• Langenscheidt
• Almanca-Fransızca sözlük
• voell

Almanca-Fransızca sözlük "voell"

"voell" Fransızca çeviri

„voller“

voller

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• voller → bkz „voll“
  voller → bkz „voll“

„voll“: Adjektiv

voll

[fɔl]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

plein, rempli arrondi, replet, rebondi plein, sonore, riche, abondant, dru, épais complet, entier Başka örnek...

---

• plein, rempli (de)

  voll von (≈ gefüllt)
  voll von (≈ gefüllt)

Örnekler

• war es sehr voll?

  y avait-il beaucoup de monde?
  war es sehr voll?
• voll(er) Wasser

  plein d’eau
  voll(er) Wasser
• aus dem Vollen schöpfen

  puiser, dépenser largement
  aus dem Vollen schöpfen
• voll sein (≈ satt) umgangssprachlich | familierumg

  avoir le ventre plein
  voll sein (≈ satt) umgangssprachlich | familierumg
• voll sein (≈ betrunken)

  être soûl

  être bourré umgangssprachlich | familierumg
  voll sein (≈ betrunken)
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• voll(er) Flecken (≈ bedeckt mit)

  plein, couvert de taches
  voll(er) Flecken (≈ bedeckt mit)

• arrondi

  voll Körperformen
  voll Körperformen
• replet

  voll
  voll
• rebondi

  voll Backen, Brüste
  voll Backen, Brüste

• plein

  voll Stimme
  voll Stimme
• sonore

  voll
  voll
• riche

  voll Aroma
  voll Aroma
• abondant

  voll Haar
  voll Haar
• dru

  voll
  voll
• épais

  voll
  voll

• complet

  voll (≈ vollständig)
  voll (≈ vollständig)
• entier

  voll
  voll

Örnekler

• ein voller Erfolg

  un succès complet
  ein voller Erfolg
• den vollen Fahrpreis bezahlen

  payer (le) plein tarif
  den vollen Fahrpreis bezahlen
• der Mond ist voll

  c’est (la) pleine lune
  der Mond ist voll
• in voller Fahrt

  à toute vitesse

  en pleine vitesse
  in voller Fahrt
• in voller Blüte

  tout en fleur(s)
  in voller Blüte
• mit vollem Recht

  à juste titre

  à bon droit
  mit vollem Recht
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• volle zwei Wochen

  deux semaines entières
  volle zwei Wochen
• volle acht Tage

  huit jours pleins
  volle acht Tage
• zur vollen Stunde

  à l’heure pleine
  zur vollen Stunde

„voll“: Adverb

voll

[fɔl]Adverb | adverbe adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

pleinement... vachement bien... giga... super mignonne... adorable... pleinement...

---

Örnekler

• voll und ganz

  pleinement

  entièrement

  tout à fait
  voll und ganz
• voll gut jugendsprachlich(er Gebrauch) | langue des jeunesjugendspr

  vachement bienumgangssprachlich | familier umg
  voll gut jugendsprachlich(er Gebrauch) | langue des jeunesjugendspr
• voll gut

  gigaumgangssprachlich | familier umg
  voll gut
• voll süß jugendsprachlich(er Gebrauch) | langue des jeunesjugendspr

  super mignon(ne)
  voll süß jugendsprachlich(er Gebrauch) | langue des jeunesjugendspr
• voll süß

  adorable
  voll süß
• voll verantwortlich

  pleinement, entièrement responsable
  voll verantwortlich
• das war voll daneben umgangssprachlich | familierumg

  c’était carrément à côté de la plaque
  das war voll daneben umgangssprachlich | familierumg
• jemanden nicht für voll nehmen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  ne pas prendrejemand | quelqu’un qn au sérieux
  jemanden nicht für voll nehmen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Ornat“: Maskulinum

Ornat

[ɔrˈnaːt]Maskulinum | masculin m <Ornate̸s; Ornate>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

robe

---

• robeFemininum | féminin f

  Ornat
  Ornat

Örnekler

• PriesterMaskulinum | masculin m im vollen Ornat

  prêtre revêtu de ses ornements (sacerdotaux)
  PriesterMaskulinum | masculin m im vollen Ornat
• in vollem Ornat umgangssprachlich | familierumg humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

  avec tout mon, ton,etc., und so weiter | et cetera etc attirail
  in vollem Ornat umgangssprachlich | familierumg humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

„Haubitze“: Femininum

Haubitze

[haʊˈbɪtsə]Femininum | féminin f <Haubitze; Haubitzen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

obusier

---

• obusierMaskulinum | masculin m

  Haubitze Militär, militärisch | terme militaireMIL
  Haubitze Militär, militärisch | terme militaireMIL

Örnekler

• voll wie eine Haubitze sein umgangssprachlich | familierumg

  être soûl comme un Polonais umgangssprachlich | familierumg
  voll wie eine Haubitze sein umgangssprachlich | familierumg

„gerammelt“: als Adverb gebraucht

gerammelt

als Adverb gebraucht | adverbialement advl umgangssprachlich | familierumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bondé...

---

Örnekler

• gerammelt voll

  bondé

  plein à craquer
  gerammelt voll

„Montur“: Femininum

Montur

[mɔnˈtuːr]Femininum | féminin f <Montur; Monturen> umgangssprachlich | familierumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

attirail

---

• attirailMaskulinum | masculin m

  Montur umgangssprachlich | familierumg
  Montur umgangssprachlich | familierumg

Örnekler

• in voller Montur

  harnaché de pied en cap
  in voller Montur

„pfropfen“: transitives Verb

pfropfen

transitives Verb | verbe transitif v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fourrer, bourrer greffer

---

• fourrer, bourrer (dans)

  pfropfen inmit Akkusativ | avec accusatif +akk (≈ hineinstopfen) umgangssprachlich | familierumg
  pfropfen inmit Akkusativ | avec accusatif +akk (≈ hineinstopfen) umgangssprachlich | familierumg

Örnekler

• gepfropft voll

  bondé
  gepfropft voll

• greffer

  pfropfen Baum
  pfropfen Baum

„rammeln“: intransitives Verb

rammeln

[ˈraməln]intransitives Verb | verbe intransitif v/i <-(e)le; Hilfsverb “haben” | verbe auxiliaire «haben»h.>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

être en rut, s’accoupler baiser Başka örnek...

---

• être en rut

  rammeln Jägersprache
  rammeln Jägersprache
• s’accoupler

  rammeln
  rammeln

• baiser

  rammeln koitieren Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | populairesl
  rammeln koitieren Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | populairesl

Örnekler

• gerammelt voll umgangssprachlich | familierumg

  bondé
  gerammelt voll umgangssprachlich | familierumg
• gerammelt voll

  archicomble umgangssprachlich | familierumg
  gerammelt voll
• gerammelt voll

  plein à craquer
  gerammelt voll

„Unternehmungsgeist“: Maskulinum

Unternehmungsgeist

Maskulinum | masculin m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

esprit d’entreprise, d’initiative

---

• espritMaskulinum | masculin m d’entreprise, d’initiative

  Unternehmungsgeist
  Unternehmungsgeist

Örnekler

• voller Unternehmungsgeist sein

  être plein d’entrain
  voller Unternehmungsgeist sein

„Kriegsbemalung“: Femininum

Kriegsbemalung

Femininum | féminin f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

qui a mis toutes ses peintures de guerre

---

Örnekler

• in voller Kriegsbemalung Indianer

  qui a mis toutes ses peintures de guerre
  in voller Kriegsbemalung Indianer