Almanca-İngilizce sözlük "Brille"

"Brille" İngilizce çeviri

Brille
[ˈbrɪlə]Femininum | feminine f <Brille; Brillen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
a pair of glasses, a pair of spectacles, specs gland, steadyrest draft board, draught board figure eight ring key spectacle lavatory seat spectacle iron
  • (a pair of) glassesPlural | plural pl
    Brille Augengläser
    (a pair of) spectaclesPlural | plural pl
    Brille Augengläser
    specsPlural | plural pl
    Brille Augengläser
    Brille Augengläser
Örnekler
  • randlose [goldene, starke] Brille
    rimless [gold-rimmed, strong] glasses
    randlose [goldene, starke] Brille
  • eine Brille für die Nähe [Ferne]
    glasses for near work [the distance]
    eine Brille für die Nähe [Ferne]
  • eine Brille brauchen [tragen]
    to need [to wear] glasses
    eine Brille brauchen [tragen]
    • Örnekleri gizleÖrnekleri göster
  • lavatory (oder | orod toilet) seat
    Brille einer Toilette umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Brille einer Toilette umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • gland
    Brille Technik | engineeringTECH der Stopfbüchse
    Brille Technik | engineeringTECH der Stopfbüchse
  • steadyrest
    Brille Technik | engineeringTECH einer Drehmaschine
    Brille Technik | engineeringTECH einer Drehmaschine
  • draft amerikanisches Englisch | American EnglishUS board
    Brille Textilindustrie | textilesTEX
    draught britisches Englisch | British EnglishBr board
    Brille Textilindustrie | textilesTEX
    Brille Textilindustrie | textilesTEX
  • spectacle (oder | orod clew) iron
    Brille Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF am Segel
    Brille Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF am Segel
  • figure eight
    Brille Eislauffigur umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Brille Eislauffigur umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • ring key
    Brille Musik | musical termMUS an der Klarinette
    Brille Musik | musical termMUS an der Klarinette
  • spectacle
    Brille Zoologie | zoologyZOOL
    Brille Zoologie | zoologyZOOL
alles durch die rosarote Brille ansehen
to look at (oder | orod see) everything through rose-colo(u)red glasses (oder | orod spectacles)
alles durch die rosarote Brille ansehen
der Kratzer auf der Brille stört mich
the scratch on my glasses irritates me
der Kratzer auf der Brille stört mich
die Welt durch eine rosa Brille sehen
to see things through rose-tinted spectacles
die Welt durch eine rosa Brille sehen
wo hab ich jetzt bloß meine Brille gelassen?
now, where did I leave my glasses?
wo hab ich jetzt bloß meine Brille gelassen?
er tappte im Finstern nach seiner Brille
he groped about in the dark for his glasses
er tappte im Finstern nach seiner Brille
kannst du meine Brille einstecken
could you take my spectacles?
kannst du meine Brille einstecken
ich brauche eine Brille zum Lesen
I need glasses for reading
ich brauche eine Brille zum Lesen
etwas durch eine rosarote Brille (an)sehen (oder | orod betrachten)
to seeetwas | something sth through rose-tinted spectacles
etwas durch eine rosarote Brille (an)sehen (oder | orod betrachten)
sie setzte eine Brille auf, um sich vor der (oder | orod gegen die) Sonne zu schützen
she put some sunglasses on to protect herself from the sun
sie setzte eine Brille auf, um sich vor der (oder | orod gegen die) Sonne zu schützen
etwas durch eine gefärbte Brille (an)sehen (oder | orod betrachten)
to seeetwas | something sth from a bias(s)ed point of view
etwas durch eine gefärbte Brille (an)sehen (oder | orod betrachten)
er muss beim Fernsehen eine Brille tragen
he has to wear glasses for watching television (oder | orod TV)
er muss beim Fernsehen eine Brille tragen
die Welt durch eine rosarote Brille (oder | orod in rosarotem Licht) sehen
to see things through rose-tinted spectacles
die Welt durch eine rosarote Brille (oder | orod in rosarotem Licht) sehen
spring doch mal schnell ins Haus und hol mir meine Brille!
pop into the house and get me my glasses
spring doch mal schnell ins Haus und hol mir meine Brille!
ich finde meine Brille nicht
I can’t find my glasses
ich finde meine Brille nicht
stenopäische Brille
stenopaic (auch | alsoa. stenopeic, stenopaeic) (oder | orod pinhole) spectaclesPlural | plural pl
stenopäische Brille
etwas durch die schwarze Brille (an)sehen (oder | orod betrachten)
to take a pessimistic (oder | orod gloomy, dim) view ofetwas | something sth
etwas durch die schwarze Brille (an)sehen (oder | orod betrachten)
mir ist meine Brille abhandengekommen
my spectacles have disappeared (oder | orod vanished)
mir ist meine Brille abhandengekommen
etwas durch eines anderen Brille sehen
to seeetwas | something sth with (oder | orod through) another person’s eyes, to seeetwas | something sth from another person’s point of view
etwas durch eines anderen Brille sehen
sie trug eine Brille [ein Kleid]
she wore glasses [a dress], she had glasses [a dress] on
sie trug eine Brille [ein Kleid]
die Brille rutscht ihr von der Nase
the glasses slip down her nose
die Brille rutscht ihr von der Nase
He took off his glasses after that.
Danach nahm er seine Brille ab.
Kaynak: Tatoeba
I can't find my glasses.
Ich finde meine Brille nicht.
Kaynak: Tatoeba
Josh Silver demos adjustable liquid-filled eyeglasses
Josh Silver stellt verstellbare, flüssigkeitsgefüllte Brillen vor
Kaynak: TED
These are not glasses, these are empty frames.
Das ist keine Brille, das ist eine leere Fassung,
Kaynak: TED
I don't have to wear glasses any more.
Ich muss keine Brille mehr tragen.
Kaynak: Tatoeba
Without his glasses, he is as blind as a bat.
Ohne seine Brille ist er blind wie eine Fledermaus.
Kaynak: Tatoeba
UE: The purest and the best feeling would be with only goggles.
UG: Am echtesten und besten würde es sich anfühlen, wenn man nur eine Brille aufhätte.
Kaynak: TED
As if it were written by somebody wearing rose-tinted spectacles.
So als ob er von jemandem verfasst worden wäre, der eine rosa Brille aufgehabt hat.
Kaynak: Europarl
Teeth, glasses and personal care fall somewhere in between.
Zähne, Brillen und Körperpflege nehmen eine Zwischenstellung ein.
Kaynak: Europarl
If we are without our glasses, we cannot operate;
Ohne unsere Brille wären wir nicht arbeitsfähig.
Kaynak: Europarl
This is not to say that I see things through rose-coloured glasses.
Ich betrachte die Dinge nicht durch eine rosarote Brille.
Kaynak: Europarl
Disciples of the other good doctor- Doctor Coué- have been saying the same thing.
Ihm geht es wie jenen Zeitgenossen, die alles durch die rosarote Brille sehen.
Kaynak: Europarl
The Committee on Legal Affairs looks at this issue through legal spectacles, as you would expect.
Der Rechtsausschuss betrachtet diese Frage erwartungsgemäß durch die Brille des Rechts.
Kaynak: Europarl
Clearly, we are not looking at matters from the same perspective.
Wir betrachten es offensichtlich nicht durch die gleiche Brille.
Kaynak: Europarl
Kaynak

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!

Bizi ziyaret edin: