„gereizt“: Adjektiv gereiztAdjektiv | adjective adj <gereizter; gereiztest> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) irritable, testy, touchy, edgy irritated, stimulated irritable gereizt nervös testy gereizt nervös touchy gereizt nervös edgy gereizt nervös gereizt nervös Örnekler in gereizter Stimmung sein to be in an irritable mood in gereizter Stimmung sein seine Nerven waren gereizt his nerves were on edge seine Nerven waren gereizt irritated gereizt Medizin | medicineMED Haut etc gereizt Medizin | medicineMED Haut etc stimulated gereizt Medizin | medicineMED Nerv gereizt Medizin | medicineMED Nerv
„krankhaft“: Adjektiv krankhaftAdjektiv | adjective adj Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) diseased, morbid, pathological morbid, pathological diseased, morbid, pathologic(al) krankhaft auf einer Krankheit beruhend krankhaft auf einer Krankheit beruhend Örnekler ein krankhafter Zustand a diseased condition ein krankhafter Zustand morbid, pathologic(al) krankhaft einer Krankheit ähnlich krankhaft einer Krankheit ähnlich Örnekler krankhafte Eifersucht [Erregung] morbid jealousy [excitement] krankhafte Eifersucht [Erregung] sein Ehrgeiz ist schon fast krankhaft his ambition is almost pathological sein Ehrgeiz ist schon fast krankhaft „krankhaft“: Adverb krankhaftAdverb | adverb adv Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) morbidly morbidly krankhaft krankhaft Örnekler krankhaft gereizt sein to be excessively irritated krankhaft gereizt sein „Krankhafte das“: Neutrum krankhaftNeutrum | neuter n <Krankhaften> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) it has become pathological with him Örnekler es ist bei ihm ins Krankhaft gesteigert it has become pathological with him es ist bei ihm ins Krankhaft gesteigert
„Stimmung“: Femininum StimmungFemininum | feminine f <Stimmung; Stimmungen> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) mood, humor, humour, spirits high spirits atmosphere mood, atmosphere mood, sentiment, opinion morale enthusiasm tendency, trend tuning, temperament, pitch mood Stimmung Gemütslage Stimmung Gemütslage humor amerikanisches Englisch | American EnglishUS Stimmung humour, spirits britisches Englisch | British EnglishBrPlural | plural pl Stimmung Stimmung Örnekler festliche Stimmung festive mood festliche Stimmung in gedrückter Stimmung sein to feel depressed (oder | orod low) to be in low (oder | orod poor) spirits, to be very down (down in the dumps, down in the mouth) in gedrückter Stimmung sein in gehobener Stimmung sein to be in high spirits in gehobener Stimmung sein in gereizter Stimmung sein to be irritable in gereizter Stimmung sein in guter Stimmung sein to be in a good mood, to be in good humo(u)r in guter Stimmung sein in schlechter Stimmung in a bad mood (oder | orod temper) in schlechter Stimmung er ist wechselnden Stimmungen unterworfen he is moody, he is prone to moods er ist wechselnden Stimmungen unterworfen ich bin jetzt für solche Dinge gar nicht in Stimmung I’m not in the mood for (oder | orod I don’t feel like) that just now, I’m in no mood for that just now ich bin jetzt für solche Dinge gar nicht in Stimmung das hängt von seiner Stimmung ab that depends (up)on his mood das hängt von seiner Stimmung ab die Nachricht hat ihre Stimmung getrübt the news has dampened their spirits die Nachricht hat ihre Stimmung getrübt Örnekleri gizleÖrnekleri göster (high) spiritsPlural | plural pl Stimmung fröhliche Laune, Frohsinn Stimmung fröhliche Laune, Frohsinn Örnekler ich bin heute in Stimmung I’m in good form today ich bin heute in Stimmung nicht in Stimmung sein not to be on form nicht in Stimmung sein die Stimmung war glänzend spirits were high die Stimmung war glänzend er bringt alle in Stimmung he livens everyone up er bringt alle in Stimmung er bringt Stimmung hinein he makes things go with a swing er bringt Stimmung hinein nach dem fünften Glas kam er in Stimmung he livened up after the fifth glass nach dem fünften Glas kam er in Stimmung für Stimmung sorgen, Stimmung machen to liven (oder | orod pep) things up für Stimmung sorgen, Stimmung machen jemandem die Stimmung verderben to dash sb’s spirits jemandem die Stimmung verderben die Stimmung wuchs spirits rose die Stimmung wuchs Örnekleri gizleÖrnekleri göster atmosphere Stimmung Atmosphäre Stimmung Atmosphäre Örnekler es herrschte eine gedämpfte (oder | orod gedrückte) Stimmung there was an atmosphere of gloom es herrschte eine gedämpfte (oder | orod gedrückte) Stimmung das Bild hat Stimmung the picture has atmosphere das Bild hat Stimmung Stimmung machen durch Beleuchtung etc to create atmosphere Stimmung machen durch Beleuchtung etc mood Stimmung Gesamteindruck atmosphere Stimmung Gesamteindruck Stimmung Gesamteindruck Örnekler die Stimmung einer Landschaft the mood (oder | orod atmosphere) of a landscape die Stimmung einer Landschaft die düstere Stimmung des Gemäldes the sinister atmosphere of the picture die düstere Stimmung des Gemäldes die heitere Stimmung eines Menuetts the upbeat mood of a minuet die heitere Stimmung eines Menuetts der Maler hat die vorherrschende Stimmung erfasst (oder | orod eingefangen) the artist has captured the prevailing mood (very well) der Maler hat die vorherrschende Stimmung erfasst (oder | orod eingefangen) Örnekleri gizleÖrnekleri göster mood Stimmung der Bevölkerung sentiment Stimmung der Bevölkerung opinion Stimmung der Bevölkerung Stimmung der Bevölkerung Örnekler die allgemeine Stimmung the public mood die allgemeine Stimmung morale Stimmung der Belegschaft, Truppe Stimmung der Belegschaft, Truppe enthusiasm Stimmung Geneigtheit Stimmung Geneigtheit Örnekler Stimmung für etwas machen to drum up enthusiasm foretwas | something sth Stimmung für etwas machen gegen etwas Stimmung machen to stir up opposition toetwas | something sth gegen etwas Stimmung machen tendency Stimmung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an der Börse Stimmung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an der Börse trend Stimmung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH auf dem Markt Stimmung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH auf dem Markt tuning Stimmung Musik | musical termMUS temperament Stimmung Musik | musical termMUS pitch Stimmung Musik | musical termMUS Stimmung Musik | musical termMUS Örnekler Stimmung halten to keep in tune Stimmung halten