• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• Brusts

Almanca-İngilizce sözlük "Brusts"

"Brusts" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Brust- und Rücken-Plakat?

„brüsten“: reflexives Verb

brüsten

[ˈbrʏstən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

boast... to boast about...

---

Örnekler

• sich brüsten

  boast, brag, swagger, give oneself airs
  sich brüsten
• sich brüsten mit

  to boast (about)
  sich brüsten mit

„Brust“: Femininum

Brust

[brʊst]Femininum | feminine f <Brust; Brüste>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

chest chest breast, heart bosom, bust, breast brisket, breast, belly, breast front, bodice front, rake, breast, cutting face, face breaststroke Başka örnek...

---

• chest

  Brust Brustkorb <nurSingular | singular sg>
  Brust Brustkorb <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• breite [flache] Brust <nurSingular | singular sg>

  broad [flat] chest
  breite [flache] Brust <nurSingular | singular sg>
• jemanden an seine Brust drücken <nurSingular | singular sg>

  to press (oder | orod clasp)jemand | somebody sb to one’s breast
  jemanden an seine Brust drücken <nurSingular | singular sg>
• einen zur Brust nehmen alkoholisches Getränk umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  to have a quick one (oder | orod drink)
  einen zur Brust nehmen alkoholisches Getränk umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden zur Brust nehmen ins Gewissen reden umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  to have a heart to heart withjemand | somebody sb
  sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden zur Brust nehmen ins Gewissen reden umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zur Brust nehmen kritisieren umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  to have a go atetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zur Brust nehmen kritisieren umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• Brust raus! <nurSingular | singular sg>

  stick your chest out!
  Brust raus! <nurSingular | singular sg>
• sich (Dativ | dative (case)dat) an die Brust schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  to beat one’s breast
  sich (Dativ | dative (case)dat) an die Brust schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• jemandem die Pistole auf die Brust setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  to hold a gun to sb’s head
  jemandem die Pistole auf die Brust setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• den Kopf auf die Brust sinken lassen <nurSingular | singular sg>

  to drop one’s head on one’s chest
  den Kopf auf die Brust sinken lassen <nurSingular | singular sg>
• sich in die Brust werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  to give oneself airs, to puff oneself up
  sich in die Brust werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• chest

  Brust Organe der Brusthöhle <nurSingular | singular sg>
  Brust Organe der Brusthöhle <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• es auf der Brust haben <nurSingular | singular sg>

  to have chest trouble
  es auf der Brust haben <nurSingular | singular sg>
• schwach auf der Brust sein <nurSingular | singular sg>

  to have a weak chest
  schwach auf der Brust sein <nurSingular | singular sg>
• schwach auf der Brust sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  to be (rather) hard up
  schwach auf der Brust sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

• breast(sPlural | plural pl)

  Brust weibliche
  Brust weibliche
• bosom

  Brust Busen
  Brust Busen
• bust

  Brust Büste
  Brust Büste

Örnekler

• einem Kind die Brust geben

  to breastfeed a baby
  einem Kind die Brust geben
• die Brust nehmen

  to be breastfed
  die Brust nehmen

• breast

  Brust Herz, Gefühl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  heart

  Brust Herz, Gefühl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
  Brust Herz, Gefühl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• eine fühlende Brust <nurSingular | singular sg>

  a feeling heart
  eine fühlende Brust <nurSingular | singular sg>
• aus voller Brust singen <nurSingular | singular sg>

  to sing at the top of one’s voice
  aus voller Brust singen <nurSingular | singular sg>

• brisket

  Brust Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Bruststück <nurSingular | singular sg>
  Brust Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Bruststück <nurSingular | singular sg>
• breast

  Brust Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR vom Lamm <nurSingular | singular sg>
  Brust Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR vom Lamm <nurSingular | singular sg>
• belly

  Brust Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR vom Schwein <nurSingular | singular sg>
  Brust Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR vom Schwein <nurSingular | singular sg>
• breast

  Brust Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR vom Geflügel <nurSingular | singular sg>
  Brust Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR vom Geflügel <nurSingular | singular sg>

• front

  Brust Mode | fashionMODE Vorderteil <nurSingular | singular sg>
  Brust Mode | fashionMODE Vorderteil <nurSingular | singular sg>
• bodice

  Brust Mode | fashionMODE selten (Mieder) <nurSingular | singular sg>
  Brust Mode | fashionMODE selten (Mieder) <nurSingular | singular sg>

• front

  Brust Technik | engineeringTECH Stirn, Vorderseite <nurSingular | singular sg>

  face

  Brust Technik | engineeringTECH Stirn, Vorderseite <nurSingular | singular sg>
  Brust Technik | engineeringTECH Stirn, Vorderseite <nurSingular | singular sg>
• rake

  Brust Technik | engineeringTECH des Schneidmeißels <nurSingular | singular sg>
  Brust Technik | engineeringTECH des Schneidmeißels <nurSingular | singular sg>
• breast

  Brust Technik | engineeringTECH eines Sägezahnes <nurSingular | singular sg>
  Brust Technik | engineeringTECH eines Sägezahnes <nurSingular | singular sg>
• cutting face

  Brust Technik | engineeringTECH eines Fräserzahnes, Bohrers etc <nurSingular | singular sg>
  Brust Technik | engineeringTECH eines Fräserzahnes, Bohrers etc <nurSingular | singular sg>

• breaststroke

  Brust Sport | sportsSPORT beim Schwimmen <nurSingular | singular sg>
  Brust Sport | sportsSPORT beim Schwimmen <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• 100 m Brust <nurSingular | singular sg>

  100 m breaststroke
  100 m Brust <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• Brust an Brust Sport | sportsSPORT

  neck and neck
  Brust an Brust Sport | sportsSPORT

„abtropfen“: intransitives Verb

abtropfen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

drain drip off Başka örnek...

---

• drip (oder | orod trickle) off (oder | orod down)

  abtropfen von Flüssigkeit
  abtropfen von Flüssigkeit

• drain

  abtropfen von Gemüse, Geschirr etc
  abtropfen von Gemüse, Geschirr etc

Örnekler

• den Ball von der Brust abtropfen lassen Fußball | footballFUSSB

  to chest the ball down
  den Ball von der Brust abtropfen lassen Fußball | footballFUSSB

„Alb“: Maskulinum

Alb

Maskulinum | masculine m <Alb(e)s; Albe>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

nightmare hobgoblin, incubus

---

• nightmare

  Alb <nurSingular | singular sg>
  Alb <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• es lag ihm wie ein Alb auf der Brust <nurSingular | singular sg>

  it haunted him (oder | orod weighed on him) like a nightmare
  es lag ihm wie ein Alb auf der Brust <nurSingular | singular sg>

• (hob)goblin, incubus

  Alb Kobold
  Alb Kobold

„Brust-an-Brust-Rennen“: Neutrum

Brust-an-Brust-Rennen

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

photo finish

---

• photo finish

  Brust-an-Brust-Rennen
  Brust-an-Brust-Rennen

„Beengtheit“: Femininum

Beengtheit

Femininum | feminine f <Beengtheit; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

narrowness, constriction oppression

---

• narrowness

  Beengtheit Enge

  constriction

  Beengtheit Enge
  Beengtheit Enge

Örnekler

• Beengtheit der Verhältnisse

  cramped conditionsPlural | plural pl
  Beengtheit der Verhältnisse
• Beengtheit der Bewegung

  constriction of one’s movements
  Beengtheit der Bewegung

• oppression

  Beengtheit Beklemmung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Beengtheit Beklemmung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• Beengtheit der Brust

  tightness in one’s chest
  Beengtheit der Brust

„stolzgeschwellt“: Adjektiv

stolzgeschwellt

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

swollen with pride

---

• swollen (oder | orod bursting) with pride

  stolzgeschwellt
  stolzgeschwellt

Örnekler

• mit stolzgeschwellter Brust

  with one’s chest puffed out
  mit stolzgeschwellter Brust

„stolzgeschwellt“: Adverb

stolzgeschwellt

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

he strutted proudly into the room

---

Örnekler

• stolzgeschwellt trat er ins Zimmer ein

  he strutted proudly into the room
  stolzgeschwellt trat er ins Zimmer ein

„zersprengen“: transitives Verb

zersprengen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

burst disperse, scatter, break up break up, scatter burst, break

---

• burst

  zersprengen auseinanderreißen
  zersprengen auseinanderreißen

Örnekler

• der Druck zersprengte den Behälter

  the pressure burst the container
  der Druck zersprengte den Behälter
• seine Ketten zersprengen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to burst (oder | orod break, throw off) one’s chains
  seine Ketten zersprengen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der Schmerz zersprengt mir fast die Brust figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the pain of it is breaking my heart
  der Schmerz zersprengt mir fast die Brust figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• disperse

  zersprengen Menschenmenge

  scatter

  zersprengen Menschenmenge

  break up

  zersprengen Menschenmenge
  zersprengen Menschenmenge

• break up

  zersprengen Militär, militärisch | military termMIL feindliche Formation

  scatter

  zersprengen Militär, militärisch | military termMIL feindliche Formation
  zersprengen Militär, militärisch | military termMIL feindliche Formation

• burst

  zersprengen Medizin | medicineMED Eihäute etc

  break

  zersprengen Medizin | medicineMED Eihäute etc
  zersprengen Medizin | medicineMED Eihäute etc

„entringen“: transitives Verb

entringen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h> literarisch | literaryliter

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to wrest from...

---

Örnekler

• jemandem etwas entringen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to wrest (oder | orod wring)etwas | something sth fromjemand | somebody sb
  jemandem etwas entringen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem ein Geständnis entringen

  to wring (oder | orod extort) a confession out of (oder | orod from)jemand | somebody sb
  jemandem ein Geständnis entringen

„entringen“: reflexives Verb

entringen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

a sigh escaped his breast...

---

Örnekler

• sich jemandem [etwasDativ | dative (case) dat entringen

  to escape (oder | orod break away) fromjemand | somebody sb [sth]
  sich jemandem [etwasDativ | dative (case) dat entringen
• ein Seufzer entrang sich seiner Brust figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a sigh escaped his breast
  ein Seufzer entrang sich seiner Brust figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Lametta“: Femininum

Lametta

[laˈmɛta]Femininum | feminine f <Lametta; keinPlural | plural pl> LamettaNeutrum | neuter n <Lamettas; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tinsel military decorations, fruit salad, old iron, gongs

---

• tinsel

  Lametta Weihnachtsschmuck
  Lametta Weihnachtsschmuck

Örnekler

• der Weihnachtsbaum war reich mit Lametta geschmückt

  the Christmas tree was richly decorated with tinsel
  der Weihnachtsbaum war reich mit Lametta geschmückt

• military decorationsPlural | plural pl

  Lametta Orden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

  fruit salad besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Lametta Orden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

  old iron, gongsPlural | plural pl britisches Englisch | British EnglishBr

  Lametta Orden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej
  Lametta Orden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

Örnekler

• er hat heute Abend aber sehr viel Lametta auf der Brust

  he has quite a bit of fruit salad on his chest tonight
  er hat heute Abend aber sehr viel Lametta auf der Brust