Almanca-İngilizce sözlük "meinetwegen"

"meinetwegen" İngilizce çeviri

meinetwegen
Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
I don’t mind, for all I care for my sake, for me because of me, on my account on my behalf
  • I don’t mind
    meinetwegen von mir aus
    meinetwegen von mir aus
  • for all I care
    meinetwegen stärker
    meinetwegen stärker
Örnekler
  • meinetwegen kannst du hingehen
    I don’t mind if you go there
    meinetwegen kannst du hingehen
  • meinetwegen kannst du hingehen stärker
    you may go there for all I care
    meinetwegen kannst du hingehen stärker
  • meinetwegen!
    if you like! I don’t mind!
    meinetwegen!
    • Örnekleri gizleÖrnekleri göster
  • for my sake
    meinetwegen für mich
    for me
    meinetwegen für mich
    meinetwegen für mich
Örnekler
  • because of me
    meinetwegen wegen mir
    on my account
    meinetwegen wegen mir
    meinetwegen wegen mir
Örnekler
  • meinetwegen brauchst du aber nicht zu warten
    you do not need to wait because of me
    meinetwegen brauchst du aber nicht zu warten
  • er hatte meinetwegen viel Scherereien
    he had a lot of trouble because of me
    er hatte meinetwegen viel Scherereien
  • on my behalf
    meinetwegen in meiner Sache
    meinetwegen in meiner Sache
Örnekler
das kannst du meinetwegen tun
you can do it as far as I am concerned
das kannst du meinetwegen tun
mach (dir) meinetwegen keine Umstände
don’t put yourself out (oder | orod don’t go to any trouble) on my account
mach (dir) meinetwegen keine Umstände
du hast dich wieder meinetwegen in Unkosten gestürzt! — überhaupt nicht!
you’ve gone to (such) a lot of expense again! — not at all! (oder | orod don’t mention it!)
du hast dich wieder meinetwegen in Unkosten gestürzt! — überhaupt nicht!
du sollst meinetwegen recht haben
all right, you win (oder | orod whatever you say)
du sollst meinetwegen recht haben
meinetwegen mag er verrecken
I don’t give a damn about him, he can go to hell for all I care
meinetwegen mag er verrecken
nun, meinetwegen!
well, for all I care!
nun, meinetwegen!
meinetwegen kann er warten, solange er Lust hat
he can wait as long as he likes for all I care
meinetwegen kann er warten, solange er Lust hat
nun, meinetwegen!
well, for my sake!
nun, meinetwegen!
na ja, meinetwegen
all right (oder | orod very well) then, if you want to
na ja, meinetwegen
Lights may be appropriate, but audible signals are perhaps a bit doubtful.
Ein Lichtsignal meinetwegen, aber ein Tonsignal ist vielleicht doch etwas fragwürdig.
Kaynak: Europarl
If they want to jump down, now, and get into trouble, who objects?
Wenn einer runter kommen will und sich hier Ungelegenheiten zuzieht-- meinetwegen!
Kaynak: Books
In my view, the number of joint committees could be cut down even further.
Die Zahl der Fachräte könnte meinetwegen noch weiter begrenzt werden.
Kaynak: Europarl
Call it network governance. Call it what you will.
Nennen Sie es meinetwegen Netzwerk-Governance,
Kaynak: TED
Please don't go out of your way on my account.
Machen Sie sich bitte keine Umstände meinetwegen!
Kaynak: Tatoeba
In these past 8 months, I feel like you have aged at least eight years because of me.
In den vergangen acht Monaten fühle ich, wie du meinetwegen um mindestens acht Jahre gealtert bist.
Kaynak: GlobalVoices
This may sound harsh or even simplistic, but that is how it is.
Das mag ziemlich brutal, meinetwegen sogar einfältig klingen, entspricht aber der Wahrheit.
Kaynak: Europarl
But let us take Ivanov, for example.
Aber nehmen wir meinetwegen Iwanow als Beispiel.
Kaynak: Books
Kaynak

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!

Bizi ziyaret edin: