Almanca-İngilizce sözlük "sammeln"

"sammeln" İngilizce çeviri

sammeln
[ˈzaməln]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
gather collect collect compile store store hoard up accumulate, amass, pile up gain, acquire gather, rally Başka çeviri...
  • gather
    sammeln Holz, Beeren etc
    sammeln Holz, Beeren etc
Örnekler
  • Pilze sammeln gehen
    to go mushroom-picking, to go gathering (oder | orod picking) mushrooms, to go mushrooming
    Pilze sammeln gehen
  • Brombeeren sammeln gehen
    Brombeeren sammeln gehen
  • Kräuter sammeln
    to gather herbs
    Kräuter sammeln
  • collect
    sammeln Briefmarken, Münzen, Autogramme etc
    sammeln Briefmarken, Münzen, Autogramme etc
Örnekler
  • collect
    sammeln Geld, Spenden, Kleidung, Lumpen etc
    sammeln Geld, Spenden, Kleidung, Lumpen etc
  • compile
    sammeln für einen Sammelband: Aufsätze etc
    sammeln für einen Sammelband: Aufsätze etc
  • store
    sammeln speichern
    sammeln speichern
  • store
    sammeln Regenwasser
    sammeln Regenwasser
  • hoard (up)
    sammeln horten
    sammeln horten
  • accumulate
    sammeln anhäufen
    amass
    sammeln anhäufen
    pile up
    sammeln anhäufen
    sammeln anhäufen
Örnekler
  • Schätze [Reichtümer] sammeln
    to accumulate treasures [riches]
    Schätze [Reichtümer] sammeln
  • gain
    sammeln Erfahrung, Kenntnisse etc
    acquire
    sammeln Erfahrung, Kenntnisse etc
    sammeln Erfahrung, Kenntnisse etc
  • gather
    sammeln Kräfte etc
    rally
    sammeln Kräfte etc
    sammeln Kräfte etc
  • canvass for
    sammeln Stimmen etc
    muster
    sammeln Stimmen etc
    sammeln Stimmen etc
Örnekler
  • er sammelte das Volk um sich
    he gathered the people (a)round him
    er sammelte das Volk um sich
  • collect
    sammeln Gedanken
    sammeln Gedanken
  • assemble
    sammeln Militär, militärisch | military termMIL
    concentrate
    sammeln Militär, militärisch | military termMIL
    sammeln Militär, militärisch | military termMIL
Örnekler
  • concentrate
    sammeln Optik | opticsOPT Lichtstrahlen
    sammeln Optik | opticsOPT Lichtstrahlen
sammeln
[ˈzaməln]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
collect collect money, make a collection
Örnekler
  • für wohltätige Zwecke sammeln
    to collect money for charitable purposes
    für wohltätige Zwecke sammeln
  • für jemanden sammeln
    to collect money forjemand | somebody sb, to organize a collection forjemand | somebody sb
    für jemanden sammeln
  • collect
    sammeln Sammler sein
    sammeln Sammler sein
Örnekler
sammeln
[ˈzaməln]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
gather, assemble, meet accumulate, amass, pile up converge, focus concentrate, collect one’s thoughts compose oneself
Örnekler
  • gather
    sammeln zusammenkommen
    assemble
    sammeln zusammenkommen
    meet
    sammeln zusammenkommen
    sammeln zusammenkommen
Örnekler
  • accumulate
    sammeln sich anhäufen
    amass
    sammeln sich anhäufen
    pile up
    sammeln sich anhäufen
    sammeln sich anhäufen
  • converge
    sammeln Optik | opticsOPT von Lichtstrahlen
    focus
    sammeln Optik | opticsOPT von Lichtstrahlen
    sammeln Optik | opticsOPT von Lichtstrahlen
  • concentrate
    sammeln sich konzentrieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    collect one’s thoughts
    sammeln sich konzentrieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    sammeln sich konzentrieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • compose oneself
    sammeln sich fassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    sammeln sich fassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sammeln
Neutrum | neuter n <Sammelns>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
collection compilation storage accumulation, amassment acquisition, acquirement concentration assembly
  • collection
    Sammeln von Gegenständen, Geld
    Sammeln von Gegenständen, Geld
  • compilation
    Sammeln Zusammenstellung
    Sammeln Zusammenstellung
  • storage
    Sammeln Speicherung
    Sammeln Speicherung
  • assembly
    Sammeln Militär, militärisch | military termMIL
    Sammeln Militär, militärisch | military termMIL
Örnekler
Flugmeilen sammeln
to collect air miles
Flugmeilen sammeln
Bonuspunkte sammeln
collect bonus points
Bonuspunkte sammeln
Material aussieben [ordnen, sammeln, sichten]
to screen [to sort, to gather, to sift] material
Material aussieben [ordnen, sammeln, sichten]
feurige Kohlen auf jemandes Haupt sammeln
to heap coals of fire on sb’s head
feurige Kohlen auf jemandes Haupt sammeln
Beweismaterial sammeln [vorbringen]
to gather (oder | orod obtain) [to produceoder | or od present] evidence
Beweismaterial sammeln [vorbringen]
moderne Darstellungen sammeln
to collect modern reproductions
moderne Darstellungen sammeln
Kuriositäten sammeln
to collect curios
Kuriositäten sammeln
Punkte sammeln
to pile up points, to score
Punkte sammeln
glühende Kohlen auf jemandes Haupt sammeln
to heap coals of fire on sb’s head
glühende Kohlen auf jemandes Haupt sammeln
Heidelbeeren sammeln
to gather blueberries
Heidelbeeren sammeln
Pluspunkte sammeln
to get brownie points
Pluspunkte sammeln
Erfahrungen sammeln
to get (oder | orod gain) experience
Erfahrungen sammeln
Altertümer sammeln
to collect antiquities
Altertümer sammeln
Pflanzen sammeln
to collect plants
Pflanzen sammeln
Kräfte sammeln
Kräfte sammeln
Kräuter sammeln
to gather herbs
Kräuter sammeln
neue Energie sammeln
to renew one’s energy levels
neue Energie sammeln
Kippen sammeln
to pick up cigarette butts
Kippen sammeln
wo ein Aas ist, da sammeln sich die Geier
where there is carrion there are sure to be vultures
wo ein Aas ist, da sammeln sich die Geier
They need time for people to make referrals, and time to collect them.
Es braucht Zeit, damit Menschen Empfehlungen abgeben können, und Zeit, um diese zu sammeln.
Kaynak: News-Commentary
Thanks to its subpoena powers, the FCIC can collect and analyze such data.
Dank ihrer Befugnis zur Zwangsvorladung kann die FCIC diese Daten sammeln und analysieren.
Kaynak: News-Commentary
Aid is being gathered across all regions.
Hilfen werden in allen Regionen gesammelt.
Kaynak: GlobalVoices
We all know the ways of the market.
Wir haben nämlich Erfahrungen mit dem Markt gesammelt.
Kaynak: Europarl
All credit to the Commission for this.
Hier konnte die Kommission, so meine ich, durchaus Punkte sammeln.
Kaynak: Europarl
Global Voices author Asteris Masouras has made a collection of posts and media on Storify.
Global-Voices-Autor Asteris Masouras sammelte Beiträge und andere Medien auf Storify.
Kaynak: GlobalVoices
Meanwhile, capital is accumulating on high-net-worth balance sheets and in sovereign-wealth funds.
Unterdessen sammelt sich Kapital in den Bilanzen vermögender Personen und in Staatsfonds.
Kaynak: News-Commentary
You gather data, do experiments, read, and write.
Sie sammeln Daten, experimentieren, lesen und schreiben.
Kaynak: News-Commentary
Over 200 posters have been collected on the site and can be viewed.
Mehr als 200 Posters wurden auf der Website gesammelt und gezeigt.
Kaynak: GlobalVoices
I too have had some experience of that in another place.
Ich habe ebenfalls Erfahrungen dieser Art sammeln müssen, wenn auch an anderem Ort.
Kaynak: Europarl
A crowd collected about them.
Eine Menge Menschen sammelten sich um die Streitenden.
Kaynak: Books
Positive experiences have been gained in this respect in the Netherlands.
In den Niederlanden haben wir damit gute Erfahrungen gesammelt.
Kaynak: Europarl
Egaobaike has collected three newly invented characters from different sources.
Egaobaike hat drei neue Zeichen aus verschiedenen Quellen gesammelt.
Kaynak: GlobalVoices
So far, it is only 20% funded.
Bislang konnten nur 20 Prozent der angestrebten Mittel gesammelt werden.
Kaynak: News-Commentary
Military collect weapons, and depression stays intact.
Das Militär sammelt Waffen ein, und die wirtschaftliche Depression ist so wie zuvor.
Kaynak: TED
You must gather further information.
Du musst mehr Informationen sammeln.
Kaynak: Tatoeba
Analytically, we are still picking through the wreckage of this experiment.
Analytisch gesehen sammeln wir immer noch die Scherben dieses Experiments auf.
Kaynak: News-Commentary
It is also used for fundraising.
Der Blog wird auch genutzt, um Spenden zu sammeln.
Kaynak: GlobalVoices
I would be interested to hear about his trip and what he thinks of the criticism of the government?
Welche Erfahrungen hat er dort gesammelt, hält er die Kritik an der Regierung für gerechtfertigt?
Kaynak: Europarl
Every good, true, vigorous feeling I have gathers impulsively round him.
Jedes gute, wahre, mächtige Gefühl, das mir innewohnt, sammelt sich um ihn.
Kaynak: Books
Kaynak

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!

Bizi ziyaret edin: