinum

Anlass

[ˈanlas]Maskulinum | masculin m <Anlasses; -lässe>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

raison, motif occasion

---

• raisonFemininum | féminin f (de)

  Anlass zu (≈ Grund)
  Anlass zu (≈ Grund)
• motifMaskulinum | masculin m (de)

  Anlass (≈ Beweggrund)
  Anlass (≈ Beweggrund)

Örnekler

• Anlass zur Klage geben

  donner lieu à des plaintes
  Anlass zur Klage geben

• occasionFemininum | féminin f

  Anlass (≈ Gelegenheit)
  Anlass (≈ Gelegenheit)

Örnekler

• bei offiziellen Anlässen

  pour des occasions officielles
  bei offiziellen Anlässen

„Anlassen“: Neutrum

Anlassen

Neutrum | neutre n <Anlassens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mise en marche, démarrage, lancement recuit, adoucissement, revenu

---

• miseFemininum | féminin f en marche

  Anlassen Auto | automobileAUTO einer Maschine
  Anlassen Auto | automobileAUTO einer Maschine
• démarrageMaskulinum | masculin m

  Anlassen
  Anlassen
• auch | aussia. lancementMaskulinum | masculin m

  Anlassen Auto | automobileAUTO
  Anlassen Auto | automobileAUTO

• recuitMaskulinum | masculin m

  Anlassen Metallurgie | métallurgieMETALL
  Anlassen Metallurgie | métallurgieMETALL
• adoucissementMaskulinum | masculin m

  Anlassen
  Anlassen
• revenuMaskulinum | masculin m

  Anlassen
  Anlassen

„anlassen“: transitives Verb

anlassen

transitives Verb | verbe transitif v/t <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mettre en marche, faire démarrer, lancer laisser allumé garder

---

• mettre en marche

  anlassen (≈ in Gang setzen)
  anlassen (≈ in Gang setzen)
• faire démarrer

  anlassen
  anlassen
• auch | aussia. lancer

  anlassen Motor
  anlassen Motor

• laisser allumé

  anlassen (≈ eingeschaltet lassen)
  anlassen (≈ eingeschaltet lassen)

• garder

  anlassen Kleidung umgangssprachlich | familierumg
  anlassen Kleidung umgangssprachlich | familierumg

„anlassen“: reflexives Verb

anlassen

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr> umgangssprachlich | familierumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

s’annonce bien...

---

Örnekler

• etwas lässt sich gut, schlecht an

  etwas | quelque choseqc s’annonce bien, mal

  etwas | quelque choseqc se présente bien, mal
  etwas lässt sich gut, schlecht an

„Anlasser“: Maskulinum

Anlasser

Maskulinum | masculin m <Anlassers; Anlasser>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

démarreur

---

• démarreurMaskulinum | masculin m

  Anlasser
  Anlasser

Örnekler

• den Anlasser betätigen

  actionner le démarreur
  den Anlasser betätigen

„Befürchtung“: Femininum

Befürchtung

Femininum | féminin f <Befürchtung; Befürchtungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

crainte, appréhension

---

• crainteFemininum | féminin f

  Befürchtung
  Befürchtung
• appréhensionFemininum | féminin f

  Befürchtung
  Befürchtung

Örnekler

• die Befürchtung haben, dass …

  craindre, redouter, appréhender, avoir peur que … (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)
  die Befürchtung haben, dass …
• Anlass zu Befürchtungen geben

  inspirer des inquiétudes
  Anlass zu Befürchtungen geben
• seine Befürchtungen haben sich bewahrheitet

  ses craintes se sont vérifiées
  seine Befürchtungen haben sich bewahrheitet

„Besorgnis“: Femininum

Besorgnis

Femininum | féminin f <Besorgnis; Besorgnisse>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

souci, préoccupation, inquiétude

---

• souciMaskulinum | masculin m

  Besorgnis
  Besorgnis
• préoccupationFemininum | féminin f

  Besorgnis
  Besorgnis
• inquiétudeFemininum | féminin f

  Besorgnis
  Besorgnis
• Besorgnis erregend → bkz „besorgniserregend“
  Besorgnis erregend → bkz „besorgniserregend“

Örnekler

• Anlass zur Besorgnis geben

  donner du souci
  Anlass zur Besorgnis geben
• jemandes Besorgnis erregen

  inquiéter, préoccuperjemand | quelqu’un qn
  jemandes Besorgnis erregen

„gegeben“: Partizip Perfekt

gegeben

Partizip Perfekt | participe passé pperf

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• gegeben → bkz „geben“
  gegeben → bkz „geben“

„gegeben“: als Adjektiv gebraucht

gegeben

als Adjektiv gebraucht | adjectivement adjt

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

donné

---

• donné

  gegeben
  gegeben

Örnekler

• aus gegebenem Anlass

  en raison d’un précédent
  aus gegebenem Anlass
• im gegebenen Fall in diesem Fall

  dans ce cas
  im gegebenen Fall in diesem Fall
• im gegebenen Fall gegebenenfalls

  le cas échéant
  im gegebenen Fall gegebenenfalls
• unter den gegebenen Umständen

  dans ces conditions
  unter den gegebenen Umständen
• zu gegebener Zeit

  en temps voulu, utile

  au moment voulu
  zu gegebener Zeit
• etwas als gegeben voraussetzen

  supposer queetwas | quelque chose qc est un fait établi
  etwas als gegeben voraussetzen
• das ist das Gegebene

  c’est ce qui convient
  das ist das Gegebene
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„geringste“: Adjektiv

geringste

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

moindre Başka örnek...

---

• (le, la) moindre

  geringste
  geringste

Örnekler

• das ist meine geringste Sorge

  c’est le cadet de mes soucis
  das ist meine geringste Sorge
• beim geringsten Anlass

  pour un rien

  à la moindre occasion
  beim geringsten Anlass
• nicht die geringste Ahnung

  pas la moindre idée
  nicht die geringste Ahnung
• nicht die geringste Aussicht auf (mit Akkusativ | avec accusatif+akk)

  pas la moindre chance de …
  nicht die geringste Aussicht auf (mit Akkusativ | avec accusatif+akk)
• nicht die geringste Lust zu etwas haben

  ne pas avoir la moindre envie de faireetwas | quelque chose qc
  nicht die geringste Lust zu etwas haben
• nicht der geringste Zweifel

  pas l’ombre d’un doute
  nicht der geringste Zweifel
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• das ist das Geringste, das man erwarten kann

  c’est la moindre des choses

  c’est bien le moins qu’on puisse attendre
  das ist das Geringste, das man erwarten kann
• nicht das Geringste

  absolument rien

  rien du tout
  nicht das Geringste
• nicht im Geringsten

  pas le moins du monde
  nicht im Geringsten